Евровидение-1981 — Википедия

Евровидение-1981
Даты
Финал	4 апреля 1981 года
Проведение
Место проведения	Комплекс «Симмонскорт» Дублин, Ирландия
Ведущие	Дирин Ни Брайен
Дирижёр	Ноэл Килехан
Режиссёр	Иэн Макгэрри
Исполнительный супервайзер	Франк Найф
Исполнительный продюсер	Ноэл Ди Грин
Основной вещатель	RTÉ
Интервал-акт	«Planxty»
Участники
Всего участников	20
Дебютирующие	Кипр
Вернувшиеся	Израиль Югославия
Отказавшиеся	Италия Марокко
Карта стран-участниц      Страны-участницы     Страны, участвовавшие ранее
Результаты
Система голосования	Каждая страна выбирает по 10 лучших песен. Десятое по третье место получают от 1 до 8 баллов, соответственно, второе место получает 10 баллов, а первое — 12
Ноль очков	Норвегия
Победная песня	«Making Your Mind Up» (Великобритания)
Евровидение
← 1980 • 1981 • 1982 →
Медиафайлы на Викискладе

Конкурс песни Евровидение 1981 (англ. Eurovision Song Contest 1981; фр. Concours Eurovision de la chanson 1981; ирл. Comórtas Amhránaíochta na hEoraifíse 1981) — 26-й конкурс песни «Евровидение». Проходил в Дублине (Ирландия) 4 апреля 1981 года, благодаря победе Джонни Логана с песней «What’s Another Year?» годом ранее. Ирландия принимала конкурс во второй раз.

В конкурсе приняли участие 20 стран. Израиль и Югославия вернулись, в то время как Италия и Марокко решили отказаться от участия, а также состоялся дебют Кипра.

Великобритания одержала свою четвёртую победу на конкурсе, на этот раз её представляла группа «Bucks Fizz» с песней «Making Your Mind Up». В топ-5 также вошли Германия, Франция, Швейцария и хозяева конкурса — Ирландия.

Дублин

Место проведения Евровидения в Ирландии.

Дублин (англ. Dublin; ирл. Baile Átha Cliath) — столица Ирландии. Город расположен на месте впадения реки Лиффи в Дублинский залив Ирландского моря. Самый большой город на острове Ирландия и в республике, главный порт страны.

Конкурс прошёл в павильоне «Симмонскорт» Королевского дублинского общества (Royal Dublin Society), в котором обычно проходили сельскохозяйственные и конные выставки^[1]. Сцена была самой большой за историю конкурса на тот момент. Более 250 солдат и полицейских охраняли конкурс, и в частности британскую делегацию, от возможных протестов и террористических актов со стороны ИРА^[2].

Интервал-акт был выступлением группы «Planxty», которая исполнила песню «Timedance», впоследствии занявшую третье место в ирландских чартах^[3][4].

Голосование было очень напряжённым, и в итоге, перед оглашением результатов последних двух составов жюри, на первом месте оказались сразу три страны: Швейцария, Германия и Великобритания^[5]. Во время голосования зрителей рассмешил момент когда ведущая пыталась получить результаты от югославского жюри, на что представительница этой страны Хелга Влахович ответила «у меня их нет»^[6].

Количество стран-участниц вновь возросло до 20-ти с возвращением Израиля и Югославии, а также с дебютом Кипра. После неудачного дебюта годом ранее от участия отказался марокканский вещатель. Вещатели Монако и Италии заявили, что интерес к Евровидению в их странах упал, и не вернулись на конкурс^[7].

Британская группа «Bucks Fizz» была создана специально для конкурса. Одна из участниц — Шерил Бейкер, уже имела на тот момент опыт выступления на Евровидение в составе группы «Co-Co» в 1978 году. Выступление британцев особенно запомнилось моментом, в котором парни срывают с девушек юбки, под которыми оказываются мини-юбки. В итоге группа стала очень популярной, как в своей стране, так и за её пределами^{[8][9][10][11]}. Эта победа была для Великобритании уже четвёртой. Столько же побед на тот момент уже было у Люксембурга и у Нидерландов. Больше было только у Франции — пять. В конкурсе участвовал и первый победитель от Люксембурга — Жан-Клод Паскаль, выигравший Евровидение 20 лет ранее. На этот раз он занял лишь 11-е место.

