Língua udmurte – Wikipédia, a enciclopédia livre

O udmurte (удмурт кыл, udmurt kyl) é uma língua fino-permiana falada pelos udmurtes, habitantes da república russa da Udmúrtia, onde tem condição cooficial, juntamente do russo. Segundo o censo russo de 2020, é falada por 270.000 pessoas.^[2]

É escrita com o alfabeto cirílico acrescido de cinco caracteres. Forma, com cómi e cómi-permiano, o grupo permiano de idiomas, sendo tradicionalmente chamado pelo seu exônimo, Votyak. Possui um vocabulário extenso de empréstimos do próprio russo, bem como de idiomas vizinhos, como o tártaro.^[3]

O udmurte é classificado pelo Atlas Mundial das Línguas em Perigo da UNESCO como 'Definitivamente Ameaçada', ou seja, o idioma não é mais aprendido como língua materna pelas crianças em casa.^[4] Poucos jornais, dos quais nenhum é diário, são publicados na língua.^[5]

O nome udmurte provavelmente vem de *odo-mort 'povo do prado', onde a primeira parte representa a raiz pérmica *od (o) 'prado, campina, campo, descampado' (relacionado ao finlandês itää 'germinar, brotar') e a segunda parte (o udmurte murt 'pessoa', como no cómi mort e no mari mari) é um empréstimo arcaico do indo-iraniano *mertā ou *martiya 'pessoa, homem' (no persa mard). Esta informação é corroborada por um documento datado de 25 de fevereiro de 1557, em que, ao lado do tradicional termo russo otyaki, os udmurtes são descritos como lugovye lyudi 'povo do prado'.^[6]

Os dialetos de udmurte são normalmente divididos em cinco áreas de dialetos:^[5]

1. o dialeto do norte é falado na parte norte da República da Udmúrtia e na região de Kirov;
2. um dialeto próprio no norte é representado pela língua dos tártaros udmurtizados;
3. a área de dialeto central situa-se no meio da república, que pertence à região da capital Ijevsk;
4. o dialeto do sul é falado nas partes do sul da república;
5. oito subdialetos falados no Bascortostão e no Tartaristão formam o dialeto periférico.

Não há diferenças significativas entre estes dialetos e eles não representam obstáculos para a compreensão mútua. As principais diferenças são no sistema fonológico (número de vogais e africadas); seus léxicos, morfologias e sintaxes são quase idênticos.^[5]

Mesmo que a língua oficial da educação em escolas primárias seja o russo, udmurte é a língua de instrução em algumas classes do primário na Udmúrtia; na maioria das escolas, porém, a língua udmurte é geralmente apenas uma disciplina.^[7] No ensino secundário, a língua principal de instrução é a russa; o estudo das disciplinas de língua e de literatura udmurtes não é obrigatório nem legislado; geralmente, tem-se uma hora de cada por semana.^[8]

Desde 1990, a língua udmurte é a segunda língua oficial da República da Udmúrtia. No entanto, esta condição é um tanto formal ou simbólica, uma vez que a língua é raramente usada em contextos formais.^[9]

A língua udmurte possui 30 consoantes (das quais quatro são usadas apenas em palavras estrangeiras) e sete vogais.

Abaixo uma tabela que representa os sons consonantais da língua udmurte:

As consoantes em parênteses restringem-se apenas a palavras estrangeiras. Como em húngaro, udmurte apresenta assimilações regressivas de voz e desvozeamento (o último elemento determina a assimilação), mas com algumas exceções (principalmente para distinguir pares mínimos por voz).^[11]

Numa sequência de duas consoantes obstruentes C₁C₂, C₁ é ajustada em voz para combinar com C₂. Esta assimilação não é indicada pela ortografia. Por exemplo, a forma prolativa de lud 'prado' é lut-ti 'ao longo do prado'.^[12]

Em contraste com outras línguas urálicas como finlandês e húngaro, udmurte não distingue entre vogais longas e curtas e não apresenta harmonia vocálica. Vogais em sílabas não tônicas nunca são reduzidas quanto à qualidade; no entanto, vogais em sílabas tônicas são mais longas do que as em não tônicas.^[13]

O alfabeto udmurte é baseado no alfabeto russo, a variante do cirílico utilizada com o idioma russo:^[14][15]

¹ Usado apenas em empréstimos e nomes próprios russos.

² Não tem som, porém é necessário para distinguir entre consoantes palatalizadas (/dʲ/, /tʲ/, /zʲ/, /sʲ/, /lʲ, /n/) das não palatalizadas às quais se segue /j/ quando antecedem uma vogal; por exemplo, /zʲo/ e /zjo/ são escritos -⟨зё⟩- e -⟨зъё⟩-, respectivamente.

