Muren och böckerna – Wikipedia

"Muren och böckerna" är en dikt av Evert Taube (tillägnad Lars Forssell) som först publicerades i diktsamlingen Septentrion år 1958. Dikten handlar om kejsaren Qin Shi Huangdis byggande av den kinesiska muren och bokbränningen av alla böcker i Kina. Dikten är inspirerad av essän La muralla y los libros (1934) av Jorge Luis Borges.^[1]

Textexempel

Första strofen lyder:

Det var Chi Hoang Ti,
kung av Tsin,
som lät bygga den kinesiska muren
och bränna alla böcker i Kina.
Detta hände på Hannibals tid,
innan Jesus var född.

Taube ger som en not att "man föreställer sig obligat kinesisk luta och ett postludium poco a poco morendo".^[2]^[3]

Inspelningar

Taube reciterar dikten till musik av Ulf Björlin på en inspelning gjord 1960^[4] och utgiven på en EP-skiva med titeln "Kinesiska muren".^[5]^[6] Inspelningen återfinns sedan på en LP publicerad 1960.^[7]

Noter

^ Johan Köhler (29 november 2016). ”Muren och böckernas ursprungskälla”. Litteraturmagazinet. Arkiverad från originalet den 27 juni 2017. https://web.archive.org/web/20170627194106/http://www.litteraturmagazinet.se/sima-qian/kinas-forste-kejsare/recension/johan-kohler. Läst 8 mars 2019. ”Taube bygger sin sångtext till stor del på en essä av J. L. Borges (”La murella y los libros”, 1934) där Shi Huangdi är besatt av strävan efter odödlighet och makten att förstöra, bygga upp och bevara.”
^ Taube, Evert. Septentrion - Dikter. Bonniers, 1958.
^ Taube, Evert. Hjärtats nyckel heter sång. Bonniers, 1994.
^ Sveriges Radios Grammofonarkiv (databas GAMBA) post 12-027.731-08 ”Katalogisering av ljudupptagningar - bilaga 3” (pdf). sid. 77. http://bada.hb.se/bitstream/2320/1047/1/04-09.pdf. Läst 29 april 2016.
^ http://www.discogs.com/Evert-Taube-Kinesiska-Muren-Muren-Och-B%C3%B6ckerna/release/1125051
^ http://smdb.kb.se/catalog/id/001467827
^ http://www.svd.se/kulturnoje/musik/vibrerande-livsgladje_34124.svd

[litteraturmagazinet-2016-11-29-1] Johan Köhler (29 november 2016). ”Muren och böckernas ursprungskälla”. Litteraturmagazinet. Arkiverad från originalet den 27 juni 2017. https://web.archive.org/web/20170627194106/http://www.litteraturmagazinet.se/sima-qian/kinas-forste-kejsare/recension/johan-kohler. Läst 8 mars 2019. ”Taube bygger sin sångtext till stor del på en essä av J. L. Borges (”La murella y los libros”, 1934) där Shi Huangdi är besatt av strävan efter odödlighet och makten att förstöra, bygga upp och bevara.”

[2] Taube, Evert. Septentrion - Dikter. Bonniers, 1958.

[3] Taube, Evert. Hjärtats nyckel heter sång. Bonniers, 1994.

[4] Sveriges Radios Grammofonarkiv (databas GAMBA) post 12-027.731-08 ”Katalogisering av ljudupptagningar - bilaga 3” (pdf). sid. 77. http://bada.hb.se/bitstream/2320/1047/1/04-09.pdf. Läst 29 april 2016.

[5] ttp://www.discogs.com/Evert-Taube-Kinesiska-Muren-Muren-Och-B%C3%B6ckerna/release/1125051

[6] ttp://smdb.kb.se/catalog/id/001467827

[7] ttp://www.svd.se/kulturnoje/musik/vibrerande-livsgladje_34124.svd

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]