French
DeutschHymne de l'Union soviétique — Wikipédia
| Гимн Советского Союза (ru) | ||
| Guimn Sovietskogo Soïouza (ru) | ||
|---|---|---|
| Hymne de l'Union soviétique | ||
.svg) Emblème de l'Union des républiques socialistes soviétiques. | ||
| Hymne national de |  Union soviétique.svg){kind=small} RSFS de Russie | |
| Paroles | Sergueï Mikhalkov | |
| Musique | Alexandr Alexandrov 1939 | |
| Adopté en | 1944 | |
| Utilisé jusqu'en | 1990 | |
| Remplacé par | Chanson patriotique (en RSFS de Russie). | |
| Fichiers audio | ||
| L’Hymne soviétique (version instrumentale de 1977) | ||
| L’Hymne soviétique (version instrumentale de 1955) | ||
Des difficultés à utiliser ces médias ? | ||
modifier  | ||
L’Hymne national de l'Union des républiques socialistes soviétiques ou Hymne de l'Union soviétique (russe : Гимн Советского Союза) a été adopté le . La musique est composée par Aleksandr Alexandrov et les paroles écrites par Sergueï Mikhalkov avec Gabriel El-Registan. Il remplaça L'Internationale, qui était devenue l'hymne national du pays en 1922, et resta en usage jusqu'en 1990[1],[2].
En 2000, sa musique est reprise pour le nouvel hymne de la fédération de Russie, mais avec de nouvelles paroles.
| Fichiers audio | |
| L’Hymne soviétique (paroles de 1944) | |
| L’Hymne soviétique (paroles de 1977) | |
| modifier |
Historique
[modifier | modifier le code]En 1917, le Gouvernement provisoire russe utilise La Marseillaise comme hymne national officieux. En 1918 les bolchéviques lui préfèrent l'Internationale en raison de son caractère plus « socialiste » et pour éviter toute confusion avec l'hymne national français. Celle-ci est officiellement adoptée en 1922.
La musique de l’Hymne soviétique est d'Aleksandr Alexandrov et a été, à l'origine, composée pour l'hymne du Parti bolchévique et, partiellement, pour une chanson de 1939 intitulée La vie est devenue meilleure, la vie est devenue plus amusante ! (en russe : Жить стало лучше, жить стало веселей! ; Jit' stalo loutchche, jit' stalo vesseleï!)[3].
En 1944, Staline choisit cette musique pour le nouvel hymne national de l'URSS, il fait écrire les paroles par Sergueï Mikhalkov et Gabriel El-Registan[4]. Ce nouvel hymne fait largement référence au contexte historique du moment (guerre avec l'Allemagne nazie) et remplace l'Internationale.
À partir de 1955 et de la politique de déstalinisation lancée par Khrouchtchev, l'hymne, à la gloire de Staline, est censé être exécuté sans paroles. Cependant, en l'absence de paroles de remplacement, les anciennes paroles de 1944 étaient encore souvent utilisées. Ceci jusqu'en 1977, où les paroles de l'hymne sont révisées par leur auteur, Sergueï Mikhalkov[4] : le passage concernant Staline fut expurgé (lignes 3-4 de la deuxième strophe), ainsi que ceux faisant directement référence au contexte de la Seconde Guerre mondiale (lignes 3-4 du refrain et troisième strophe), mais il conserve néanmoins sa mélodie ainsi que la majorité de ses paroles.
De 1990 à 2000, la Russie utilise la Chanson patriotique comme hymne national.
En 2000, la Russie adopte un nouvel hymne reprenant la musique de l’Hymne soviétique avec de nouvelles paroles encore une fois écrites par Sergueï Mikhalkov.
Paroles
[modifier | modifier le code]L’Hymne de l'Union soviétique possédait des traductions officielles dans toutes les langues officielles des Républiques socialistes soviétiques de l'URSS, ainsi que dans d'autres langues de minorités soviétiques. Seule la version originale, en russe, et la traduction en français du sens de ces paroles sont présentées dans cet article, mais d'autres versions sont disponibles sur Wikisource.
Paroles originales de l'hymne national de 1944
[modifier | modifier le code]| Paroles officielles en russe | Traduction française | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| L'Union indestructible des républiques libres |
Paroles de l'hymne national de 1977
[modifier | modifier le code]| Paroles officielles en russe | Traduction française | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| L'Union indestructible des républiques libres |
Dans la culture populaire
[modifier | modifier le code]L’Hymne de l'Union soviétique est entendue dans les films : Rocky IV, À la poursuite d'Octobre rouge, Air Force One, Lord of War, K-19 : Le Piège des profondeurs, Pour une femme.
L'émission de télévision française Made in Groland utilise l’Hymne de l'Union soviétique dans son générique.
L'Hymne soviétique est aussi interprété par le groupe de métal Sabaton dans la chanson Defence of Moscow.
Voir aussi
[modifier | modifier le code]Articles connexes
[modifier | modifier le code]- Union des républiques socialistes soviétiques ;
- L'Internationale, précédent l'hymne de l'Union soviétique, et l'hymne de la RSFS de Russie également jusqu'en 1944 ;
- Hymne national de la Russie, l'hymne actuel de la fédération de Russie, sur la même musique.
Liens externes
[modifier | modifier le code]- (ru) Galerie des hymnes russes, des hymnes tsaristes à l'hymne russe actuel, en passant par les hymnes soviétiques, avec paroles, fichiers audio et partitions, sur le site du Musée des hymnes russes ((en) Version anglophone également disponible) ;
- (ru) Mikhaïl Glinka - Hymne national de la Russie - (fr) C.K. ;
- (en) Histoire des hymnes de la Russie et de l'URSS ;
- [MP3] Fichier audio de l’Hymne soviétique (paroles de 1977).
- (fr) https://www.youtube.com/watch?v=BYw_zamFGf0 l'hymne de l'union soviétique chanté par les chœurs de l'Armée rouge
Notes et références
[modifier | modifier le code]- https://music-facts.ru/song/Aleksandr_Aleksandrov/Gimn_SSSR/ Гимн СССР. Александр Александров. Факты о песне., текст песни.. Интересные факты о песнях. Дата обращения 7 декабря 2018.
- Frans C. Lemaire, Musique du XXe siècle en Russie et dans les anciennes Républiques soviétiques, , 526 p. (ISBN 978-5-89332-083-1, lire en ligne).
- Le titre est directement inspiré d'une formule célèbre de Staline, prononcée dans son Discours aux Stakhanovistes, le 17 novembre 1935 : « la vie est maintenant meilleure, camarades. La vie est devenue plus gaie ».
- « Sergueï Mikhalkov, père de l'hymne soviétique, est mort », sur rfi.fr (consulté le ).
