راهنما:آی‌پی‌ای/ماندارین - ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد

نمودارهای زیر روشی را نشان می‌دهند که الفبای آوایی بین‌المللی (آی‌پی‌اِی) تلفظ‌های ماندارین معیار (به انگلیسی: Standard Mandarin) را در مقالات ویکی‌پدیا نشان می‌دهد. برای راهنمای افزودن نویسه‌های آی‌پی‌اِی به مقالات ویکی‌پدیا، به {{آوا}} و ویکی‌پدیا:راهنمای سبک/تلفظ#وارد کردن نویسه‌های آی‌پی‌ای ^(en)

همخوان‌ها
آوا	پین‌یین	وید-جایلز	بوپوموفو	مثال چینی	مثال دیگر
p	b	p	ㄅ	幫 (帮)	پ‍رده
pʰ	p	p'	ㄆ	滂	pan
m	m		ㄇ	明	م‍خزن
f	f		ㄈ	非	ف‍رسوده
t	d	t	ㄉ	端	ت‍هران
tʰ	t	t'	ㄊ	透	top
n	n-		ㄋ	泥	ن‍ای
n	-n		ㄣ, ㄢ	金, 尖	ن‍ای
l	l		ㄌ	來 (来)	ل‍وث
k	g	k	ㄍ	干	ک‍رمانشاه
kʰ	k	k'	ㄎ	口	kin
ŋ	-ng		ㄥ, ㄤ	井, 江	song
x	h		ㄏ	火	خ‍واهش
tɕ	j	ch	ㄐ	叫	like itchy, pronounced further forward toward the teeth (palatalized).^[الف]
tɕʰ	q	ch'	ㄑ	去	like cheap, pronounced more forward, toward the teeth (palatalized).^[الف]
ɕ	x	hs	ㄒ	曉 (晓)	like sheep, pronounced more forward, toward the teeth (palatalized).^[الف]
ʈʂ	zh	ch	ㄓ	之	roughly like jaw, with a flat tongue (retroflex).
ʈʂʰ	ch	ch'	ㄔ	吃	like church, with a flat tongue (retroflex).
ʂ	sh		ㄕ	矢	like show, with a flat tongue (retroflex).
ɻ^[ب]	r-	j	ㄖ	日	like red, with a flat tongue (retroflex).
ts	z	ts	ㄗ	子	roughly like buds
tsʰ	c	ts'	ㄘ	此	انگلیسی:cats hissing
s	s		ㄙ	私	س‍رد
نیم‌واکه‌ها
j	y-/-i-		ㄧ	牙	ی‍اد
w	w-/-u-		ㄨ	我	فردوسی
ɥ	yu-/-ü-^[پ]	yü-/-ü-	ㄩ	月	فرانسوی: nuit
همخوان‌های هجایی
ɻ̩	zhi, chi, shi, ri	ih	ㄭ^[ت]	之, 吃, 師 (师), 日	تقریباً شبیه glasses^[ث]
ɹ̩	zi, ci, si	û	ㄭ^[ت]	子, 次, 私	تقریباً شبیه glasses^[ث]

واکه‌ها
آوا	پین‌یین	وید-جایلز	بوپوموفو	مثال چینی	مثال دیگر
a	a		ㄚ, ㄢ, ㄤ	阿, 安, 盎	father
a	er	êrh	ㄦ	二	father
ɛ	yan/-ian	yen/-ien	ㄧㄢ	言	Varies between [e] and [a]
ɛ	yuan/-üan		ㄩㄢ	元	Varies between [e] and [a]
e	ye/-ie, yue/-üe	eh	ㄝ	也, 月	خان‍ه
ə	en,^[ج] eng	ên, êng	ㄣ, ㄥ	本, 冷	about
ɤ	e	ê / o^[چ]	ㄜ	厄	about
o	wo/-uo^[ح]	o^[خ]	ㄛ	末	ت‍و
i	yi/-i		ㄧ	一	پای‍ی‍ز
ʊ	-ong	-ung	ㄨㄥ, ㄩㄥ	冬, 用	Varies between [o] and [u]
u	wu/-u		ㄨ	土	خ‍وی
y	yu/-ü^[پ]	yü/-ü	ㄩ	雨	آلمانی: ü؛ فرانسوی: tu
واکه‌های مرکب
ai	ai		ㄞ	艾	time
au	ao		ㄠ	凹	out
ei	ei^[ج]		ㄟ	杯	face
ou	ou^[ج]		ㄡ	歐 (欧)	show
واکه ر-گونه
ɚ	er	êrh	ㄦ	二	sir (انگلیسی آمریکایی)^[د]

تُن‌ها
آوا	پین‌یین	وید-جایلز	بوپوموفو	مثال چینی	شماره تُن	توضیح
á	ā	a¹	ㄚ	巴	55	tone 1: high: ˥
ǎ	á	a²	ㄚˊ	拔	35	tone 2: mid rising: ˧˥
à	ǎ	a³	ㄚˇ	把	21, 11, 13, 214	tone 3: medially, low: ˩ initially, mid falling: ˧˩ finally, low rising: ˩˧ in isolation, dipping: ˧˩˧
â	à	a⁴	ㄚˋ	爸	51	tone 4: high falling: ˥˩
a	a	a⁰	˙ㄚ	吧	-	"toneless": low after the high falling tone ˥˩; mid after other tones
Note: Pinyin uses the same diacritics as IPA but with different values.

