French
DeutschArtimon — Wikipédia
L’artimon ou voile d'artimon est la voile basse principale portée sur le mât d'artimon d'un voilier à deux mâts ou plus[1] (le mât d'artimon étant le mât le plus à l'arrière d'un voilier, derrière le grand mât[2]).
Sur les grands voiliers, le pavillon national était frappé sur la corne d'artimon.
Étymologie et sémantique
[modifier | modifier le code]Le mot artimon à une origine variable suivant les sources : il pourrait être issu du bas latin de Gênes artimonus, littéralement : « voile du mât », dérivant du latin classique artemo, artemonis qui signifie « petite voile »[3],[4], ou du grec artemôn[5].
Le terme anglais mizzen sail désignant la voile d'artimon[1] est un faux ami de la voile de misaine (voile du mât de misaine) qui s'appelle foresail en anglais.
Définition
[modifier | modifier le code]Gréement carré
[modifier | modifier le code]Sur les gréements carrés comme pour les gréements auriques, le mât d'artimon présente toujours une brigantine[6] (voile aurique) rarement associé à une deuxième voile basse carrée : la voile d'artimon ou voile barrée[6](crossjack en anglais[5],[7]), l'artimon pouvant parfois désigner à tort la brigantine[6] sur les gréements carrés.
Gréement auriques
[modifier | modifier le code]Sur les gréements auriques et bermudiens, la voile basse du mât d'artimon présente toujours une seule voile (à corne, houari ou bermudienne) qui est la voile d'artimon[5] qui correspond sur les gréements aurique à la brigantine. Pour un gréement au tiers, on parle de taille-vent[5] pour désigner cette voile, et lorsque le mât d'artimon est situé à l'arrière du gouvernail, la voile qu'il porte s'appelle tapecul[8].
Notes et références
[modifier | modifier le code]- Guide des termes de marine (Chasse Marée, 1997), page 62
- Dictionnaire de marine R.Grüss (1943)
- Jal, p. 185-190
- « http://stella.atilf.fr/Dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;s=2490057915; »
- Dictionnaire de la Mer (Jean MERRIEN, Edition Omnibus, 2001), Pages 48-49
- Guide des termes de marine (Chasse Marée, 1997), pages 4 et 5
- (en) « https://www.merriam-webster.com/dictionary/crossjack »
- Guide des termes de marine (Chasse Marée, 1997), page 57
Voir aussi
[modifier | modifier le code]Bibliographie
[modifier | modifier le code]- Auguste Jal, Glossaire nautique: répertoire polyglotte de termes de marine anciens et modernes, Paris, Firmin-Didot frères, 1848, (OCLC 8977183)
- Collectif, Guide des termes de marine : Petit dictionnaire thématique de marine, Douarnenez, Le Chasse Marée - Armen, , 136 p. (ISBN 978-2-903708-72-6, BNF 37681464)
- Michel Vergé-Franceschi (dir.), Dictionnaire d'Histoire maritime, éditions Robert Laffont, coll. « Bouquins »,
- Jean Merrien, Dictionnaire de la mer : Savoir-faire, traditions, vocabulaire, techniques, Paris, Omnibus, réédition 2001 (réimpr. 2014), 861 p. (ISBN 978-2-258-11327-5, BNF 43898331)
