Ol chiki – Wikipedia

Ol chiki, även kallat ol cemet’ eller bara ol (och ibland också kallat santali-alfabetet) är ett alfabet som skapades på 1920-talet av Pandit Raghunath Murmu för att skriva santhali.^[1] Tidigare hade språket, de få gånger det över huvud taget skrevs, skrivits med bengali, oriya, devanagari eller det latinska alfabetet.^[2] Eftersom santali, till skillnad från de flesta andra språk i nordindien, inte är ett indoariskt språk så har det flera språkljud som de andra indiska skriftsystemen saknar tecken för. Det gjorde det svårt att skriva språket utan att behöva införa speciella tecken.

Ol chiki har 30 bokstäver. Deras namn och utseende är kopplade till naturliga objekt och handlingar. Exempelvis betyder "at" 'jorden' och bokstavens runda form är tänkt att representera jordklotet. På liknande sätt betyder "ud" 'svamp' och "unn" är ljudet av ett flygande bi.

Bokstäver

Fyra av konsonanterna (ag, aaj, ud, ob) kan uttalas både otonat och ett tonat. Det tonade används när konsonanten följs av en vokal eller ahad.

Tecken	namn	IPA	Tecken	namn	IPA	Tecken	namn	IPA	Tecken	namn	IPA	Tecken	namn	IPA
ᱚ	la	[ɔ]	ᱛ	at	[t]	ᱜ	ag	[k’, g]	ᱝ	ang	[ŋ]	ᱞ	al	[l]
ᱟ	laa	[a]	ᱠ	aak	[k]	ᱡ	aaj	[c’, dʒ]	ᱢ	aam	[m]	ᱣ	aaw	[w, v]
ᱤ	li	[i]	ᱥ	is	[s]	ᱦ	ih	[h, ʔ]	ᱧ	iny	[ɲ]	ᱨ	ir	[r]
ᱩ	lu	[u]	ᱪ	uch	[c]	ᱫ	ud	[t’, d]	ᱬ	unn	[ɳ]	ᱭ	uy	[j]
ᱮ	le	[e]	ᱯ	ep	[p]	ᱰ	edd	[ɖ]	ᱱ	en	[n]	ᱲ	err	[ɽ]
ᱳ	lo	[o]	ᱴ	ott	[ʈ]	ᱵ	ob	[p’, b]	ᱶ	ov	[w̄]	ᱷ	oh	[ʰ]

Diakritiska tecken

Tecken	namn	användning	IPA
ᱚᱸ	mu tudag	nasalisering	[ɔ̃]
ᱚᱹ	gahla tudag	annan vokalkvalité	[ɔ]
ᱚᱺ	mu-gahla tudag	annan vokalkvalité samt nasalisering	[ɔ̃]
ᱚᱻ	rela	lång vokal	[ɔ:]
ᱜᱼ	pharka	avgränsare; hindrar ag, aaj, ud och ob från att uttalas tonande	[k']
ᱜᱽ	ahad	gör att ag, aaj, ud och ob uttalas tonande	[g]

Extra vokaler

Tecken	IPA	Tecken	IPA	Tecken	IPA
ᱚᱹ	[ɔ]	ᱟᱹ	[ǝ]	ᱮᱹ	[ɛ]

Källor

^ ”Santhali language makes debut in Rajya Sabha” (på engelska). The Hindu. 6 december 2019. ISSN 0971-751X. https://www.thehindu.com/news/national/santhali-language-makes-debut-in-rajya-sabha/article30208542.ece. Läst 11 november 2020.
^ ”Santali language, alphabet and pronunciation”. omniglot.com. https://omniglot.com/writing/santali.htm. Läst 11 november 2020.

[1] ”Santhali language makes debut in Rajya Sabha” (på engelska). The Hindu. 6 december 2019. ISSN 0971-751X. https://www.thehindu.com/news/national/santhali-language-makes-debut-in-rajya-sabha/article30208542.ece. Läst 11 november 2020.

[2] ”Santali language, alphabet and pronunciation”. omniglot.com. https://omniglot.com/writing/santali.htm. Läst 11 november 2020.

[1]

[2]