Quatro destas letras (Ӝ/ӝ, Ӟ/ӟ, Ӥ/ӥ, Ӵ/ӵ) são exclusivas do alfabeto udmurte.

O udmurte é uma língua fortemente aglutinativa; utiliza afixos para exprimir posse ou especificar modo, tempo, e assim por diante.^[16]

Há pronomes distintos para três pessoas, singular e plural. Como em muitos outros idiomas (por exemplo, francês, finlandês, russo, galês), a segunda pessoa do plural pode ser usada para se dirigir formalmente a uma pessoa. Abaixo uma tabela com as formas em nominativo destes pronomes:^[17]

Como os finais verbais já indicam a pessoa em uma frase, os pronomes pessoais podem ser suprimidos sem alterar o significado de uma frase. Geralmente, no entanto, eles não são suprimidos.^[17]

A forma plural de substantivos é realizada com a adição do sufixo -⟨ёс⟩ após consoantes e -⟨ос⟩ após vogais, depois de ь e й, o sufixo torna-se -⟨ёс⟩. Uma tabela com exemplos abaixo:^[18]

Em udmurte, alguns pronomes podem tomar também o sufixo de plural; por exemplo, кин 'quem' torna-se кинъёс 'quais pessoas, quem'. A forma singular dos substantivos é usada depois de numerais, embora a forma plural também seja observada: дас ар, дас аръёс 'dez anos'.^[18]

A língua udmurte distingue 15 casos, dos quais oito são gramaticais e sete são locativos.^[19]

Os sufixos de caso são os mesmos no singular e no plural; no entanto, o acusativo singular é geralmente marcado com -ez, enquanto o sufixo de acusativo plural é -ty nos grupos de dialetos do norte e -yz nos do sul.^[20]

Alguns dos sufixos de formação de substantivos mais importantes no padrão literário são:^[21]

• -lyk, que constrói abstratos (zem 'verdade' → zemlyk 'justiça');
• -č'i, nomes de ocupações (vuz 'item a venda' → vuzč'i 'comerciante');
• -es, implementos e partes do corpo (kut- 'agarra' → kutes 'debulhadora');
• -(o)n, abstratos (veraš'ky- 'fala' → veraš'kon 'conversação');
• -et, objetos e resultados (l'uky- 'divide' → l'uket 'parte, pedaço'); e
• -(e)m, abstratos, particípio perfeito (pyžy- 'assa' → pyžem 'assado, junta').

A tabela abaixo dá os sufixos de posse para substantivos:^[22]

Quando tanto o possuidor quanto o possuído estão no singular, udmurte distingue entre posse alienável e inalienável. Em udmurte, a classe de 'inalienáveis' compreende partes do corpo, familiares de geração mais nova, etc.^[22]

Para possuidor no singular de pessoas no singular há um conjunto de sufixos cuja vogal inicial é /e/, por exemplo, пуртэд /purt-ed/ 'tua faca'. Para possuidor no plural de pessoas no singular, os sufixos têm como vogal inicial /ɨ/, por exemplo, пуртьëсыд /purtjos-ɨd/ 'tuas facas'.^[22]

A forma como verbos são citados em dicionários de udmurte é a infinitiva, cujo sufixo é -ny; removendo este sufixo obtém-se a raiz do verbo, que sempre termina em y ou a. Duas conjugações podem ser diferenciadas: a primeira (raiz com y) e a segunda (raiz com a) conjugações.^[23]

Tempo e modo estão em distribuição complementar. Há três modos: indicativo, imperativo e condicional.^[24]

O modo indicativo distingue quatro tempos: presente, futuro, pretérito primário e pretérito secundário. O passado primário refere-se a atividades no passado sem referência à sua completude ou a qualquer resultado; seu sufixo é -i e -a na primeira e segunda conjugações, respectivamente. O passado secundário refere-se ao resultado de atividades no passado, eventos que não são frequentemente testemunhados; seu sufixo é -(e)m.^[24]

O sufixo do imperativo é zero no singular. Opcionalmente, verbos da primeira conjugação perdem seu y final se for precedido por uma única consoante.^[24]

O modo condicional é marcado pelo sufixo -sal. A primeira pessoa do singular é zero; os sufixos de segunda e terceira pessoas podem ser omitidos.^[24]

Nem sempre é possível separar morfologicamente pessoa e número de forma clara em udmurte. Os sufixos são, em sua maioria, os mesmos em todos os tempos e modos (exceto imperativo).^[25]