Не все были довольны победой британской группы. Представитель Швеции Бьорн Шифс заявил, что «танцующие девочки» превратили песенный конкурс в шоу, и что всем нужно разрешить петь по-английски^[12]. Французский вещатель назвал Евровидение-1981 «монументом чуши», и впоследствии бойкотировал следующий конкурс^[13].

Рекорд на этом конкурсе установила швейцарская группа «Peter, Sue & Marc», выступавшая уже в четвёртый раз. В каждом из своих четырёх появлений они исполняли песню на другом языке — в 1971-м они пели по-французски, в 1976-м — по-английски, в 1979-м — по-немецки, а на этот раз решили петь по-итальянски.

В конкурсе участвовали:

Страна	Вещатель	Исполнитель	Песня	Перевод	Язык	Автор(ы)	Дирижёр[14]
Австрия	ÖRF	Марти Брем	«Wenn du da bist»	«Когда ты рядом»	Немецкий	Вернер Бёмлер	Рихард Эстеррайхер
Бельгия	BRT	Эмли Старр	«Samson»	«Самсон»	Нидерландский	Кик Данди, Пенни Эльс, Джузеппе Маркезе	Джузеппе Маркезе
Великобритания	BBC	«Bucks Fizz»	«Making Your Mind Up»	«Принимаешь решение»	Английский	Джон Дантер, Энди Хилл	Джон Коулман
Германия	ARD (BR)	Лена Валаитис	«Johnny Blue»	«Джонни Блю»	Немецкий	Бернд Майнунгер, Ральф Зигель	Вольфганг Рёдельбергер
Греция	ERT	Яннис Димитрас	«Φεγγάρι καλοκαιρινό» («Feggari kalokerino»)	«Летняя луна»	Греческий	Яннис Димитрас, Йоргос Ниархос	Йоргос Ниархос
Дания	DR	Томми Сейбах и Дебби Кэмерон	«Krøller eller ej»	«Кудрявые или нет»	Датский	Кельд Хейк, Томми Сейбах	Аллан Ботчинский
Израиль	IBA	«Hakol Over Habibi»	«הלילה» («Halayla»)	«Этой ночью»	Иврит	Шломит Аарон, Юваль Дор, Шуки Леви	Эльдад Шрем
Ирландия (Х)	RTÉ	«Sheeba»	«Horoscopes»	«Гороскопы»	Английский	Джо Бёркетт, Джим Келли	Ноэл Килехан
Испания	TVE	Бачелли[15]	«Y sólo tú»	«И только ты»	Испанский	Амадо Хаэн	Хоан Барконс
Кипр	CyBC	«Island»	«Μόνικα» («Monika»)	«Моника»	Греческий	Дорос Йоргиадес, Ставрос Сидерас	Михаилис Розакис
Люксембург	CLT	Жан-Клод Паскаль	«C’est peut-être pas l’Amérique»	«Да, это не Америка»	Французский	Софи Махно, Жан-Клон Пети Жан-Клод Паскаль	Жоэль Роше
Нидерланды	NOS	Линда Уилльямс	«Het is een wonder»	«Это чудо»	Нидерландский	Барт ван де Лаар, Сейс де Вит	Рохир ван Оттерло
Норвегия	NRK	Финн Кальвик	«Aldri i livet»	«Никогда в жизни»	Норвежский	Финн Кальвик	Сигурд Янсен
Португалия	RTP	Карлуш Пайан	«Playback»	«Фонограмма»	Португальский	Карлуш Пайан	Шегунду Галарза
Турция	TRT	«Modern Folk Üçlüsü» и Айшегюль[16]	«Dönme Dolap»	«Колесо обозрения»	Турецкий	Али Коджатепе	Онно Тунч
Финляндия	Yle	Рики Сорса	«Reggae OK»	«Регги Окей»	Финский	Олли Ойала, Джим Пемброук	Хенрик Отто Доннер
Франция	TF1	Жан Габилу	«Humanahum»	«Гуманагум»[17]	Французский	Жан-Поль Кара, Джо Граси	Дэвид Спрингфилд
Швейцария	SRG SSR	«Peter, Sue & Marc»	«Io senza te»	«Я без тебя»	Итальянский	Нелла Мартинетти, Петер Ребер	Рольф Цуковски
Швеция	SVT	Бьорн Шифс	«Fångad i en dröm»	«Захвачен во сне»	Шведский	Бенгт Палмерс, Бьорн Шифс	Андерс Берглунд
Югославия	JRT (RTV Sarajevo)	Сеид Мемич Вайта	«Lejla»[18]	«Лейла»	Боснийский[19]	Ранко Бобан	Ранко Рихтман

