Bu madde, Vikipedi'deki Edebiyat maddelerini geliştirmek amacıyla oluşturulan Vikiproje Edebiyat kapsamındadır. Eğer projeye katılmak isterseniz, bu sayfaya bağlı değişiklikler yapabilir veya katılabileceğiniz ve tartışabileceğiniz proje sayfasını ziyaret edebilirsiniz.
Bu madde, Vikipedi'deki Biyografi maddelerini geliştirmek amacıyla oluşturulan Vikiproje Biyografi kapsamındadır. Eğer projeye katılmak isterseniz, bu sayfaya bağlı değişiklikler yapabilir veya katılabileceğiniz ve tartışabileceğiniz proje sayfasını ziyaret edebilirsiniz. İş birliğine katılarak da projeye katkıda bulunabilirsiniz.
Bu madde, Vikipedi'deki Eğitim maddelerini geliştirmek amacıyla oluşturulan Vikiproje Eğitim kapsamındadır. Eğer projeye katılmak isterseniz, bu sayfaya bağlı değişiklikler yapabilir veya katılabileceğiniz ve tartışabileceğiniz proje sayfasını ziyaret edebilirsiniz.
ABD'li yerine "Amerikalı" kullanılması uygun değil. Bilindiği gibi, Amerika içinde ABD'den başka çok sayıda ülke bulunan bir kıta adıdır. Amerika'yı ABD ile özdeşleştirmeye çalışma daha çok ABD'lilerin yaptığı bir iştir. ABD kaynaklı metinler Türkçe'ye çevrilince, ABD gözlüğüyle ve yanlılığıyla "ABD'li" yerine "Amerikan" ya da "Amerikalı" gibi bir durum ortaya çıkıyor. Bu metin özelinde örneklemek gerekirse, Plath ABD'lidir, ama Amerika'da bulunmasına karşın Şilili ya da Arjantinli değildir. Plath'in Amerika kıtasından olduğu doğrudur, o açıdan tabii ki Amerikalıdır, ama ülkesi ABD olduğu için daha spesifik tanımlamak ve ABD'li demek gerekir. Ama sözgelimi, Solanas Arjantinli bir yönetmendir, ama aynı zamanda Amerikalıdır da, çünkü ülkesi Arjantin Amerika kıtasındadır. Ama Solanas ABD'li değildir. Amerikanca metinlerde ABD'liler için "American" denir, ama bu onların dili, biz öyle çevirmek zorunda değiliz. Başka bir örnek vermek gerekirse, Angelopoulos Avrupalı bir yönetmendir, ama Avrupalı nitelemesi onun hangi ülkeden olduğunu açıklamıyor, Yunan yönetmen deyince ülkesini belirtmiş oluyoruz. 81.215.241.115 22:19, 3 Mart 2006 (UTC)
French
Deutsch
