Цветанка Еленкова – Уикипедия

Цветанка Еленкова
българска поетеса, преводачка и книгоиздателка
Цветанка Еленкова в Литературно кафене, Сантяго де Компостела, 2010
Родена	1968 г. София, Народна република България
Починала	5 ноември 2023 г. (55 г.) София, Република България
Националност	България
Учила в	Университет за национално и световно стопанство Богословски факултет на СУ
Литература
Жанрове	стихотворение, есе
Дебютни творби	„Кладите на легиона“ (1995)
Награди	„Дъбът на Пенчо“ (2019) „Английският ПЕН“ (2022)
Семейство
Съпруг	Джонатан Дън
Уебсайт	www.tsvetankaelenkova.com
Цветанка Еленкова в Общомедия

Цветанка Еленкова е българска поетеса и преводачка.

Цветанка Еленкова е родена в София през 1968 г. Бакалавър по икономика на Университета за национално и световно стопанство (1991) и магистър по богословие на Богословския факултет на Софийския университет „Св. Климент Охридски“ (2018).

Публикувала е в престижни издания за литература и култура като Goma de borrar (Аржентина); International Literary Quarterly, Modern Poetry in Translation, Orient Express, Poetry Review, New Humanist и Poem (Великобритания); Anti, Athens News, Balkan Reporter, E-Poema, Helios, Poetix, Temata Logotehnias и The Books' Journal (Гърция); Luzes (Испания); Ilantron (Кипър); Наше писмо (Северна Македония); La Otra, Posdata и Vida Universitaria (Мексико); Absinthe, Zoland и The Massachusetts Review (САЩ); Златна греда, Квартал, Книжевне новине, Книжевни магазин, Матица Српска, Mejay и Polja (Сърбия); Cumhuriyet и Siirden (Турция); Potjah 76 (Украйна); Autre Sud и Europe (Франция); Libra Libera (Хърватия); Aerea (Чили).

Нейни стихотворения са публикувани в престижните антологии And There Will Be Singing (60-та годишнина на сп. Масачузетс Ревю) и Happiness: The Delight-Tree (Антология на ЮНЕСКО).

Книгата ѝ „Седмият жест“ (2005) има издания в Англия от „Shearsman Books“, в Испания от „Vaso Roto", в Сърбия от „Повеля“ и във Франция от „Tertium Editions“. Книгата ѝ „Изкривяване“ (2011) има издания в САЩ от „Tebot Bach“ и във Франция от „Corps Puce“.

Била е гост на международни фестивали: Чортановци (Сърбия), Виленица (Словения) (2008)^[1], Поетека (Албания) (2009), Тинос (Гърция) (2010)^[2], Струга (Северна Македония), Лодев (Франция), Истанбул (Турция) и Омнибус (Германия).

Работила е като редактор на списанията „Ах, Мария“, „Европа 2001“ и „Хелиос“ (Гърция).

Превежда от английски, гръцки и македонски. Преводач е на антологията „Късмет“ със стихотворения от Реймънд Карвър, на стихосбирки от Богомил Гюзел, Фиона Сампсън и Джонатан Дън, както и на редица гръцки поети в литературния печат – Ангелос Сикелянос, Такис Синопулос, Никос Карузос и др. Преводът ѝ на четирима средновековни индийски поети „Слова за Шива“ (2000) е номиниран за Националната литературна награда „Христо Г. Данов“. Сред превежданиете от нея съвременни автори са и испаноезичните Розалия де Кастро, Лоис Перейро, Мануел Ривас и Чус Пато.

Тя е съставител и редактор на антологията от осемнадесет съвременни български поети „На края на света: Съвременна поезия от България“ за английското издателство „Шиърсмън Буукс“.^[3][4][5]

Съуправител е на издателство „Смол Стейшънс Прес“.

Умира в София на 5 ноември 2023 г.^[6]

Цветанка Еленкова е автор на шест стихосбирки и две книги с есета. Тя е измежду най-превежданите български автори в чужбина. Книгата ѝ „Седмият жест“ е излизала в Англия, Испания, Сърбия и Франция, а „Изкривяване“ в Англия (второ издание), САЩ и Франция. През 2022 г. печели Английската ПЕН награда за стихосбирката ѝ „Увеличение четиридесет“. За нейните стихотворения има множество положителни рецензии в България и чужбина. В чужбина поезията ѝ е определяна като „поетическо уравнение“ (Джон Тейлър, Абсинт), „кинематографско преживяване“ (Сарада Субриън, МРТ), „калейдоскоп от анекдоти, образност и домашна мъдрост“ (Сара Краун, Поетри Ревю), „пътепис в стихове“ (Мича Вуичич, Йелоу Каб), „вертикалната памет на човешкия епидермис“ (Карлос Оливарес, Ла Разон), като особено се набляга на възвисеността и чистотата на мислите, на имагинерната чувствителност, на метафизичния смисъл и същественото място, което поетесата отдава на смъртта, религията и ероса. В своя предговор пък към испанското издание на „Седмият жест“ галисийският писател и поет Мануел Ривас определя стиховете ѝ като пророчески, а авторката ситуира в „епицентъра на творческия трус, там където сюрреалистите откриха, че се сливат противоположностите“ (Портал Култура, прев. Лиляна Табакова). Българските критици пишат за „дежа-вю“ в нейната поезия, „където вече преживяното и наново възприетото се срещат“ (проф. Милена Кирова, Литернет), за „метафизиката под повърхността, красивия ред на света по-дълбоко от погледа“ (Марин Бодаков, в-к Култура), за „силните шифри в нейната поезия, заложени от майстор с богословско образование“ (Патриция Николова, сп. Съвременник), за „писане, тактилно като тяло, летливо като дихание“ (Кристина Йорданова, Предговор към „Седмият жест II“). Поетесата е определяна като „глас на любовта към света, жонглиращ с научните термини“ (Мая Горчева, сп. Море) и като автор на „най-своевременната съвременна българска християнска поезия“ (Марин Бодаков, в-к Култура).