Em sentenças positivas no tempo presente, udmurte não usa cópula (alguma forma de verbo 'ser' que ligue sujeito e predicado). Exemplos:^[26]

Na língua escrita, pode-se usar um traço entre sujeito e predicado:^[26]

Em sentenças em que haja negação, a forma ӧвӧл é usada para todas as pessoas:^[26]

A derivação verbal é extensa, e permite uma diferenciação matizada na expressão do tipo e da forma da ação, bem como na relação do ator com a ação.^[21]

Os seguintes sufixos são alguns dos que criam verbos a partir de verbos:^[21]

• -ty, causativos (uža- 'trabalha' → užaty- 'faz [alguém] trabalhar');
• -(i)š'ky, reflexivos, mediopassivos e recíprocos (dyšety- 'ensina' → dyšetsky- 'aprende'); e
• -(e)mjaš'ky, desvaloriza ou questiona a qualidade ou validade da ação (užamjaš'ky- 'finge trabalhar').

Outros sufixos formadores de verbos são:^[21]

• -y (vyž 'ponte' → vyžy- 'atravessa');
• -a (n'im 'nome' → n'ima- 'nomeia');
• -ma (gord 'vermelho' → gordma- 'faz [algo] vermelho'); e
• -my (vyl' 'novo' → vyl'my- 'é renovado').

Em udmurte, o verbo geralmente ocupa o último lugar na frase, já que a ordem neutra das palavras é a sujeito-objeto-verbo (SOV). Alternativas a este arranjo também são encontradas. Fatores pragmáticos e escolhas estilísticas podem motivar a escolha de outra ordem de palavras.^[17]

Como a maioria das línguas urálicas, udmurte usa um verbo de negação: um verbo seguido por uma forma chamada conegativa do verbo que se deseja negar. O verbo de negação é conjugado por tempo, modo, pessoa e número, e ele próprio expressa negação. As formas do verbo de negação, com as correspondentes terminações das formas conegativas nas duas classes de conjugação, são mostradas na tabela abaixo:^[27]

Dependendo do estilo pessoal de quem usa a língua, de 10 a 30% das palavras podem consistir de empréstimos. Diversos destes empréstimos têm origem no tártaro, que influenciou fortemente a fonologia e a sintaxe udmurte. Palavras relacionadas a tecnologia, ciência e política são empréstimos do russo.^[3]

Abaixo uma tabela com alguns numerais cardinais e ordinais em udmurte:^[28]

Os números cardinais denotam uma quantidade (um, dois, três, etc.). Os dígitos são escritos separadamente; por exemplo, '5781' é escrito вить сюрс сизьым сю тямыстон одӥг, literalmente 'cinco mil sete cem oitenta um'. Em contraste com português, este padrão mantém-se para os números 11-19; por exemplo, '19' é дас укмыс, literalmente 'dez nove'.^[28]

Os números ordinais denotam uma classificação (primeiro, segundo, terceiro, etc.). Estes são formados a partir de cardinais através do sufixo -етӥ/-этӥ, em que -етӥ ocorre após consoantes palatalizadas (com ь desaparecendo na ortografia) e as consoantes sem contrapartidas palatalizadas (p.ex, к, г), enquanto -этӥ ocorre após as consoantes não palatalizadas com contrapartes palatalizadas (p.ex., с, н) e vogais. Quando os números são escritos em dígitos, o sufixo ordinal é escrito como -тӥ; por exemplo, 1000-тӥ.^[28]

Diferentemente do português, números ordinais grandes têm o sufixo adicionado apenas ao último dígito, portanto, '5781.º' escreve-se вить сюрс сизьым сю тямыстон одӥгетӥ. Além disso, os números ordinais são usados em referência a anos; por exemplo, 2018-тӥ ар 'o ano 2018'.^[28]

Embora os meses tenham seus próprios nomes udmurtes, os nomes em latim utilizados em russo também são amplamente utilizados:^[29]

Se alguém deseja responder à pergunta ку 'quando', o final ilativo -е/-э/-ы é usado: толшоре, январе 'em janeiro'. Os nomes dos meses são também frequentemente seguidos do substantivo толэзь 'mês', que é colocado no ilativo para responder à pergunta ку 'quando': толшор толэзь, январь толэзь 'janeiro' → толшор толэзе, январь толэзе 'em janeiro'.^[29]

Referências

Edição em Língua udmurte da Wikipédia

• Udmurtology: Língua, história e cultura udmurte (em russo)
• Udmurt language - Omniglot