Кратки разкази завинаги – Уикипедия

„Кратки разкази завинаги“ е поредица от сборници с разкази на съвременни световни писатели, публикувана от издателство „Жанет 45“ от края на 2010 година.

Водещ и редактор на поредицата е преводачката Нева Мичева. От първата до осмата книга илюстратор на поредицата е Ина Бъчварова, от деветата нататък — Люба Халева.

Някои автори – като Етгар Керет, Роберто Боланьо, Джорджо Манганели, Хасан Бласим – за първи път са преведени и издадени на български именно в рамките на поредицата КРЗ. Творби на други, откъслечно познати отпреди десетилетия – като Аугусто Монтеросо, Ищван Йоркен, Примо Леви – за първи път са издадени в цялостен вид. Трети (най-малко на брой), вече популярни в България, са представени пред българската аудитория в нова светлина – като Туве Янсон, предимно известна като детска писателка, чиито книги с разкази за възрастни КРЗ публикува в България за първи път.

Единствените сборници тип „избрано“ в поредицата – „Кравата е самотно животно“ на Албахари, „Едноминутни новели“ на Йоркен и „Коломбър“ на Будзати – са компилации от текстове, направени от самите автори.

Писателите в поредицата КРЗ пишат предговори на книгите си специално за своите български читатели. Що се отнася до онези, които вече не са сред живите – предговорите са дело на техни близки (например съпругата на Йоркен или дъщерята на Манганели), приятели (Омар Лара и Хуан Вильоро за Боланьо), отлични познавачи (Хуан Антонио Масоливер Роденас за Монтеросо) или изтъкнати изследователи (Буел Вестин за Туве Янсон).

Книги в поредицата

№	Година	Автор	Заглавие	Преводач	ISBN	Оригинален език	Год. на изд в оригинал
1	2010	Етгар Керет	Автобусният шофьор, който искаше да бъде бог	Милена Варзоновцева	978-954-491-645-9	английски	1992/1998
2	2010	Аугусто Монтеросо	Черната овца и още басни	Нева Мичева	978-954-491-652-7	испански	1969
3	2011	Етгар Керет	Момичето на хладилника	Милена Варзоновцева	978-954-491-725-8	английски	1994
4	2011	Давид Албахари	Кравата е самотно животно	Русанка Ляпова	978-954-491-726-3	сръбски	2011
5	2011	Роберто Боланьо	Телефонни обаждания	Нева Мичева	978-954-491-763-0	испански	1997
6	2012	Туве Янсон	Пътуване с лек багаж	Анелия Петрунова	978-954-491-815-6	шведски	1987
7	2012	Ищван Йоркен	Едноминутни новели	Николай Бойков	978-954-491-884-2	унгарски	1978
8	2013	Етгар Керет	Асамтой	Милена Варзоновцева	978-954-491-899-6	английски	2002
9	2013	Аугусто Монтеросо	Събрани съчинения (и други разкази)	Нева Мичева	978-954-491-981-8	испански	1959
10	2013	Джорджо Манганели	Центурия	Нева Мичева	978-954-491-982-5	италиански	1979
11	2014	Етгар Керет	Изведнъж на вратата се чука	Милена Варзоновцева	978-619-186-033-3	английски	2012
12	2014	Миленко Йергович	Мама Леоне	Русанка Ляпова	978-619-186-020-3	хърватски	1999
13	2014	Туве Янсон	Куклената къща	Анелия Петрунова	978-619-186-040-1	шведски	1978
14	2014	Ма Дзиен	Изплези си езика	Стефан Русинов	978-619-186-049-4	китайски	1987
15	2014	Дино Будзати	Коломбър	Нева Мичева	978-619-186-096-8	италиански	1966
16	2015	Роберто Боланьо	Кучки вероломни	Нева Мичева	978-619-186-111-8	испански	2001
17	2015	Етгар Керет	Седем добри години	Милена Варзоновцева	978-619-186-162-0	английски	2013
18	2015	Хасан Бласим	Лудият от площад „Свобода“	Мая Ценова	978-619-186-163-7	арабски	2010
19	2015	Миленко Йергович	Сараевско Марлборо	Русанка Ляпова	978-619-186-178-1	хърватски	1994
20	2015	Туве Янсон	Дъщерята на скулптора	Анелия Петрунова	978-619-186-164-4	шведски	1968
21	2016	Примо Леви	Периодичната система	Нева Мичева	978-619-186-209-2	италиански	1975
22	2016	Хасан Бласим	Иракският Христос	Мая Ценова	978-619-186-290-0	арабски	2013
23	2017	Исак Башевис Сингер	Приятел на Кафка	Иглика Василева	978-619-186-238-2	английски	1970
24	2017	Итало Калвино	Марковалдо, или сезоните в града	Нева Мичева	978 619-186-364-8	италиански	1963
25	2017	Кларис Лиспектор	Чуждестранният легион	Даринка Кирчева	978-619-186-388-4	португалски	1964
26	2020	Етгар Керет	Авария на края на галактиката	Жозеф Бенатов	978-619-186-621-2	иврит	2019
27	2021	Мия Коту	Край никой път	Даринка Кирчева	978-619-186-289-4	португалски	1999, 2003
28	2023	Даниил Хармс	Нова анатомия. Събрани разкази	Здравка Петрова	978-619-186-845-2	руски

Външни препратки

Страница за поредицата, сайт на издателство „Жанет 45“
„Предговорът като разказ и книгата като учебник“, рецензия на КРЗ от Яница Радева за „Литературен вестник“, бр. 34, 2012 г.
С Нева Мичева: за поредицата „Кратки разкази завинаги“, сп. „Кръстопът“, 1 януари 2015 г.