French
DeutschPeigneur de chanvre — Wikipédia
Un peigneur de chanvre était un artisan qui peignait et démêlait la filasse de chanvre.
Étymologie et termes locaux
[modifier | modifier le code]
Un peigneur de chanvre était appelé :
- barbançon dans le Morvan ;
- brustiaire, mot occitan (brustia désigne le peigne à chanvre), dans le Briançonnais[1] ;
- ferrandier dans le Nivernais[2], où le terme était en usage jusqu'au milieu du XIXe siècle[3] ; son étymologie est incertaine mais on sait que le peigne aux dents de fer utilisé par le ferrandier pour démêler les fibres du chanvre s'appelait un séran ou serrand[4] ; d'autre part, sérancer, c'est-à-dire diviser la filasse, se disait férander dans le Blaisois et en Sologne[5] ;
- pignard en Franche-Comté et en Bugey.
Histoire
[modifier | modifier le code].jpg)
Le peigneur de chanvre intervenait après le rouissage, le broyage et le teillage du chanvre. Son activité consistait à sérancer[5] la filasse, c’est-à-dire à la démêler et à la diviser.
Dans certaines régions, c'était un ouvrier itinérant allant de ferme en ferme et de village en village, travaillant souvent en équipe.
Le peigneur de chanvre, qui fut longtemps un personnage familier dans les campagnes, disparut à l’aube du XXe siècle avec la fin de la culture du chanvre. Issus souvent de territoires où manquaient les ressources en hiver, ils prenaient la route après le travail de récolte de l'été et d'entretien de l'automne, en octobre, pour une ou deux itinérances, revenant pour Noël et repartant parfois, un mois, en mars[6].
En Haut-Bugey, les peigneurs de chanvre ambulants usaient d’une langue secrète, le « bello » inventée pour déjouer la curiosité de l’étranger[7],[8],[9]. En langage bello, eau-de-vie se disait « bran de paille », lait : « collant », feu : « roubic ». Cette langue a disparu avec la profession[10]. Elle fut étudiée, entre autres, par Albert Dauzat, qui remonta ses origines aux anciens argots de malfaiteurs, notamment au « furbesco » italien[11]. Les langues secrètes de ramoneurs savoyards ou des chaudronniers piémontais semblaient également avoir des origines communes.
Les peigneurs de chanvre ambulants originaires du Val Pô, sur le versant italien des Alpes, possédaient également un langage secret[12].
Outillage
[modifier | modifier le code]- un couteau à tranchant émoussé et à lame cintrée en forme de C, le “ferret” ou gratin qui servait à assouplir l’écorce du chanvre et à la débarrasser des grosses impuretés
- un jeu de peignes aux dents d’acier plus ou moins resserrées, très souples, de 8 à 10 cm de longueur, fixées à un coussinet en bois, (appelé "peno" ou "brito", en patois bugiste[13] et séran, en Sologne[4] ) qui la démêlaient et la divisaient en fibres très minces :
- « lo gro peno » (en patois bugiste), aux dents longues, fortes et espacées, servait à dégrossir la fibre
- « lo pletie peno » (en patois bugiste), aux dents plus courtes, plus fines et plus affilées permettait l’affinage
Notes et références
[modifier | modifier le code]- Alain Belmont, « L’artisanat et la frontière: l'exemple des peingeurs de chanvre du Briançonnais aux 17e et 18e siècles », Histoire des Alpes, , p. 201-212 (lire en ligne).
- Romain Baron, La bourgeoisie de Varzy au XVIIe siècle, Annales de Bourgogne, tome XXXVI, no 143, 1964.
- La première occurrence connue du mot ferrandier remonte, dans la Nièvre, à 1606 (Champlemy) ; la dernière à 1832 (Varzy).
- Gérard Bouchard, Le village immobile, Sennely-en-Sologne au XVIIIe siècle, Paris, Plon, 1972.
- Marcel Lachiver, Dictionnaire du monde rural. Les mots du passé, Paris, Fayard, 1997.
- Chatelain Abel, « L'émigration temporaire des peigneurs de chanvre du Jura méridional avant les transformations des XIXe et XXe siècles », Les Études rhodaniennes, vol. 21, no n°3-4, , pp. 166-178 (lire en ligne)
- Alicia Roffé, Dénomination des argots en France, Universidad de Malaga.
- Léon Clédat, Revue de philologie française et de littérature, volume 26, 1912, p. 89
- Collectif, Chansons Et Lettres Patoises, Slatkine, 1978, p.313.
- BUGEY : Peigneurs de chanvre, un métier disparu, rencontresdelain.wordpress.com.
- Albert Dauzat, Les argots de métiers franco-provençaux, Paris, Honoré Champion, .
- (oc) Counstan Rey, « Lou pantois de Crissol », Coumboscuro, nos 146-147, .
- [PDF] F. Jacquemet, « Les peigneurs de Chanvre du Bugey », Bulletin de la Société des naturalistes et des archéologues de l’Ain, 1934.
Voir aussi
[modifier | modifier le code]Articles connexes
[modifier | modifier le code]Bibliographie
[modifier | modifier le code]- C. du Bos d'Elbhecq, Le père Fargeau ou La famille du peigneur de chanvre, Hachette, 1862.
- F. Jacquemet, « Les peigneurs de Chanvre du Bugey », Bulletin de la Société des naturalistes et des archéologues de l’Ain, 1934.
- « Profession : peigneur de chanvre », Cahiers du val de Bargis (ISSN 2801-3816), 2012.
Liens externes
[modifier | modifier le code]- [1] Abel Chatelain, L'émigration temporaire des peigneurs de chanvre du Jura méridional avant les transformations des XIXe et XXe siècles, Les Études rhodaniennes, 1946.
- « Ferrandiers, ferteurs du nord de la Nièvre », Cahiers du val de Bargis, 2022.
