Assemblée constituante de l'Inde — Wikipédia

« # La présente Assemblée constituante déclare sa résolution ferme et solennelle à proclamer l'Inde comme République indépendante et souveraine et de rédiger pour sa gouvernance future une Constitution ;

1. DANS LAQUELLE les territoires qui font aujourd'hui partie de l'Inde britannique, les territoires qui font aujourd'hui partie des États indiens et les autres parties de l'Inde qui sont en dehors de l'Inde britannique et des États ainsi que les autres territoires qui désirent constituer l'Inde indépendante et souveraine formeront une Union ; et
2. DANS LAQUELLE lesdits territoires, avec leurs frontières actuelles ou d'autres frontières qui pourraient être déterminées par l'Assemblée constituante selon la loi de la Constitution, posséderont et garderont le statut d'unités autonomes avec les pouvoirs résiduels et exerceront tout pouvoir et fonction de gouvernement et d'administration à l'exception des pouvoirs et fonctions qui sont accordés ou assignés à l'Union ou qui sont inhérents ou impliqués pour l'Union ; et
3. DANS LAQUELLE tout pouvoir et autorité de l'Inde indépendante et souveraine, de ses parties constituantes et de ses organes de gouvernement sont dérivés du peuple ; et
4. DANS LAQUELLE il sera garanti à tout le peuple de l'Inde la justice sociale, économique et politique ; l'égalité de statut, des chances et devant la loi ; la liberté de pensée, d'expression, de croyance, de foi, de culte, de vocation, d'association et d'action, sujet à la loi et à la morale publique ; et
5. DANS LAQUELLE des garanties adéquates seront fournies aux minorités, aux régions arriérées et tribales, aux classes défavorisées ou autrement arriérées ; et
6. AINSI l'intégrité du territoire de la République et ses droits souverains sur la terre, la mer et l'air seront garantis selon la justice et la loi des nations civilisées ; et
7. Cette terre ancienne prend sa place méritée et honorée dans le monde et qu'elle entend faire sa pleine et volontaire contribution à la promotion d'un monde de paix et au bien-être de l'humanité. »

« # This Constituent Assembly declares its firm and solemn resolve to proclaim India as an Independent Soverign Republic and to draw up for her future governance a Constitution;

1. WHEREIN the territories that now comprise British India, the territories that now form the Indian States, and such other parts of India as are outside British India and the States as well as such other territories as are willing to be constituted into the Independent Sovereign India, shall be a Union of them all; and
2. WHEREIN the said territories, whether with their present boundaries or with such others as may be determined by the Constituent Assembly and thereafter according to the law of the Constitution, shall possess and retain the status of autonomous Units, together with residuary powers and exercise all powers and functions of goverrnment and administration, save and except such powers and functions as are vested in or assigned to the Union, or as are inherent or implied in the Union or resulting therefrom; and
3. WHEREIN all power and authority of the Sovereign Independent India, its constituent parts and organs of government, are derived from the people; and
4. WHEREIN shall be guaranteed and secured to all the people of India justice, social economic and political; equality of status, of opportunity, and before the law; freedom of thought, expression, belief, faith, worship, vocation, association and action, subject to law and public morality; and
5. WHEREIN adequate safeguards shall be provided for minorities, backward and tribal areas, and depressed and other backward classes; and
6. WHEREBY shall be maintained the integrity of the territory of the Republic and its soverign rights on land, sea, and air according to justice and the law of civilized nations; and
7. this ancient land attains its righful and honoured placed in the world and make its full and willing contribution to the promotion of world peace and the welfare of mankind. »