French
DeutschFem på tjuvjakt – Wikipedia
| Fem på tjuvjakt | |
| Författare | Enid Blyton |
|---|---|
| Originaltitel | Five Go Off in a Caravan |
| Originalspråk | Engelska |
| Översättare | Ingegerd Lindström (1955) och Kerstin Lennerthson (1974) |
| Illustratör | Hodder & Stoughton |
| Omslagsbild | Eileen Alice Soper |
| Land |  Storbritannien |
| Genre | Barn Ungdom Äventyr |
| Utgivningsår | 1946 |
| Först utgiven på svenska | 1955 |
| Huvudpersoner | George, Anne, Dick, Julian, Tim och Nobby (Pålle) och Pongo (Schimpans) |
| Del i serie | |
| Ingår i serie | Fem-böckerna |
| Del | 5 |
| Föregås av | Fem på smugglarjakt |
| Efterföljs av | Fem räddar en hemlighet |
Fem på tjuvjakt är skriven av Enid Blyton och utkom 1946. Den ingår i Fem-böckerna.
Handling
[redigera | redigera wikitext]De fem får åka ensamma åka på en campingtur med hästdragna vagnar. Barnens beundran för de "moderna strömlinjeformade" hästdragna husvagnarna var möjligen förståelig på femtiotalet. Hästdragna husvagnar var vanliga på 1940-talet och en bit in på 1950-talet, men måste ha framstått närmast antikt på 1970-talet. Barnen slår läger vid en kringresande cirkus men bli bortkörda och hittar en egen lägerplats. Men deras husvagnar står på fel plats för tjuvarna. Så börjar äventyret.[1]
Översättningar och upplagor på svenska
[redigera | redigera wikitext]Översättningen från 1955 har några stora skillnader till den nyare av Lennerthson från 1974. Lennerthson ändrade en del i namnen. Barnen lär känna cirkuspojken Nobby som blir Pålle i nyöversättningen, hästarna Dobby och Trotter får namnen Bob och Svarten och sjön Merran har döpts om till Blåsjön. Den nya översättningen har förkortat mycket i boken. Personen Anne förändras genom att mycket av hennes tankar har tagits bort ur texten.
Efter 1974 har boken kommit i nya upplagor med ny bild på omslaget vid flera tillfällen. Boken kom som ljudbok inläst av Hanna Holmquist.[2]
Bokens karaktärer
[redigera | redigera wikitext]- Anne, Dick, Julian – Syskon, kusiner med George
- Georgina "George" - Kusin till Anne, Dick och Julian
- Tim – Georges hund
- Anne, Dick och Julians föräldrar
- Nobby (Pålle) – pojke på cirkusen
- Nille och Nalle – Nobbys två hundar (Barker and Growler i engelska originalet)
- Tiger – Dan – Nobbys farbror, clown
- Lou – Akrobat på cirkusen
- Herr och Fru Jansson – Äger en gård som ligger i närheten av där femgänget och cirkusen slår läger
- Pongo – Schimpans på cirkusen
Referenser
[redigera | redigera wikitext]- ^ ”Enid Blyton -Five Go Off in a Caravan”. www.enidblyton.net. https://www.enidblyton.net/famous-five/five-go-off-in-a-caravan.html. Läst 27 mars 2024.
- ^ ”LIBRIS - Fem på tjuvjakt”. libris.kb.se. https://libris.kb.se/bib/12590293. Läst 27 mars 2024.