Американізми — Вікіпедія

Ця стаття не містить посилань на джерела. Ви можете допомогти поліпшити цю статтю, додавши посилання на надійні (авторитетні) джерела. Матеріал без джерел може бути піддано сумніву та вилучено. (липень 2022)

Американізми — лексичні, фонетичні та граматичні особливості англійської мови в США, що являють собою порівняно нечисленні відхилення від британської літературної норми. До них належать слова, що виникли в Сполучених Штатах Америки і не отримали поширення в Англії: назви рослин і тварин північноамериканського континенту, різних явищ, пов'язаних з державним і політичним ладом США, з побутом американців. Американізмом можна назвати слова в російській чи українській мовах, запозичені з американського діалекту у зв'язку з широким розповсюдженням американських фільмів, пісень і західних рухів.

Слова, поширені в американській, але не британській англійській можуть бути архаїчні (fall — осінь, замість autumn). Часто це слова, утворені сполученням двох слів в одне (deadbeat, brainstorm, fixer-upper). Крім того, існують слова, що мають різні значення в американській англійській і британській англійській:

• block:

амер. квартал брит. будівля

• pavement:

амер. мостова брит. тротуар

• аптека:

амер. drugstore брит. chemist’s shop

• бензин:

амер. gasoline, gas брит. petrol

• corn

амер. кукурудза, брит. пшениця

• squaw-man — білий, одружений з індіанці
• rolling country — горбиста місцевість

• «want to» до «wanna», у значенні «Що ти хочеш (або будеш)»: I wanna drink. = I want to drink.
• «going to» до «gonna» у ​​значенні «Що ти збираєшся робити»: I am gonna do that right now. = I am going to do that right now.
• «got to» до «gotta» у ​​значенні «Що ти повинен (зобов'язаний) зробити»: I gotta go now. = I have to go now.
• Gotta ciggie? = Have you got a cigarette?

Крім того, написання деяких буквосполучень в словах спрощується до подоби звукового аналога:

What're doing? = What are you doing?