Jędrzej Polak – Wikipedia, wolna encyklopedia

Jędrzej Polak (ur. 30 lipca 1958 w Łodzi^[1], zm. 9 kwietnia 2020^[2]) – polski tłumacz i dziennikarz.

Był absolwentem IV Liceum Ogólnokształcącego im. Emilii Sczanieckiej w Łodzi i studiów anglistycznych na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu (1984)^[1]. Od 1991 zajmował się tłumaczeniami, m.in. literatury pięknej z języka angielskiego^[1]. Wśród przetłumaczonych przez niego książek są m.in.:

• 2001: Odyseja kosmiczna (1990), 2010: Odyseja kosmiczna (1995) i 2061: Odyseja kosmiczna (1995) Arthura C. Clarke’a
• Nemezis Isaaca Asimova (1991)
• Wściekłość i wrzask (1993) i Stary (1994) Williama Faulknera
• Stary człowiek i morze Ernesta Hemingwaya (1993)
• Na żywo z Golgoty Gore Vidala (1993)
• American Psycho (1994), Informatorzy (1995) i (Od)loty godowe (2005) Breta Eastona Ellisa
• Martwa natura z dzięciołem (1995) i Na wpół uśpieni w żabich piżamach (1996) Toma Robbinsa
• Jądro ciemności Josepha Conrada (1996)
• Raport Pelikana Johna Grishama (1996)
• Wierność w stereo Nicka Hornby’ego (1996)
• Rącze konie (1996), Przeprawa (2000) Cormaca McCarthy’ego
• Trainspotting Irvine Welsha (1997) – pierwsze wydanie jako Ślepe tory
• Diamentowy wiek (1997) i Zamieć (1999) Neala Stephensona
• Idź, zapytaj Alice (1999)
• Zagubione wybrzeże Denisa Johnsona (2001)
• Łaskawa ziemia (2006), Synowie (2006), Dom w ruinie (2006) i Ta trzcina żyje (2010) Pearl S. Buck
• O czym mówię, kiedy mówię o bieganiu Harukiego Murakamiego (2008)
• Grecki skarb Irvinga Stone’a (2008)
• Tony i Susan Austina Wrighta (2011) – drugie wydanie jako Zwierzęta nocy
• Przygody Tomka Sawyera Marka Twaina (2012)
• Wspomnienia bitniczki Diane di Prima (2013)
• Vineland Thomasa Pynchona (2015)
• Honor krwi Toma Wolfe’a (2015)
• Drwale (2017) i Kroniki portowe (2018) E. Annie Proulx
• Dni bez końca Sebastiana Barry'ego (2019)
• Śpiewajcie, z prochów, śpiewajcie (2019) i Zbieranie kości (2020) Jesmyn Ward

W latach 1993–2015 pracował także jako dziennikarz i redaktor literacki^[1]. Był autorem książki Życie jest gejem (2008).