French
DeutschЖомнір Олександр Васильович — Вікіпедія
| Жомнір Олександр Васильович | |
|---|---|
| Народився | 9 січня 1927 с. Даничів нині Корецького району Рівненської області |
| Помер | 11 травня 2018 (91 рік) м. Ніжин |
| Громадянство |  Україна |
| Діяльність | перекладач |
| Відомий завдяки | перший повний український переклад поеми Джона Мілтона «Утрачений рай» |
Жомнір Олександр Васильович (9 січня 1927, с. Даничів, нині Корецького району Рівненської області — 11 травня 2018, м. Ніжин) — український мовознавець, літературознавець, перекладач. Кандидат філологічних наук (1971). Автор першого повного українського перекладу поеми Джона Мілтона «Утрачений рай». У вересні 2019 року переклад «Утраченого раю», зроблений Олександром Жомніром, опублікувало видавництво Жупанського.
1951 року закінчив українське відділення філологічного факультету Львівського університету. 1962 року закінчив Київський педагогічний інститут іноземних мов. Працював учителем української, англійської та німецької мов на Тернопільщині.
З 1963 до 2003 працював на кафедрі англійської мови Ніжинського педагогічного інституту. Опублікував низку досліджень з англомовної шевченкіани
Переклав українською мовою окремі прозові твори Сомерсета Моема, поезії Емілі Дікінсон, Джона Мілтона, Джорджа Колмена.
- Повний англійський «Кобзар» // Вітчизна. 1967. № 3;
- Шевченків «Кобзар» і його англійський переклад // Всесвіт. 1968. № 3;
- Англійські переклади «Заповіту» // Вітчизна. 1968. № 3;
- Із спостережень над новими англійськими перекладами з «Кобзаря» // Зб. пр. 15-ї Наук. шевченків. конф. К., 1968;
- Переклади поезії «Заповіт» англійською мовою // Зб. пр. 16-ї Наук. шевченків. конф. К., 1969; Реалії в перекладах «Кобзаря» англійською мовою // Мовознавство. 1969. № 5;
- «Розкуто, на повен голос» [Про антологію негритянських поетів США] // Всесвіт. 1983. № 8.
- Сомерсет Моем. «Місяць і мідяки», «На жалі бритви». — Київ: видавництво «Дніпро», 1989.
- Вільям Шекспір, Цимбелін[1]
- Джон Мілтон. Утрачений рай. Переклав з англійської Олександр Жомнір. Іл. Ґюстава Доре. — Київ: Видавництво Жупанського, 2019—360 с. ISBN 978-617-7585-14-4[2]
- ↑ Цимбелін в бібліотеці «Чтиво». Архів оригіналу за 2 вересня 2019. Процитовано 10 вересня 2019.
- ↑ https://bookforum.ua/books/utrachenyj-raj/ [Архівовано 20 вересня 2019 у Wayback Machine.] Повідомлення на сайті Форуму видавців