• Номинация за Националната награда „Христо Г. Данов“ (2000) за превода на антологията „Слова за Шива“
• Номинация за Националната награда за поезия „Иван Николов“ (2011) за стихосбирката „Изкривяване“^[7]
• Носител на Националната награда „Дъбът на Пенчо“ (2019) за поетическо творчество^[8][9]
• Номинация за Националната награда за поезия „Николай Кънчев“ (2019) за стихосбирката „Седмият жест II“^[10]
• Номинация за Националната награда за поезия „Иван Николов“ (2019) за стихосбирката „Седмият жест II“^[11]
• Носител на Наградата на Английския ПЕН (2022) за стихосбирката „Увеличение четиридесет“^[12]

Поезия

• Кладите на легиона. София: Нава, 1995.
• Амфиполис на деветте пътя. София: Нов Златорог, 1999. ISBN 954-492-127-3
• Седмият жест, София: Захарий Стоянов, 2005. ISBN 954-07-2115-6
  • ((sr)) Ране од слободе (Повеля, 2009)
  • ((en)) The Seventh Gesture. Translated by Jonathan Dunne. Shearsman Books, 2010. ISBN 978-1-84861-082-8 ^{[13][14][15][16]}
  • ((fr)) Le Septième geste. Traduit par Krassimir Kavaldjiev. Tertium Editions, 2018. ISBN 978-2-490429-02-8 ^[17]
  • ((es)) El séptimo gesto. Edición bilingüe. Traducción de Reynol Pérez Vázquez. Vaso Roto, 2021. ISBN 978-84-123598-0-0 ^[18]
• Изкривяване, София: Стигмати, 2011, 76 с. ISBN 978-954-336-124-3 ^[19][20]
  • ((en)) Crookedness. Tebot Bach, 2013. ISBN 978-1-893670-95-2 ^[21][22]
  • ((fr)) Distorsion. Traduit par Krassimir Kavaldjiev. Corps Puce, 2018.^[23]
• Увеличение четиридесет, София: Ерго, 2015, 112 с. ISBN 978-954-8689-78-6 ^[24]
• Седмият жест II. София: ВС Пъблишинг, 2019, 98 с. ISBN 978-619-7390-03-2 ^[25]

Есеистика

• Времето и връзката. Девет есета за Балканите и др., есета, София: Смол Стейшън Прес, 2007, 80 с. ISBN 978-954-384-002-1
• Български фрески: празник на корена, есета, София: Омофор, 2013, 118 с. ISBN 978-954-2972-13-6 ^[26][27]

Преводи

• Слова за Шива: Средновековни индийски поети. София: АБ, 2000
• Джонатан Дън, Въпреки това. София: Проксима-РП, 2004 (с Рада Панчовска)
• Реймънд Карвър, Късмет. София: Смол Стейшънс Прес, 2008. ^[28]
• Фиона Сампсън, Дистанцията между нас. София: Балкани, 2008
• Богомил Гюзел, Остров на сушата. София: Балкани, 2010 (с Димитър Христов)
• Лоис Перейро, Събрани стихотворения. София: Смол Стейшънс Прес, 2013.^[29]
• Розалия де Кастро, Галисийски песни. София: Смол Стейшънс Прес, 2014
• Мануел Ривас, Изчезването на снега и други стихотворения. София: Смол Стейшънс Прес, 2015
• Чус Пато, Левиатан и други истории. София: Смол Стейшънс Прес, 2016
• Гьокченур Ч., Паметник на неизразимото. София: Смол Стейшънс Прес, 2016 (с Людмила Миндова, Йорданка Бибина и Стефан Иванов)
• Розалия де Кастро, Нови листа. София: Смол Стейшънс Прес, 2017
• Фиона Сампсън, Колсхил. София: Смол Стейшънс Прес, 2019

• Официален сайт на Цветанка Еленкова
• От и за Цветанка Еленкова в Своден каталог НАБИС – национален каталог на академичните библиотеки в България
• Цветанка Еленкова в Литернет
• Текстове на Цветанка Еленкова на сайта на издателство „Small Stations Press“
• Стихотворения на Цветанка Еленкова в Литературен клуб
• Есета и стихотворения на Цветанка Еленкова в Словото
• „The Train“, The Massachusetts Review, Volume 56, Number 1, Spring 2015
• „Poems by Tsvetanka Elenkova“, The International Literary Quarterly, November 2008
• „ONE IS A CROWD – TSVETANKA ELENKOVA“, Crowd, 31 March 2016
• Текстове на Цветанка Еленкова в „Odyssey“, Al-Mothaqaf, March 7, 2018
• „Three Poems“, Strands Lit Sphere, March 23, 2020

Нормативен контрол BNF CONOR.BG GND ISNI LCCN IdRef VIAF WorldCat