Азербайджанські казки — Вікіпедія

Культура Азербайджану
Загальне Історія Кухня Мови Населення Одяг Релігія Світова спадщина Свята Новруз Символіка Герб • Гімн • Прапор
Образотворче мистецтво Архітектура Гонбад • Мечеті • Нахичеванська школа • Архітектори Живопис Національна галерея • Художники Скульптура Пам'ятники • Скульптори Народні промисли Килимарство Фото Фотографи
Виконавче мистецтво Кіно Актори • Кінорежисери • Фільми Музика Класична • Народна • Рок • Джаз • Композитори • Музиканти • Співаки • Інструменти • Євробачення Танок Народний • Хореографи Театр Балет • Опера Фестивалі
Література Драматурги Письменники Поети Казки Премії
ЗМІ Газети Інтернет Радіо Телебачення Телеканали • Телепередачі • Телесеріали
Спорт Історія Олімпіада Паралімпіада Футбол Спортсмени
Наука і освіта Академія наук Бібліотеки Вища освіта Університети Музеї Науковці Обсерваторії Школа
Інше Міфологія Нагороди Туризм Фольклор
Категорія • Інші країни
п о р

Азербайджанські казки — твори усної творчості азербайджанського народу. Вони різноманітні за змістом і багаті за формою. В азербайджанських казках відбилося минуле азербайджанського народу, його духовно-моральні та суспільно-філософські погляди. Лейтмотив низки чарівних казок (таких як «Сіман») складають боротьба проти місцевих та іноземних гнобителів^[1]. Казки донесли до наших днів найдавніші народні традиції і звичаї. В них зображені картини природи Азербайджану, його зелені луки і пасовища, величні гори, дзюркотливі річки, квітучі сади багато іншого.

Фантастичні мотиви азербайджанських народних казок простежуються в деяких епізодах огузького героїчного епосу «Кітабі дєдє Коркут» («Книга мого діда Коркута»)^[2].

Найпопулярнішим серед дітей в Азербайджані позитивним казковим героєм є Джиртдан, що в перекладі з азербайджанської мови означає — маленький, карликовий. Про Джиртдана, якого вирізняє національна своєрідність, кмітливість, сміливість і хоробрість, вигадано чимало казок. Він може бути одночасно і ледарем, змушуючи інших сільських хлопчаків нести його на спині в ліс, вирушаючи по дрова, але може бути також дуже сміливим, зустрівши іншого популярного персонажа азербайджанських казок — Дева (чудовисько, велетень). Під час зустрічі з Девом, маленький Джиртдан демонструє левову відвагу і хоробрість, і виявляється найсміливішим і найспритнішим серед інших дітлахів.^[3]

За своєю суттю і за змістом азербайджанські казки умовно поділяються на три види: «казки про тварин», «казки про простих людей» і «чарівні казки».^[4]

Казки зі світу тварин в азербайджанському фольклорі порівняно нечисленні. За дійовими особам вони поділяються на дві основні групи: казки, всі персонажі яких — тварини, і казки, в яких беруть участь люди та тварини. Ці казки в більшості своїй дуже короткі, повчальні і дотепні. У них, як і в байках, під тваринами маються на увазі люди. Улюблений прийом таких казок — протиставлення двох алегоричних образів: лисиці — вовку, шакала — півневі, ведмедя — леву тощо.^[5].

За ініціативою посольства Азербайджану в Німеччині в берлінському видавництві «Verlag Dr. Koster» побачило світ друге видання книги «Азербайджанські народні казки». Авторкою і перекладачкою книги є австрійська азербайджанознавчиня Ліліана Грімм, перше знайомство з Азербайджаном якої відбулася на виставці азербайджанських художників у Відні. До книги увійшло сімнадцять азербайджанських народних казок і притча Абдулли Шаїга «Паломництво лисиці»^[6].

• «Азербайджанські народні казки» / Упорядкування та переклад з азербайджанської Валентина Ціпка. Художник Амброз Жуковський. Київ: «Веселка», 1991 рік. — 240 с. (Серія: Казки народів СРСР).
• «Азербайджанские сказки». Составитель Алиман Ахундов. Художник М.Власов. Издательство Академии Наук Азербайджанской ССР. Баку, 1955 год. — 340 с.
• «Азербайджанские сказки». Художница Р. Марал. Издательство «Госиздат». Баку, 1964 год. — 168 с.
• «Все про Лиса. Азербайджанские народные сказки» / Пересказала А. Ахундова, рисунки В. Дувидова. Издательство «Детская литература». М., 1974 год. — 24 с.
• «Азербайджанские сказки». Издательство «Азернешр». Баку, 1977 год.
• «Сказки народов Закавказья: Абхазские сказки. Азербайджанские сказки. Армянские сказки. Грузинские сказки. Осетинские сказки» / Сост. Габулов М. А. Издательство «Ирыстон». Цхинвали, 1987 год. — 448 с.
• «Азербайджанские сказки, мифы, легенды». Библиотека азербайджанской литературы в 20-ти томах. Азербайджанское Государственное Издательство. Баку, 1988 год.
• «Азербайджанские народные сказки». Издательство Изограф, Изографус Издательство, 2004 год.
• «Азербайджанские сказки». В 5-и томах. Издательство «Шарг-Гарб». Баку, 2005 год.(азерб.)

• Азербайджанська література
• Азербайджанська міфологія
• Книга мого діда Коркута
• Як Джиртдан врятував дітей від страшного дева

• Азербайджанські казки на сайті www.audioskazki.net [Архівовано 25 грудня 2012 у Wayback Machine.]
• Азербайджанські казки на сайті www.skazki.aspu.ru
• Азербайджанські казки на сайті www.fairy-tales.su [Архівовано 6 серпня 2019 у Wayback Machine.]
• Азербайджанські казки німецькою мовою^{[недоступне посилання з Май 2018]}
• Азербайджанські казки Архівовано // Дитячий літературний проект Дерево Казок
• Азербайджанські народні казки (укр.) (пер. Устенко М. К., ред. Кох А. А.)