French
DeutschSkårbystenen 1 – Wikipedia
Skårbystenen 1  | |
 | |
| Signum | DR 280 |
|---|---|
| Område | Skåne, Sverige |
| Placering | Kulturen i Lund, Lund |
| Tillkomsttid | 900-talet e.Kr. |
| Ristad av | Troligen Hunnestad-ristaren |
Skårbystenen 1, även kallad Gussnavastenen, med signum DR 280, är en runsten av granit som stått i Skårby socken i Skåne.[1] Idag är runstenen placerad utanför Kulturen i Lund.[2]
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]En translitterering av inskriften lyder:
Translitterering av runraden:
- × kaulfʀ × auk × autiʀ × þaʀ × sautu × stain × þans(i) × aftiʀ × tuma × bruþur × sia × ¶ i(ʀ) ati × ku¶þis×snab¶n ×[3]
Normalisering till rundanska:
- Kaulfʀ/Kalfʀ ok Autiʀ þeʀ sattu sten þænsi æftiʀ Toma, broþur sin, æʀ atti Guþissnapa.[3]
Översättning till nusvenska:
- Ka-Ulfr och Autir de satte denna sten efter sin bror Tome, som ägde Gudis Snape.[4]
Se även
[redigera | redigera wikitext]- Skårbystenen 2
- Hunnestadsmonumentet
- Alfabetisk lista över runinskrifter
- Lista över Skånes runinskrifter
Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ Fornminnesregistret: Lund 11:4
- ^ Fornminnesregistret: Skårby 61:1
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, DR 280, 2014
- ^ Plakat vid runstenen, Kulturen i Lund.
- Plakat vid runstenen, Kulturen i Lund.
- Arild Hauges Runer
- Fornminnesregistret: Lund 11:4, tidigare Skårby 61:1