Oscar Heinrich Dumrath – Wikipedia

Oscar Heinrich Dumrath, född 24 januari 1844 i Stockholm, död 9 januari 1929 på Guldbröllopshemmet i Stockholm, var en svensk författare och översättare.

Dumrath påbörjade studier i medicin vid Uppsala universitet men avbröt dem i förtid. I stället bearbetade och sammanställde han under 1800-talets slut och 1900-talets början många populärvetenskapliga böcker inom flera områden, bland annat antropologi, medicin och historia.

Som översättare var han verksam från 1880-talet och framåt och översatte såväl facklitteratur (i synnerhet medicin) som skönlitteratur; ofta använde han då endast initialerna O.H.D.

• Menniskans helsa och vilkoren för dess bestånd och förkofran (Adolf Bonnier, 1883)
• Louis Pasteur: till minne af den store forskarens sjuttioårs födelsedag (Samson & Wallin, 1892)
• Furst Otto von Bismarck, tyska rikets grundläggare, i hans anföranden, bref och samtal (1895)
• Kvinnans könslif (bearbetning efter de bästa källor, 1896)
• Det XIX århundradet i ord och bild ("efter bästa källor bearb. för svenska förhållanden", Geber, 1898-1901)
• Jorden och dess folk (1898-1900)
• Hellas (1903)
• Fröléens konversationslexikon: illustrerad uppslagsbok inom vetandets alla områden (tre band, 1904-1909)
• Spinoza (Geber, 1908)
• Människan, mannen, kvinnan: deras förhållande till varandra, till samhället och kulturlivet (Nordiska bokförlaget, 1914)
• Universum: det oändligt stora och det oändligt lilla (Björck & Börjesson, 1914) Fulltext i Projekt Runeberg
• Jordens erövring: de geografiska upptäckternas historia från äldsta tider till våra dagar (1922-1923)
• Rysslands historia: Ryssland och dess tsarer (Fröléen, 1920-1921) Fulltext i Projekt Runeberg

Översättningar (urval)

• James Finlay Weir Johnston: Hvardagslifvets kemi (Ny öfversättning) (Adolf Bonnier, 1882)
• Lev Tolstoj: Kosackerna (Bille, 1886)
• Paul Lindau: Berlin i våra dagar. 2, Fattiga flickor (Arme Mädchen) (Bonnier, 1887)
• Edward John Hardy: Konsten att vara lycklig fastän gift (Seligmann, 1887)
• Edward John Hardy: Qvinnans fem gåfvor (Seligmann, 1889)
• Rudolf Falb: Stormar och jordbäfningar (Adolf Bonnier, 1887)
• Richard von Krafft-Ebing: En studie på hypnotismens område (Geber, 1888)
• Robert Louis Stevenson: Arfvingen till Ballantrae (Geber, 1890)
• Jules Verne: Cæsar Cascabel (Adolf Bonnier, 1891)
• Camille Flammarion: Vår himmel (Adolf Bonnier, 1893) Fulltext på Runeberg
• John Ruskin: Huru vi skola arbeta och hushålla: tankar om nationalekonomiens första grunder (Nordin & Josephson, 1897)
• Henryk Sienkiewicz: Familjen Polaniecki (Hey'l, 1901)
• Raoul Heinrich Francé: Växternas kärlekslif (Wahlström & Widstrand, 1907)
• Georg von Ompteda: Minna (Minne) (Hierta, 1908)
• Émile Zola: Rofvet (La curée) (Fröléen, 1910)
• Guy de Maupassant: Kvinnogunst: Parisisk sederoman (Bel-Ami) (Björck & Börjesson, 1915)
• Honoré de Balzac: Två unga hustrurs memoarer (Björck & Börjesson, 1915)
• Honoré de Balzac: En dunkel historia. Polisroman från Napoleons tid (Björck & Börjesson, 1916) Fulltext på Runeberg
• Walter Scott: Ivanhoe (Premie-bibliotekets förlag, 1917)

• Svensk uppslagsbok (Malmö, 1931)
• Dumrath, Oscar Heinrich i Nordisk familjebok (andra upplagan, 1907)
• Dödsruna i Svenska Dagbladet, 10 januari 1929, sid. 14

• Oscar Heinrich Dumrath, författarpresentation i Projekt Runeberg
• Oscar Heinrich Dumrath i Libris