Vers l’avenir — Википедия

«Навстречу будущему»
Vers l'avenir
Издание Vers l'avenir 1907 года , предназначенное для католического молодёжного движения Jeunes Gardes catholiques города Иксель .
Автор слов	Джентил Теодор Антеунис, 1885 год
Композитор	Франсуа-Огюст Геварт, 1885 год
Бельгия	Свободное государство Конго,  Бельгийское Конго
Утверждён	1885
Отменён	1960

Vers l’avenir (с фр. — «Навстречу будущему»; нидерл. Naar Wijd en Zijd) — бельгийская патриотическая песня, которая также была национальным гимном Бельгийского Конго^[1]. Созданная в 1905 году, песня когда-то использовалась как патриотический гимн Рексистской партии, основанной в 1930 году Леоном Дегрелем. После аннексии Свободного государства Конго в качестве колонии Бельгии этот гимн был сохранён до 1960 года, когда был заменен на «Восстаньте, конголезцы» — национальный гимн ДР Конго^[2].

Текст на французском языке:

Nous marquant une étape nouvelle.

Nous le suivons et nous nous rappelons

Nos aïeux et leur gloire immortelle.

Si ton sol est petit, dans un monde nouveau

L’avenir qui t’appelle a planté ton drapeau.

Refrain:

Marche joyeux, peuple énergique,

Vers des destins dignes de toi.

Dieu protège la libre Belgique

Et son Roi!

Ta longue paix autant que longs combats

Au travail exerçait ta vaillance,

Et tes progrès disaient à chaque pas

Ton génie et ta fière endurance.

Si ta force déborde et franchit ses niveaux,

Verse-la, comme un fleuve, en de mondes nouveaux !

Refrain:

Marche hardi, peuple énergique,

Vers des destins dignes de toi.

Dieu saura protéger la Belgique

Et son Roi !

Ô terre sainte, ô terre des aïeux,

Leurs sueurs et leur sang t’ont pétrie,

Et loin ou près sauront leurs fils pieux

Honorer, élargir la Patrie.

Si des frères s’en vont, il en est par milliers

Qui, fidèles gardiens, défendront tes foyers.

Refrain:

Va sans faiblir, peuple énergique,

Vers des destins dignes de toi.

Dieu saura protéger la Belgique

Et son Roi !

Век продолжается и закладывает свои основы,

Отмечая для нас новый этап.

Мы следуем за Ним и помним

Наших предков и их бессмертную славу.

Если твоя земля мала, в новом мире

Будущее, которое зовет тебя, водрузило твой флаг.

Припев:

Идите радостно, энергичные люди,

К судьбам, достойным вас.

Боже, храни свободную Бельгию

и её короля!

Ваш долгий мир, как и долгие битвы,

На работе упражняли ваше мужество,

И ваш прогресс говорил на каждом шагу

о вашем гении и вашей гордой выносливости.

Если твоя сила переливается через край и выходит за пределы своих границ,

Излей её, как реку, в новые миры!

Припев:

Смело идите, энергичные люди,

К судьбам, достойным вас.

Бог знает, как защитить Бельгию

и её короля!

О святая земля, о земля предков,

Их пот и их кровь сформировали тебя,

И далеко или близко их благочестивые сыновья узнают,

Как чтить и расширять Отечество.

Если братья уйдут, найдутся тысячи

, Которые, верные стражи, будут защищать ваши дома.

Припев:

Идите, не ослабевая, энергичные люди,

К судьбам, достойным вас.

Бог знает, как защитить Бельгию

и её короля!

Текст на Голландском языке:

De tijd spoedt heen en bakent reeds de laan

Waar ook nieuwere tijden ons wenken

Wij volgen fier en zullen langs de baan

Onze roemrijke vaderen gedenken

Is uw bodem hier klein ginds toch wacht u een strand

Als een wereld zo groot waar uw vlag staat geplant

Refrein:

Immer vooruit dappere telgen

Moedig en vrij vast hand in hand

God omsluite in zijn zegen der Belgen

Vorst en land

Uw lange vree zowel als kamp en strijd

Heeft uw vuisten gehard bij het werken

En wat gij schiep en bouwde wijd en zijd

Draagt uw eerlijke namen, uw merken

Zwelt uw ader te nauw voor het bruisende bloed

Laat het stromen alom als een vruchtbare vloed

Refrein:

Immer vooruit dappere telgen

Moedig en vrij vast hand in hand

God omsluite in zijn zegen der Belgen

Vorst en land

O heil’ge grond der vaadren erve en bouw

Door hun zweet en hun bloed ons verkregen

Of verre of na hen zullen hou en trouw

Hunne zonen bewaren in zegen

Wijken kinderen uit hier toch waardig geschaard

Zijn er duizenden steeds en beschermen den haard

Refrein:

Immer vooruit dappere telgen

Moedig en vrij vast hand in hand

God omsluite in zijn zegen der Belgen

Vorst en land

Придет день и испечет хлеб

Что мы будем делать снова

Мы последуем гордому и долгому пути

Наши благородные отцы будут довольны

Твое тело будет маленьким и будет охранять пляж

Как мир, где будет засажена твоя страна

Припев:

Всегда перед днем скажи мне, сколько

и как долго ты сможешь прожить в нём

Бог всегда будет с тобой перед бельгийцами

и землей

Твоя долгая жизнь будет как поле и поле

Пусть твои глаза будут усердно работать

То, что ты видишь и делаешь, будет и

будет твоим истинным именем, твое имя будет

Цвель Твой одер ты за шумную кровь

Пусть поток течет как плывущий поток

Припев:

Всегда ради элегантности Скажи мне, нежно и правдиво,

огромная рука об руку Бог окружает

вас в своем присутствии, бельгийцы на земле Где исцеление земля странников,

мы стоим … земля

1. Навстречу будущему — YouTube.com
2. Навстречу будущему — YouTube.com
3. Он может сказать это «Навстречу будущему»- Le Soir ,13 февраля 1992 г.

• «La Brabançonne / De Brabançonne»
• Debout Congolais