Морг-е сахар — Вікіпедія

Морг-е сахар (перс. مرغ سحر‎ — світанковий птах, ранкова пташка, соловей) — іранський тасніф, написаний Мортезою Нейдавоудом і Мохаммадом-Такі Бахаром на початку 20 століття під впливом Іранської конституційної революції.

Бахар написав вірш, перебуваючи у в'язниці. Вперше записано в 1927 Іраноддоле Хелен або Тадж Есфахані. Молук Заррабі також відзначається як один з найперших співаків, що записав цей тасніф. ^[1]

Його зміст стосується політичних і соціальних питань. Пізніше його виконували численні іранські співаки, включаючи таких: Камар-ол-Молук Вазірі, Мухаммед Реза Шаджарян, Лейла Форухар, Хомаюн Шаджарян, Фархад Меград Шакіла, Мохсен Намджу, ^[2] Реза Садегі та Хенгаме Ахаван.

Тансіф набув особливої популярності, оскільки пісню на біс наприкінці кожного свого концерту виконував маестро Мухаммед Реза Шаджарян.

Науковці та дослідники широко розглядають його як "Неофіційний національний гімн свободи Ірану". ^[3]

У культурі

Тасніф став музичною темою для Персії у грі Civilization V

Слова пісні

Перська версія: Морг-е сахар	Перська транслітерація: Ранкова пташка	Український переклад: Ранкова пташка
مرغ سحر مرغ سحر ناله سر کن داغ مرا تازه تر کن زآه شرر بار این قفس را برشکن و زیر و زبر کن بلبل پربسته ز کنج قفس درآ نغمه آزادی نوع بشر سرا وز نفسی عرصه این خاک توده را پر شرر کن ظلم ظالم, جور صیاد آشیانم داده بر باد ای خدا ای فلک ای طبیعت شام تاریک ما را سحر کن نوبهار است گل به بار است ابر چشمم ژاله بار است این قفس چون دلم تنگ وتار است شعله فکن در قفس ای آه آتشین دست طبیعت گل عمر مرا مچین جانب عاشق نگه ای تازه گل از این بیشترکن, بیشتر کن, بیشتر کن مرغ بیدل شرح هجران مختصر مختصر کن مختصر کن	morghe sahar morghe sahar nāle sar kon dāghe mara tāze tar kon zāhe sharar bār, in ghafas rā bar shekan o zir o zebar kon bolbol e par baste ze konje ghafas dar ā naghmeye āzādiye noe bashar sar ā vaz nafasi arseye in khāke toode rā, por sharar kon zolm e zālem, jor e sayyād āshiyānam dāde bar bād ey khodā, ey falak, ey tabia-a-a-t shām e tārik e mā rā sahar kon no bahār ast, gol be bār ast abr e chashmam, Zhāle bār ast in ghafas chon delam tang o tār ast shole fekan dar ghafas ey āhe ātashin dast e tabiat gol e omr e marā machin jānebe āshegh negah ey tāze gol az in, bishtar kon, bishtar kon, bishtar kon morghe bi del, sharhe hejrān, mokhtasar, mokhtasar kon morghe bi del, sharhe hejrān, mokhtasar mokhtasar kon	Ранкова пташка Ранково пташко, поплач і розтруюдь мою біль Зітханням, що дощить вогнем, розбий цю клітку та переверни її Нелетячий соловею, із соснової клітки заспівай пісню свободи людства від подиху мас, наповни відкриту землю вогнем гніт, гнобитель, гніт мисливця – через них моє гніздо розлетілося вітром О боже, о всесвіте, о природо, зробіть наш темний вечір світанком це нова весна, квіти розпустилися, хмаринки в очах наповнюються росою ця клітка, як моє серце — задушлива та темна О, вогненне зітхання! Запалити полум’я в цій клітці, рука природи, не обрізай квітку мого життя даруй коханому погляд, моя молода квіточко, зроби більше! ти, бездушний пташе, зроби коротшим, зроби коротшим, час розлуки

Примітки

↑ Тегеранський оркестр, всесвітньо відомі музиканти об'єднуються для переробки "Morghe Sahar". Тегеран Таймс. 27 червня 2020. Архів оригіналу за 24 червня 2021. Процитовано 18 червня 2021.
↑ MORḠ-E SAḤAR - Енциклопедія Іраніка. Iranicaonline.org. 14.10.2012. Архів оригіналу за 24 червня 2021. Процитовано 18 червня 2021.
↑ Fassihi, Farnaz (8 жовтня 2020). Мохаммад Реза Шаджарян, іранський Майстер-співак і дисидент, помер у 80 років (uk-США) . The New York Times. ISSN 0362-4331.

Зовнішні посилання

Великий Маестро Шаджарян, Тасніф: Морг-е Сахар [Архівовано 24 червня 2021 у Wayback Machine.]
Civilization V OST | Darius Peace Theme | Morghe Sahar [Архівовано 24 червня 2021 у Wayback Machine.]

Джерела

ENCYCLOPÆDIA IRANICA [Архівовано 24 червня 2021 у Wayback Machine.]
Текст пісні [Архівовано 24 червня 2021 у Wayback Machine.]

Це незавершена стаття про пісню.
Ви можете допомогти проєкту, виправивши або дописавши її.

[1] Тегеранський оркестр, всесвітньо відомі музиканти об'єднуються для переробки "Morghe Sahar". Тегеран Таймс. 27 червня 2020. Архів оригіналу за 24 червня 2021. Процитовано 18 червня 2021.

[2] MORḠ-E SAḤAR - Енциклопедія Іраніка. Iranicaonline.org. 14.10.2012. Архів оригіналу за 24 червня 2021. Процитовано 18 червня 2021.

[3] Fassihi, Farnaz (8 жовтня 2020). Мохаммад Реза Шаджарян, іранський Майстер-співак і дисидент, помер у 80 років (uk-США) . The New York Times. ISSN 0362-4331.

[1]

[2]

[3]