缅甸语委转写系统 - 维基百科，自由的百科全书

本页面有缅文字母，操作系统及浏览器須支持特殊字母与符号才能正確显示为缅文字母，否则可能變成乱码、问号、空格等其它符号。

缅甸语言委员会转写系统（英語：Myanmar Language Commission Transcription System，縮寫MLCTS），簡稱語委會（英语：Myanmar Language Commission）拼音、語委拼音，是用拉丁字母转写缅甸语的一种方案（英语：Romanization of Burmese），在缅甸语委1993年出版的《缅英词典》里使用。本方案基于缅甸文的拼写，常常和缅甸语的发音相差较远。

本方案的不寻常之处有：

  • 用标点符号（.和:）表示声调
  • 清声母的送气用前加h表示：hk、hc、ht、hp

字母

[编辑]
က
k ([k]) 		ခ
hk ([kʰ]) 		ဂ
g ([g]) 		ဃ
gh ([g]) 		င
ng ([ŋ])
စ
c ([s]) 		ဆ
hc ([sʰ]) 		ဇ
j ([z]) 		ဈ
jh ([z]) 		ည
ny ([ɲ])
ဋ
t ([t]) 		ဌ
ht ([tʰ]) 		ဍ
d ([d]) 		ဎ
dh ([d]) 		ဏ
n ([n])
တ
t [t] 		ထ
ht [tʰ] 		ဒ
d [d] 		ဓ
dh [d] 		န
n [n]
ပ
p [p] 		ဖ
hp [pʰ] 		ဗ
b [b] 		ဘ
bh [b] 		မ
m [m]
ယ
y [j] 		ရ
r [j]1 		လ
l [l] 		ဝ
w [w] 		သ
s [θ或ð]
ဟ
h [h] 		ဠ
l [l] 		အ
空 (a [ə或a])

1r在标准缅甸语里的发音是[j]，和y相同；在一些方言（如若开话）里读[r]。

介音

[编辑]
缅甸文 国际音标 转写 可能的声母
ျ [j] -y- ka. (က), hka. (ခ), ga. (ဂ), pa. (ပ), hpa. (ဖ), ba. (ဗ), ma. (မ)
ြ [j]1 -r- 同上
ွ [w] -w- ka. (က), hka. (ခ), ga. (ဂ), nga. (င), ca. (စ), hca. (ဆ), ja. (ဇ), nya. (ည), ta. (တ), hta. (ထ), da. (ဒ), na. (န), pa. (ပ), hpa. (ဖ), ba. (ဗ), bha. (ဘ), ma. (မ), ya. (ယ), ra. (ရ), la. (လ), sa. (သ)
ှ h- nga. (င), nya. (ည), na. (န), ma. (မ), ya. (ယ), ra. (ရ), la. (လ).

1r在标准缅甸语里的发音是[j]，和y相同；在一些方言（如若开话）里读[r]。

参考文献

[编辑]

外部連結

[编辑]
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=缅甸语委转写系统&oldid=63942836”