سرود ملی فیلیپین - ویکیپدیا، دانشنامهٔ آزاد
به انگلیسی: Chosen Land Spanish: Patria Adorada | |
---|---|
سرود National فیلیپین | |
ترانهسرا | José Palma، ۱۸۹۹ Original Spanish lyrics |
آهنگساز | Julián Felipe، ۱۸۹۸ |
تاریخ رسمیت | 1899 (Original lyrics) 1963 (Official) |
نمونهٔ صوتی | |
Lupang Hinirang (Instrumental) |
«سرزمین برگزیده» (به فیلیپینی: Lupang Hinirang) سرود ملی فیلیپین است. آهنگ این سرود در سال ۱۸۹۸ توسط خولیان فلیپه ساخته شده و متن اسپانیایی آن برگرفته از شعر «فیلیپیناس» است که در سال ۱۸۹۹ توسط خوزه پالما نوشته شدهاست.
متن فیلیپینی Bayang magiliw, Lupang hinirang, Sa dagat at bundok, Ang kislap ng watawat mo’y Lupa ng araw, ng luwalhati’t pagsinta, | برگردان فارسی سرزمین گرامی و پاک حتی در میان آسمانهایت و در رهگذار ابرهایت، بیرق تو، عزیز تمامی دلهای ما، سرزمین زیبای عشق، ای سرزمین نور، |
نسخه اسپانیایی (۱۸۹۹)[ویرایش]Tierra adorada, Tierra de amores, En tu azul cielo, en tus auras, Tu pabellón que en las lides Tierra de dichas, de sol y amores, | نسخه انگلیسی (۱۹۳۸)[ویرایش]Land of the morning, Land dear and holy, Even within thy skies and through thy clouds, Thy banner, dear to all our hearts, Beautiful land of love, O land of light, |
منابع
[ویرایش]ویکیپدیای انگلیسی.