高德华 (汉学家) - 维基百科，自由的百科全书

高德华
性别女
出生(1928-03-10)1928年3月10日
 捷克斯洛伐克布尔诺
逝世2003年10月31日(2003歲—10—31)（75歲）
 捷克
国籍 捷克斯洛伐克→ 捷克
职业汉学家

丹娜·卡尔沃多娃（捷克語：Dana Kalvodová，1928年3月10日—2003年10月31日），中文名高德华[1]，是捷克汉学家，翻译家，戏剧评论家。

生平

[编辑]

1928年3月10日出生于布尔诺，在斯拉夫科夫长大，父亲是一名医生[2]。1947年考入布拉格查理大学文学院，在普实克教授的指导下学习中国语言文学。1952年大学毕业，同年随捷克斯洛伐克文工团访问中国，担任随行翻译。回国后在大学母校当汉语教师。1957年秋至1958年夏，在中国社会科学院文学研究所进修，跟随吴晓铃教授研究元曲，曾在武汉、成都、重庆等地欣赏地方曲目。1985年退休。[3]

天鹅绒革命后继续在布拉格查理大学、戏剧学院、马萨里克大学等地讲学。1999年获得日本山本安英基金会授予的奖项，以表彰她为传播亚洲戏剧做出的杰出贡献[4]。2003年10月31日去世[2]。

论文

[编辑]
  • 《中国戏剧》. 布拉格. 1956年 （英语及德语）. 
  • 《论中国戏曲的行当》. 布拉格查理大学学报. 1962年, (第2期) （英语）. 
  • 《川剧中的丑角》. 伦敦大学学报. 1965年, (第2期) （英语）. 
  • 《孔尚任的生平》. 东方档案. 1971年, (第1期) （捷克语）. 
  • 《中国古典戏剧的现状》. 舞台美术. 1972年, (第1-4期) （英语）. 
  • 《中国古代戏剧史》. 布拉格查理大学学报. 1973年, (第5期) （英语）. 
  • 《绍兴社戏和鲁迅》. 布拉格查理大学学报. 1976年, (第3期) （英语）. 
  • 《论孔尚任的桃花扇》. 布拉格查理大学出版社. 1991年 （捷克语）. 
  • 《中国戏剧》. 1992年 （捷克语）. 

译著

[编辑]
  • 丁玲. 《莎菲女士的日记和其他小说》. 布拉格. 1955年 （捷克语）. 
  • 关汉卿. 《六月雪和其他杂剧》. 布拉格. 1955年 （捷克语）. 包含窦娥冤（六月雪）、鲁斋郎、单刀会、救风尘、蝴蝶梦 

参考文献

[编辑]
  1. ^ 张西平. 西方汉学家译名对照表. 《西方汉学十六讲》. 外语教学与研究出版社. 2011年9月. ISBN 9787513511292. 
  2. ^ 2.0 2.1 Mourning the Passing of Dana Kalvodová. Journal of Chinese Oral and Performing Literature. 2004, 25 (1): ix–xiv. doi:10.1179/chi.2004.25.1.ix （英语）. 
  3. ^ 徐宗才. 捷克汉学家(一). 中国文化研究. 1995, (3): 144–145. ISSN 1005-3247 （中文）. 
  4. ^ DANA KALVODOVÁ, PRVNÍ DÁMA ASIJSKÉ TEATROLOGIE, BY OSLAVILA DEVADESÁTKU. 2018-03-10 [2019-09-08]. （原始内容存档于2021-01-26） （捷克语）. 
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=高德华_(汉学家)&oldid=72988485”