Lista de Swadesh

Lista de Swadesh é um vocabulário básico "teoricamente" comum a todos os idiomas, usada em glotocronologia por comparação quantitativa entre dois idiomas de um mesmo grupo linguístico para obter-se uma data aproximada da separação. Foi desenvolvida inicialmente pelo linguista norte-americano Morris Swadesh.

Versões

Muitas são as versões das listas de Swadesh. A primeira, que foi desenvolvida por seu criador, tinha 225 significados, reduzida para 165 palavras para as línguas indígenas norte-americanas Salish. Em 1952, publicou uma nova lista com 215 palavras, das quais retirou 16 por não serem universais ou terem significados discutíveis. Três anos mais tarde, criou outra lista, a “lexi(costatisti)cal test list" também com 215 significados, com 92 marcadas como mais favoráveis, às quais ainda acresceu 8 novas palavras. Essa forma final foi publicada em 1972, sendo testada repetidas vezes para ser utilizável universalmente sem ambiguidades.

Outras versões testadas de forma lexicostática foram publicadas por linguistas como Robert Lees (1953), John A. Rea (1958), Dell Hymes (1960), W.J Samarin (1967), D. Wilson (1969), Lionel Bender (1969), R.L. Oswald (1971), Winfred P. Lehmann (1984), D. Ringe (1992), Sergei Anatolyevich Starostin (1984), William S.Y. Wang (1994), M. Lohr (2000) – 18 línguas diferentes,. B. Kessler (2002), dentre outras.

A mais usada hoje em dia, em especial por sua facilidade de consulta (eletrônica) é a de I.Dyen (1992) – 200 palavras de 95 línguas.

Segue um exemplo da lista de Swadesh, comparando português e inglês.

Português	Inglês
eu	I
tu, você	thou, you
ele	he
nós	we
vós, vocês	ye, you
eles, elas	they
este(a)(s), isto, isso	this
aquele(a)(s), aquilo	that
aqui	here
lá, ali, aí	there
quem	who
(o) quê, (o) que	what
onde	where
quando	when
como	how
não	not
tudo	all
muito(a)(s)	many
algum(a)(s)	some
pouco(a)(s)	few
outro(a)(s)	other
um, uma	one
dois, duas	two
três	three
quatro	four
cinco	five
grande(s)	big
longo(a)(s)	long
largo(a)(s), amplo(a)(s)	wide
grosso(a)(s), espesso(a)(s)	thick
pesado(a)(s)	heavy
pequeno(a)(s)	small
curto(a)(s)	short
estreito(a)(s)	narrow
magro(a)(s)	thin
mulher	woman
homem (homem adulto)	man (adult male)
homem (ser humano)	man (human being)
criança	child
esposa	wife
marido	husband
mãe	mother
pai	father
animal	animal
peixe	fish
ave	bird
cachorro, cão	dog
piolho	louse
serpente	snake
verme	worm
árvore	tree
floresta	forest
bastão, vara	stick
fruta	fruit
semente	seed
folha	leaf
raiz	root
casca (das árvores)	bark
flor	flower
grama, relva	grass
corda	rope
pele	skin
carne	meat
sangue	blood
osso	bone
gordura	fat
ovo	egg
chifre, corno	horn
cauda, rabo	tail
pena, pluma	feather
cabelo, pêlo	hair
cabeça	head
orelha	ear
olho	eye
nariz	nose
boca	mouth
dente	tooth
língua	tongue
unha	fingernail
pé	foot
perna	leg
joelho	knee
mão	hand
asa	wing
barriga, ventre	belly
entranhas, tripas	guts
pescoço, colo	neck
costas, dorso	back
peito, seio	breast
coração	heart
fígado	liver
beber	drink
comer	eat
morder	bite
sugar, chupar	suck
cuspir	spit
vomitar	vomit
soprar	blow
respirar	breathe
rir, gargalhar	laugh
ver	see
ouvir	hear
saber	know
pensar	think
cheirar	smell
temer	fear
dormir	sleep
viver	live
morrer	die
matar	kill
lutar	fight
caçar	hunt
bater	hit
cortar	cut
fender, rachar, dividir, quebrar	split
esfaquear, apunhalar, espetar	stab
raspar, arranhar	scratch
cavar	dig
nadar	swim
voar	fly
caminhar, andar	walk
vir	come
mentir	lie
sentar	sit
estar em/de pé, ficar em/de pé	stand
virar, girar, rodar, tornar	turn
cair	fall
dar, entregar	give
segurar	hold
apertar, comprimir	squeeze
esfregar, friccionar	rub
lavar	wash
enxugar	wipe
puxar	pull
empurrar	push
jogar, arremessar, atirar	throw
amarrar	tie
costurar, coser	sew
contar	count
dizer	say
cantar	sing
jogar, brincar, tocar	play
flutuar, boiar	float
fluir	flow
gelar, congelar, refrigerar	freeze
intrumescer, inchar	swell
sol	sun
lua	moon
estrela	star
água	water
chuva	rain
rio	river
lago	lake
mar	sea
sal	salt
pedra	stone
areia	sand
poeira, pó	dust
terra	earth
nuvem	cloud
neblina	fog
céu	sky
vento	wind
neve	snow
gelo	ice
fumaça	smoke
fogo	fire
cinzas	ashes
pirar, queimar, arder	burn
rua	street
montanha	mountain
vermelho	red
verde	green
amarelo	yellow
branco	white
preto	black
noite	night
dia	day
ano	year
morno	warm
frio	cold
cheio	full
novo	new
velho	old
bom	good
mau	bad
podre	rotten
sujo	dirty
reto	straight
aredondado	round
afiado	sharp
cega (faca)	dull
liso, suave	smooth
molhado	wet
seco	dry
correto	correct
perto	near
longe	far
direita	right
esquerda	left
em	at
em	in
com	with
e	and
se	if
porque	because
nome	name

Ligações externas

Lista diagnóstica léxico-estatística (Morris Swadesh)

Outras listas léxico-estatísticas:

Formulário do vocabulário-padrão para estudos comparativos preliminares nas línguas indígenas brasileiras (Museu Nacional do Rio de Janeiro)
Lista léxico-estatística proposta por índios (segundo Alcionílio B. A. Silva)
Cuestionario para la comparación y clasificación de las lenguas indígenas de Sudamérica, por el Dr. John Rowe (traducción por la Dra. Martha Hildebrandt) (em espanhol)