French
DeutschKonkomba (langue) — Wikipédia
Pour les articles homonymes, voir Konkomba.
| Konkomba, likpakpaaln | |
| Pays | Ghana, Togo |
|---|---|
| Nombre de locuteurs | 584 700 (2003)[1] |
| Classification par famille | |
| |
| Codes de langue | |
| IETF | xon |
| ISO 639-3 | xon |
| Étendue | langue individuelle |
| Type | langue vivante |
| Glottolog | konk1269 |
modifier  | |
Le konkomba ou likpakpaaln est une langue oti-volta de la branche gour des langues nigéro-congolaises, parlée au Ghana et au Togo.
Écriture
[modifier | modifier le code]| Alphabet konkomba[2] | ||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a | b | ch | d | e | f | g | gb | h | i | j | k | kp | l | |||||||||||||
| m | n | ny | ŋ | ŋm | o | ɔ | p | r | s | t | u | w | y | |||||||||||||
Les voyelles longues sont notées en doublant la lettre : ‹ aa, ee, ii, oo, ɔɔ, uu ›[2],[3].
Dialectes et littérature
[modifier | modifier le code]La langue Konkomba, connue sous le nom de Likpakpaanl dans sa forme native, est parlée par le peuple Konkomba, également appelé Bikpakpaam. La langue Konkomba comporte plusieurs dialectes, notamment Lichaboil, Ligbeln, Likoonli, Limonkpeln et Linafeel[4],[5].
Les dialectes du Konkomba ont émergé lorsque différentes familles et groupes se sont installés ensemble, adoptant des particularités propres de prononciation et de vocabulaire, formant ainsi des regroupements dialectaux distincts. Par exemple, "map geek" (dans le dialecte Lichabol), "may LAK Iya" (dans le dialecte Limonkpeln) et "many men" (dans le dialecte Likoon) signifient tous « je n’aime pas ça ». Ce type de variation se retrouve dans le Likpakpaanl selon la zone géographique ou le clan dominant dans une communauté donnée. Cependant, le dialecte Lichaboil est la variété utilisée à l'écrit. D'autres classifications des dialectes Bikpakpaam incluent Linankpel (Nankpantiib), Likpalil (Bikpalib), Linandeln (Binandim), Lisagmaln (Sagmantiib) et Linalol (Binalob).
Un nombre considérable de textes en Likpakpaanl existe. Ces ouvrages incluent des manuels d'enseignement, un dictionnaire, des recueils d'histoires et de contes populaires. Une traduction complète de la Bible en Likpakpaanl a également été réalisée grâce au travail du GILLBT, GIL, Mary Steele et du RILADEP (anciennement KOLADEP, Konkomba Literacy and Development Project). Le travail de traduction de la Bible en Likpakpaanl a été initié en 1962 par Mary Steele à son arrivée dans le cadre de sa mission avec les Wycliffe Bible Translators.
Bibliographie
[modifier | modifier le code]- Gbandi Adouna, Description phonologique et grammaticale du konkomba Langue GUR du Togo et du Ghana - Parler de Nawaré (thèse de doctorat), Université Rennes 2 et Université de Lomé, (lire en ligne)
- (en) Abraham Kwesi Bisilki, Aspects of the grammar of Likpakpaanl : a Mabia (Gur) language spoken in Ghana (thèse), Pokfulam, Hong Kong SAR, University of Hong Kong, (lire en ligne)
- (en) Abraham Bisilki et Kofi Yakpo, « Adjectives in Likpakpaln (Konkomba): Structural and Areal-Typological Aspects », Language Matters: Studies in the Languages of Africa, vol. 51, no 2, , p. 3-24 (DOI 10.1080/10228195.2020.1746386
, lire en ligne 
) - Christian Chanard, « konkomba », sur Base de données des Alphabets de 200 langues africaines,
- (en) Rhonda L. Hartell, Alphabets of Africa, Dakar, BREDA (UNESCO) et Summer Institute of Linguistics, (OCLC 35148690, présentation en ligne, lire en ligne)
- GILLBT, « Likpakpaanl alphabet », sur Likpakpaanl Dictionary,
- (en) Peace Corps Togo, Konkomba (Likpakpaaln O.P.L workbook (Oral Proficiency Learning), Peace Corps Togo, (lire en ligne)
Notes et références
[modifier | modifier le code]- Ethnologue [xon].
- alphabet, GILLBT 2015.
- Hartell 1993.
- Froelich, 1954, cité par Hasselbring, 2006.
- Njindan, Bernard. 2014. Konkomba People in Ghana: A Historical Perspective. Manuscrit inédit. Juillet 2014.
Voir aussi
[modifier | modifier le code]Liens internes
[modifier | modifier le code]Liens externes
[modifier | modifier le code]- (en) Fiche langue du konkomba
[xon]dans la base de données linguistique Ethnologue. - (en) Fiche langue du konkomba
[konk1269]dans la base de données linguistique Glottolog. - (en) Sources d'information traitant du konkomba sur le site de l'OLAC.
- Sources d'information traitant [xon] sur le site de WEB Bibliography for African Languages and Linguistics.
- GILLBT, « Likpakpaanl Dictionary »,
.svg){kind=small}
