Поезії у прозі — Вікіпедія

Поезії у прозі
англ. Poems in Prose
Обкладинка збірки "Поезії у прозі" 1905 року
Жанр	збірка віршів у прозі
Форма	збірка оповідань
Автор	Оскар Вайлд
Мова	англійська
Опубліковано	1894
Опубліковано українською	1998
Переклад	Оляна Рута

«Поезії у прозі» (англ. Poems in Prose) — збірка з шести прозових віршів ірландського письменника Оскара Вайлда. Вперше усі вірші збірки опубліковано на сторінках журналу «Фортнайтлі Рев'ю» у липні 1894 року.^[1] До збірки ввійшли такі твори:

• «Митець» (англ. The Artist) — розповідь про митця, який може мислити лише бронзою;
• «Той, хто творив добро» або «Добротворець» (англ. The Doer of Good) — розповідь про те, як з добрих вчинків постає зло;
• «Послідовник» (англ. The Disciple) — Вайлдова іронічна версія розповіді про Нарциса;
• «Взірець» (англ. The Master) — розповідь про заздрощі чоловіка до розіп'ятого Христа;
• «Палата правосуддя» (англ. The House of Judgment) — розповідь про грішника, який кидає виклик Божому правосуддю;
• «Учитель мудрості» (англ. The Teacher of Wisdom) — розповідь про те, що навернення когось до віри спричиняє втрату власної віри.

«Палата правосуддя» та «Послідовник» вперше надруковані 17 лютого 1893 року на сторінках студентського журналу «Спіріт Лемп» (існував з травня 1892 по червень 1893 року);^[2] роль редактора тоді виконував Сендс Вейсон. Раніше редакторською діяльністю журналу займався Лорд Альфред Дуглас, коханець Оскара Вайлда.^[3] 1908 року усі шість віршів увійшли до складу збірки «Злочин лорда Артура Севайла та інші прозові історії», яку уклав Роберт Росс.^[4]

• Український переклад «Поезій у прозі» здійснила Оляна Рута (журнал «Всесвіт» 1998, № 07, ст.150 — 154) [Архівовано 21 листопада 2017 у Wayback Machine.]
• Поезія в прозі [Текст] / О. Вайлд; пер. з англ. Є. Неуважний, З. Неуважна // Всесвіт. — 2017. — № 5-6. — С. 129—138 : фото. — Зміст: Митець ; Добродій ; Учень ; Учитель ; Дім вироків ; Навчитель мудрості ; Сфінкс без загадки

• «Поезії у прозі» англійською [Архівовано 20 лютого 2006 у Wayback Machine.]