Nils Åke Nilsson – Wikipedia

Nils Åke Lennart Nilsson, född 1 september 1917 i Karlskrona, död 4 januari 1995, var en svensk slavist, professor i ryska språket och litteraturen, översättare och introduktör av rysk litteratur.

Nils Åke Nilsson blev filosofie licentiat 1943, filosofie doktor 1950, docent i slaviska språk och slavspråkig, särskilt rysk litteratur vid Stockholms högskola 1951, universitetslektor i slaviska språk vid Stockholms universitet 1962–1967, professor i slaviska språk, särskilt ryska språket och litteratur 1967–1983. Han var ledamot av Vitterhetsakademien.

• Sovjetrysk litteratur 1917–47 (1948)
• Die Apolloniuserzählung in den slavischen Literaturen (doktorsavhandling 1949)
• Ryska klassiker (redaktör, 1946–1967)
• Gogol et Pétersbourg (1954)
• Ibsen in Russland (1958)
• Russian Heraldic Virsi (1964)
• Studies in Cechov’s narrative technique (1968)
• Guldgrävaromelett och vildavästernsandwich (tillsammans med Eja Nilsson 1969)
• The Russian imaginists (1970)
• Rysk litteratur från Tjechov till Solsjenitsyn (1973)
• Osip Mandelstam Five Poems (1974)
• Boris Pasternak. Essays (utgivare, 1976)
• Russian Romanticism (utgivare, 1979)
• Art Society, Revolution, Russia 1917–21 (utgivare 1980)
• Du måste vittna: polsk lyrik (redaktör 1981)
• Studies in 20th century Russian prose (utgivare, 1982)

Översättningar (urval)

• Nikolaj Gogol: Petersburgsnoveller (Tiden, 1946)
• Rysk lyrik (Tiden, 1950). 2., omarbetade uppl. 1959
• Fjodor Dostojevskij: Stavrogins brott och andra berättelser (Tiden, 1955)
• Det nakna ansiktet: ny polsk lyrik (FIB:s lyrikklubb, 1960)
• Jurij Olesja: Kärlek och andra noveller (Tiden, 1961)
• Edvard Kocbek: Lippizanerhästar (översättning tillsammans med Dimitrij Sovrè, Fripress, 1983)
• Czesław Miłosz: Sången om pärlan och andra dikter (Bromberg, 1985)
• Velimir Chlebnikov: En kyss i frost: dikter 1908-1922 (översatta tillsammans med Anna Ljunggren, Fripress, 1988)

• 1965 – Elsa Thulins översättarpris

• Nilsson, Nils Åke N i Vem är det 1985

• "Nils Åke Nilsson, 1917–1995", av Magnus Ljunggren i Svenskt översättarlexikon