Берында, Памва — Википедия

Памва Берында
Дата рождения	середина XVI века
Место рождения	Езуполь, Речь Посполитая
Дата смерти	13 июля 1632(1632-07-13)
Место смерти	Киев, Малопольская провинция, Корона Королевства Польского, Речь Посполитая
Род деятельности	писатель, типограф, лексикограф, поэт, переводчик, гравёр, издатель
Медиафайлы на Викискладе
Произведения в Викитеке

Па́мва Беры́нда (светское имя — Па́вел; между 1550 и 1570 годами; Езуполь, Речь Посполитая — 13 июля 1632; Киев, Речь Посполитая) — украинский^[1] лексикограф, поэт, переводчик религиозной литературы и гравёр. Один из первых восточнославянских типографов в землях Руси.

Памва Берында родился в середине XVI века в Галиции, предположительно, в семье валашского происхождения^[2]. Был образованнейшим человеком своего времени. Владел древнегреческим, латынью, старославянским и древнееврейским языками. В середине 1590-х годов сблизился со львовским епископом Гедеоном Балабаном, который открыл в своём имении в Стрятине типографию и пригласил Берынду организовать её работу^[3]. В 1597 году Берында переехал в Стрятин и приступил к издательской деятельности. В 1604 году он совместно с Симеоном Будным издал «Служебник», а в 1606 году — «Требник»^[4]. В том же 1606 году Берында переехал из Стрятина в Перемышль, работать у местного православного епископа Михаила Копыстенского, а деятельность стрятинской типографии приостановилась.

Между 1610 и 1613 годами Памва Берында овдовел и принял монашество. В 1614—1616 годах служил в типографии львовского Успенского братства и преподавал в братской школе.

В 1615 году киево-печерский архимандрит Елисей Плетенецкий приобрёл бездействующую стратинскую типографию и снова пригласил туда работать Памву Берынду. Впоследствии Плетенецкий вывез типографию целиком из Стрятина в Киев, где положил в основу будущей типографии Киево-Печерской лавры. В 1619 году Берында вместе с сыном Лукашем переехал в Киев и работал в этой типографии до конца жизни, а в период с 1627 по 1629 годы и возглавлял. В 1620 году иерусалимский патриарх Феофан III удостоил Памву Берынду звания протосинкелла. Наиболее значимый труд Памвы Берынды — «Лексикон славеноросский»^[5]. Умер Памва Берында 13 июля 1632 году в Киеве.

В разное время Берында трудился над написанием, редактированием и изданием таких книг и ксилографий как:

• «Служебник» (Стрятин, 1604)
• «Требник» (Стрятин, 1606)
• «Иоанна Златоустого книга о священстве» (Львов, 1614)
• Ксилография с изображением евангелиста Иоанна (Львов, 1616)
• «Вирши на Рождество Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа» (Львов, 1616)
• «Анфологион» (Киев, 1619)
• «Номоканон» (Киев, 1620)
• «Беседы Иоанна Златоуста на 14 посланий апостола Павла» (Киев, 1623)
• «Беседы Иоанна Златоуста на Деяния апостолов» (Киев, 1624)
• «Толкование на „Апокалипсис“ Андрея Кессарийского» (Киев, 1625)
• «Триодь постная» (Киев, 1627)
• «От Отечьника скитскаго повесть удивителна о диаволе» (Киев, 1627) (приписывается)
• «Лексикон славеноросский альбо имён толкование» (Киев, 1627) — второй словарь церковнославянских слов с переводом на староукраинский язык, см. П. Беринда. «Лексіконъ славенорωсскїй и именъ Тлъкованїє».
  • Переиздан в 1961 году Институтом языкознания имени А. А. Потебни Академии наук Украинской ССР (воспроизведён фотомеханическим способом в издательстве АН УССР, Киев; серия «Пам’ятки української мови XVII ст.»).
• «Поучения аввы Дорофея» (Киев, 1628)
• «Любомудрейшаго кир Агапита главизны поучителны» (Киев, 1628)
• Ксилография «Темница богоугодная святых осужденник» (Киев, 1629)
• «Имнологии» (Киев, 1630) — панегирик-акростих, посвящённый Петру Могиле
• «Триодь цветная» (Киев, 1631)

В честь Памвы Берынды названы улица во Львове (до 1992 года — улица Яна Килиньского) и переулок в Киеве (до 2018 года — переулок Михаила Реута).

• Берында : [арх. 27 октября 2022] / Ю. Я. Барабаш // «Банкетная кампания» 1904 — Большой Иргиз. — М. : Большая российская энциклопедия, 2005. — С. 410—411. — (Большая российская энциклопедия : [в 35 т.] / гл. ред. Ю. С. Осипов ; 2004—2017, т. 3). — ISBN 5-85270-331-1.
• Биография Берынды в книге Сахарова И. П. Сказания русского народа. СПб., 1849.
• Житецкий П. И. Очерк литературной истории малорусского наречия в XVII веке. К., 1888.
• Німчук В. В. Памво Беринда і його «Лексіконъ славенорωсскїй и именъ Тлъкованїє»
• Памва Берында // Русский биографический словарь : в 25 томах / Под наблюдением председателя Императорского Русского Исторического Общества А. А. Половцева. — СПб., 1902. — Т. 13: Павел преподобный — Петр (Илейка). — С. 164.
• Сумцов Н. Ф. Памва Берында // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1897. — Т. XXIIa. — С. 664.
• Сычевская А. И. Памва Берында и его вирши… К., 1912.
• Эпитафии фундаторам Лавры… XXIX. Памво Берында, корректор книг и управитель печерской типографии, протосингел св. отца иерусалимского патриapxa, учёный человек, оставивший славянско-русский лексикон, после подвигов монашеских, исповеднических и типографских, здесь успокоился// [1]Калнофойский А. Тератургима. — К., 1638.