Anexo:Toponimia de las islas Malvinas , la enciclopedia libre

Toponimia en idioma español de las islas Malvinas.

Por tratarse de una de sus regiones geográficas, a continuación se presentan fundamentalmente los topónimos usados por Argentina, junto a los empleados en idioma inglés.^[1]​

Grupos de islas con denominación en español pero que no tienen una en inglés:

• Islas Los Salvajes, grupo formado por las islas Salvaje del Oeste, Salvaje del Este, Rasa del Oeste y Rasa del Este. También incluye otros islotes menores.

• Islas Las Llaves, grupo formado por las islas Chata, Afelpada del Norte, Afelpada del Sur, de los Arrecifes, Pan de Azúcar, las Rocas Foca y los islotes Escarceos.

La toponimia británica conserva algunos nombres adaptados a los dados por los franceses y españoles, aunque la Argentina en algunos casos reivindica una toponimia propia. Los topónimos dados por marineros británicos, franceses y españoles en los primeros tiempos se refieren a islas, rocas, bahías y cabos.^[4]​ Sitios con nombres en español son, por ejemplo, las localidades de Puerto San Carlos y San Carlos (no confundirse con el anterior) y también la bahía ‘San Carlos Water’ y el ‘San Carlos River’. Estos nombres provienen de la nave española San Carlos, que visitó la isla en 1768. En la actualidad, dentro de la comunidad malvinense, el uso algunos topónimos en español es considerado como parte del reclamo de soberanía argentino y es catalogado de «ofensivo».^[5]​

Los malvinenses nacidos en América del Sur (en su mayoría antiguos habitantes gauchos oriundos de la región pampeana - en Argentina - y de la Banda Oriental - hoy Uruguay -, que se quedaron en las islas luego de 1833, en las zonas rurales)^[6]​^[7]​ han contribuido a dar forma a la identidad de los isleños entre los años 1830 a 1850.^[8]​^[9]​^[10]​ Su variedad rioplatense del español ha influido fuertemente en la formación del dialecto inglés propio de las islas y su toponimia.^[11]​^[12]​^[13]​ Las áreas rurales suelen ser denominadas ‘the Camp’, en referencia a la palabra en español "campo".^[14]​

A partir de mediados del siglo XIX, los nombres de origen español suelen identificar ubicaciones y características de la geografía de tierra adentro, como un reflejo de la necesidad de orientación, delimitación y gestión de la ganadería por parte de los gauchos que habitaban las islas;^[11]​^[15]​ entre otros, los nombres descriptivos incluyen: ‘Rincón Grande’, ‘Tercer Corral’, ‘Ceritos’, ‘Campito’, ‘Cantera’, ‘Terra Motas’, ‘Malo River’, ‘Brasse Mar’, ‘Camp Verde’, ‘Dos Lomas’, ‘Chancho Point’, ‘Torcida Point’, ‘Pioja Point’, ‘Mid Rancho’, ‘Estancia’, ‘Oroqueta’, ‘Piedra Sola’, ‘Laguna Seco’, ‘Manada’, ‘Boca Wall’, ‘Bombilla House’, ‘Warrah River’, ‘Flores Harbour’, ‘Salvador’, etc.^[16]​^[17]​^[18]​

También han existido numerosos topónimos de origen español que han sido traducidos al inglés, por ejemplo ‘Rincón del Toro’, mencionado así por Charles Darwin en los documentos de su viaje,^[6]​ luego fue traducido como ‘Bull Cove’. También han existido otros nombres dejados por los gauchos, como ‘Tranquilidad’, ‘Horqueta’, ‘Mariquita’ y una gran cantidad de lugares llamados ‘Rincon’ (del español rincón), ‘Corral’ (y su plural ‘Corrals’)^[19]​ o ‘Galpon’ (del español galpón),^[20]​^[21]​ de los cuales se mantienen algunos casos en la actualidad, pero que han sufrido adaptaciones.

Durante los años de Luis Vernet como Comandante Político-Militar de las islas, envió pobladores para fundar dos nuevos asentamientos. Uno fue llamado Rosas por Juan Manuel de Rosas y otro Dorrego por Manuel Dorrego.^[22]​^[23]​

• Gionco, Daniel Guillermo (2007). «Equivalencia entre los nombres geográficos en castellano y en inglés». Consultado el 2007. 
• The toponymy of the Falkland Islands as recorded on maps and in gazetteers (en inglés), por el Comité Permanente sobre Nombres Geográficos, Reino Unido.
• Denominaciones. Argentina y Reino Unido
• Lorenz, Federico (2014). Todo lo que necesitás saber sobre Malvinas (1° edición). Buenos Aires: Paidós. p. 212. ISBN 9789501204049. 
• Gionco, Daniel Guillermo (2007). «Referencias cartográficas». 
  • "Carta H-401" del Servicio de Hidrografía Naval, donde se muestra todo el archipiélago de las Malvinas (esc. 1:500.000 - 112 cm x 78 cm)
  • Mapa de la Gran Malvina con toponimia argentina depositado en las Naciones Unidas ("Carta H-410" del Servicio de Hidrografía Naval)
  • Mapa de la isla Soledad con toponimia argentina depositado en las Naciones Unidas ("Carta H-411" del Servicio de Hidrografía Naval)
  • "Carta H-453" del Servicio de Hidrografía Naval, donde se muestra Puerto Argentino y sus alrededores (esc. 1:30.000 - 75 cm x 52 cm)

• Portal:Islas del Atlántico Sur. Contenido relacionado con Islas del Atlántico Sur.
• Historia de las Islas Malvinas
• Soberanía de las Islas Malvinas