منابع

Help:IPA/Mandarin، ویکیپدیای انگلیسی.

↑ ^۱٫۰ ^۱٫۱ ^۱٫۲ [ɕ, tɕ, tɕʰ] are always followed by /i, j/ or /y, ɥ/.
↑ Also transcribed as ʐ in older literature.
↑ ^۳٫۰ ^۳٫۱ ü (/y/) is spelled u after j, q, x in pinyin since /u/ cannot occur after them.
↑ Note that this symbol is rarely used, usually omitted during writing.
↑ Voiced continuants (also transcribed [ɨ, ɯ] or [ʐ̩, z̩]) reflecting the character of the preceding consonant
↑ ^۶٫۰ ^۶٫۱ ^۶٫۲ wei, you/yu, wen/wên are spelled respectively ui, iu, un in pinyin and Wade-Giles but are pronounced identically when they are preceded by a consonant.
↑ ⟨ê⟩ is spelled as ⟨o⟩ after ⟨k, k', h⟩ in Wade-Giles.
↑ ⟨uo⟩ is spelled ⟨o⟩ after ⟨b, p, m, f⟩ in Pinyin.
↑ ㄨㄛ is spelled as ⟨o⟩, except for ⟨k, k', h, sh⟩ (as ⟨kuo, k'uo, huo, shuo⟩) in Wade-Giles.
↑ The rhotic vowel also appears in erhua.

[palatal-1] ۱٫۰ ^۱٫۱ ^۱٫۲ [ɕ, tɕ, tɕʰ] are always followed by /i, j/ or /y, ɥ/.

[r_sym-2] Also transcribed as ʐ in older literature.

[v-3] ۳٫۰ ^۳٫۱ ü (/y/) is spelled u after j, q, x in pinyin since /u/ cannot occur after them.

[rare_sym-4] Note that this symbol is rarely used, usually omitted during writing.

[5] Voiced continuants (also transcribed [ɨ, ɯ] or [ʐ̩, z̩]) reflecting the character of the preceding consonant

[short_form-6] ۶٫۰ ^۶٫۱ ^۶٫۲ wei, you/yu, wen/wên are spelled respectively ui, iu, un in pinyin and Wade-Giles but are pronounced identically when they are preceded by a consonant.

[eo-7] ⟨ê⟩ is spelled as ⟨o⟩ after ⟨k, k', h⟩ in Wade-Giles.

[py-o-8] ⟨uo⟩ is spelled ⟨o⟩ after ⟨b, p, m, f⟩ in Pinyin.

[wg-o-9] ㄨㄛ is spelled as ⟨o⟩, except for ⟨k, k', h, sh⟩ (as ⟨kuo, k'uo, huo, shuo⟩) in Wade-Giles.

[10] The rhotic vowel also appears in erhua.

[الف]

[ب]

[پ]

[ت]

[ث]

[ج]

[چ]

[ح]

[خ]

[د]

ن ب و راهنماهای الفبای آوانگاری بین‌المللی
آفریکانس آلبانیایی امهری عربی استاندارد نوین مصری حجازی تونسی آرامی ارمنی آسامی آستوری بومی استرالیایی آذربایجانی باسک بلاروسی بنگالی بربر برتون بلغاری برمه‌ای کاتالان فرانکی مرکزی کولوینیایی لوکزامبورگی چینی ماندارین کانتونی هاکین تایوانی کورسیکایی چکی دانمارکی دری دوتراکی هلندی انگلیسی گویش‌ها انگلیسی باستان امیلیانو-رومانیولو اسپرانتو استونیایی اکسترمادوران فیجیایی فنلاندی آرپیتان فرانسوی فریسی ساترلند غربی گالیسی گاگائوز گرجی ژرمن استاندارد آلمانی یونانی گوارانی گجراتی کریول آییسینی هاوایی عبری هندی مجاری ایسلندی اندونزیایی اینوکتیتوت اینوپیات ایرلندی ایتالیایی استاندارد گویش‌ها ژاپنی لادینو کانارا کشمیری قزاقی خمر کلینگان کره‌ای کوری‌وینی کردی لائو لاتین لاتویایی لازی لیگوری لیتوانیایی لومبارد مقدونی مالاگاسی مالایی مالایالام مالتی منچو مانکس مائوری مارشالی مایایی مگرلی مغولی میراندی ناهواتل ناواهو ناپولی تایلندی شمالی نروژی اکسیتان اوریه اورومو آسی پارسی پیدمونتی لهستانی پرتغالی پنجابی کچوا رومانیایی رومانش روسی سانسکریت کلاسیک ساردنیایی گیلیک اسکاتلندی صربی‌کرواتی شان سیسیلی اسلواکی اسلوونی اسپانیایی سوانی سواحیلی سوازی سوئدی تاگالوگ تای لو تاجیکی تامیلی تاتاری تایلندی تبتی تیگرینیایی ترکی ترکمنی اوکراینی اردو ازبکی ونتی ویتنامی والون واندامنی ولزی خوسایی ییدیشیی زولویی
مقایسه	معاهدات الفبای آوانگاری بین‌المللی برای انگلیسی بازآوایی تلفظ ویکی‌پدیا دیگر بازآوایی‌های تلفظ انگلیسی
راهنماهای مقدماتی	نمادها برای گویشوران انگلیسی راهنمای سبک:تلفظ