User talk:A Chinese ID - 维基百科，自由的百科全书

下列討論已經關閉，請勿修改。如有任何意見，請在合適的討論頁提出，而非再次編輯本討論。

如题，注意到阁下在commons上上传了“Map of Xi'an Metro Line 8.png”，本人在综合西安地铁自身编者@Bob Wehn在其个人页面所提出的一些异议和本人发现的一些问题，先希望与您探讨：

1. 参照西安地铁二号线的官方翻译（请见这个链接），西安地铁整体的英文命名方式为直接使用拼音，而非阁下在地图中黑色大体英文所使用的意译机翻英文（以“东等驾坡”站为例，应为“Dong Deng Jia Po”，而非图中所示），事实上也就是阁下在照片中灰色字体的标注。尤其是在先这样一座历史底蕴深厚的城市中，许多站名、地名决不应该也不能使用意译。
2. （此点本人意见与BW完全一致，故直接复制）（指地图左上角的标识）“XAM”只是为了键入代码方便而使用，大小写字母的字体大小和颜色如此悬殊让人一眼只能看到“XAM8”也不合适。

以上，感谢您对西安地铁内容的维护和完善，但是考虑到您所编辑的地图对大众的误导性，尤其是难以理解的英文翻译，或许您将该地图从条目当中撤下并在更正完毕后再重新加回会是一个更好地选择。但是出于对您劳动成果的尊重，本人并未直接操作。

再次感谢您对西安地铁和维基百科的贡献，也期待能和您在线路地图方面能有更深入的合作！--——这是不想改签名的Ghrkya（主页|讨论|签名） 2024年6月24日 (一) 12:44 (UTC)[回复]

唔，本人有一点(～)補充：这类相对简单的几何图形组合而成的示意图建议使用SVG格式制作，此外同一份线路图分成三份副本（内环/顺时针、外环/逆时针和无方向）并一并放入条目中是否有过于冗余的倾向？“英语”站名由于最终方案仅公布了汉语站名，只能参考倒数第二版（即最后一次的意见征求稿），因此有一部分不能完全确定，可按惯例沿用之前的拼写方式（全大写无空格），车站启用后再根据实际情况增添空格，按通用规则翻译得来的意译翻译名称可作为补充。县铁 (当前的) 维护者（签名·加入·协助·留言） 2024年6月26日 (三) 09:22 (UTC)[回复]

@Bob Wehn、Ghrkya：感谢联络。近期繁忙，后续会对这些图片进行必要的调整。对“在西安这样一座历史底蕴深厚的城市中，许多站名、地名决不应该也不能使用意译”这一句的逻辑不敢苟同（这张图最初是为了后续enwiki编写工作方便该语言读者理解而作），但还是会尊重西安地铁修改。环线两方向可以在条目中去除。-- ${\displaystyle [{\text{H}}^{+}]}$${\displaystyle \ >}$${\displaystyle {\sqrt {K_{w}}}}$ 2024年6月26日 (三) 13:33 (UTC)[回复]

(～)補充：这几张图暂时只是集思广益的作用；如果两位有更好的制图可以直接取代之。-- ${\displaystyle [{\text{H}}^{+}]}$${\displaystyle \ >}$${\displaystyle {\sqrt {K_{w}}}}$ 2024年6月26日 (三) 13:41 (UTC)[回复]

理解您的制作意图，但是似乎将站点名称进行意译并无助于条目编写……甚至很多时候作为本地人和汉语母语人事，我也不理解所有的地铁站名称，只是大致知道应该都是地名，但具体为什么叫这个名字，本人并不关关心，也不需要关心。--——这是不想改签名的Ghrkya（主页|讨论|签名） 2024年6月27日 (四) 12:38 (UTC)[回复]

本討論已關閉，請勿修改。如有任何意見，請在合適的討論頁提出，而非再次編輯本討論。