ピーコ・デッラ・ミランドラ賞

この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。 出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。（このテンプレートの使い方） 出典検索?: "ピーコ・デッラ・ミランドラ賞" – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp · ジャパンサーチ · TWL (2017年3月)

ポータル 文学

ピーコ・デッラ・ミランドラ賞（ピーコ・デッラ・ミランドラしょう、イタリア語: Premio Pico della Mirandola）は、イタリア語作品の優れた翻訳に対して贈られる賞。学識経験者による選考を経て、イタリア文化会館により授与される。

ルネサンス期の人文学者ピーコ・デッラ・ミランドラの名にちなむもので、1987年（昭和62年）に発足。2007年に中断されたが、2014年より須賀敦子翻訳賞に継承された。

• 河島英昭（かわしま ひであき）／ジュゼッペ・ウンガレッティ（en:Giuseppe Ungaretti）『ウンガレッティ全詩集』（筑摩書房、1988年／岩波文庫、2018年）

• 須賀敦子（すが あつこ）／ナタリア・ギンズブルグ（Natalia Ginzburg）『マンゾーニ家の人々』（白水社、1988年／白水Uブックス（上下）、2012年）

• 平川祐弘（ひらかわ すけひろ）／アレッサンドロ・マンゾーニ（it:Alessandro Manzoni）『いいなづけ―17世紀ミラーノの物語』（河出書房新社、1991年、河出文庫、2006年）

• 福鎌忠恕（ふくかま ただひろ）／ジャンバッティスタ・ヴィーコ（Giambattista Vico）『ヴィーコ自叙伝』（法政大学出版局、1990年）^[1]

• 武谷なおみ（たけや なおみ）／プリーナ・リコッティ（Eugenia Salza Prina Ricotti）『古代ローマの饗宴』（平凡社、1991年／講談社学術文庫、2011年）

• 柴野均（しばの ひとし）／ロザリオ・ロメーオ（it:Rosario Romeo）『カヴールとその時代』（白水社、1992年）

• 北村暁夫（きたむら あけお）／サルヴァトーレ・ルーポ（Salvatore Lupo）『マフィアの歴史』（白水社、1997年）

• 須藤祐孝（すとう ゆうこう）／ジロラモ・サヴォナローラ（Girolamo Savonarola）『ルネサンス･フィレンツェ統治論』（無限社、1998年）

• 岡田温司（おかだ あつし）／ロベルト・ロンギ（Roberto Longhi）『芸術論叢1 アッシジから未来派まで』、『―2 歴史・批評・方法』（中央公論美術出版、1998-1999年）　　　

• 池田廉、澤井繁男、服部文彦、永井三明、米山喜晟、在里寛司、岩倉具忠、藤沢道郎、武田好、石黒盛久（共同受賞）
  • ニッコロ・マキャヴェッリ著『マキァヴェッリ全集』全6巻（筑摩書房、1998-2000年）^[2]

• 脇功（わき いさお）／ルドヴィーコ・アリオスト（Ludovico Ariosto）『狂えるオルランド』（名古屋大学出版会、2001年）^[3]

• 稲川直樹（いながわ なおき）／アルナルド・ブルスキ（Arnaldo Bruschi）『ブラマンテ―ルネサンス建築の完成者』（中央公論美術出版、2002年）^[4]

［文学部門］

• 堤康徳（つつみ やすのり）／イタロ・ズヴェーヴォ（Italo Svevo）『トリエステの謝肉祭』（白水社、2002年）^[5]

［評論・研究書部門］

• 加藤守通（かとう もりみち）／ヌッチョ・オルディネ（Nuccio Ordine）『ロバのカバラ―ジョルダーノ・ブルーノにおける文学と哲学』（東信堂、2002年）

• 中山エツコ（なかやま えつこ）／トンマーゾ・ランドルフィ（en:Tommaso Landolfi）『月ノ石』（河出書房新社、2004年）

• 山田忠彰（やまだ ただあき）、尾河直哉（おがわ なおや）
  • ベネデット・クローチェ、ルイジ・パレイゾン（Benedetto Croce、Luigi Pareyson）

  『エステティカ　イタリアの美学　クローチェ＆パレイゾン』（ナカニシヤ出版、2005年）^[6][7]