• Австрия: Марти Брем
  • «Евровидение-1980» (в составе группы «Blue Danube») — 8 место
• Великобритания: Шерил Бейкер
  • «Евровидение-1978» (в составе группы «Co-Co») — 11 место
• Дания: Томми Сейбах
  • «Евровидение-1979» — 6 место
• Ирландия: Макси^[20]
  • «Евровидение-1973» — 10 место
• Люксембург: Жан-Клод Паскаль
  • «Евровидение-1961» — 1 место
• Швеция: Бьорн Шифс
  • «Евровидение-1978» — 14 место
• Швейцария: «Peter, Sue & Marc»
  • «Евровидение-1971» — 12 место
  • «Евровидение-1976» — 4 место
  • «Евровидение-1979» (с коллективом «Pfuri, Gorps & Kniri») — 10 место

№	Страна	Песня	Место	Баллы
01	Австрия	«Wenn du da bist»	17	20
02	Турция	«Dönme Dolap»	18	9
03	Германия	«Johnny Blue»	2	132
04	Люксембург	«C’est peut-être pas l’Amérique»	11	41
05	Израиль	«הלילה» («Halayla»)	7	56
06	Дания	«Krøller eller ej»	11	41
07	Югославия	«Lejla»[18]	15	35
08	Финляндия	«Reggae OK»	16	27
09	Франция	«Humanahum»	3	125
10	Испания	«Y sólo tú»	14	38
11	Нидерланды	«Het is een wonder»	9	51
12	Ирландия (Х)	«Horoscopes»	5	105
13	Норвегия	«Aldri i livet»	20	0
14	Великобритания	«Making Your Mind Up»	1	136
15	Португалия	«Playback»	18	9
16	Бельгия	«Samson»	13	40
17	Греция	«Φεγγάρι καλοκαιρινό» («Feggari kalokerino»)	8	55
18	Кипр	«Μόνικα» («Monika»)	6	69
19	Швейцария	«Io senza te»	4	121
20	Швеция	«Fångad i en dröm»	10	50

		Результаты
		Всего	Австрия	Турция	Германия	Люксембург	Израиль	Дания	Югославия	Финляндия	Франция	Испания	Нидерланды	Ирландия	Норвегия	Великобритания	Португалия	Бельгия	Греция	Кипр	Швейцария	Швеция
Участники	Австрия	20		6	-	-	-	1	-	-	5	6	-	-	-	-	-	-	-	-	-	2
	Турция	9	-		-	1	-	-	3	5	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
	Германия	132	5	12		3	8	8	2	7	8	12	3	6	4	7	12	10	5	8	-	12
	Люксембург	41	10	-	5		3	-	-	4	3	1	-	-	-	-	4	-	-	-	6	5
	Израиль	56	8	-	-	4		-	-	6	-	-	7	7	8	4	5	-	-	-	4	3
	Дания	41	-	1	1	7	-		-	-	4	3	2	-	-	5	2	12	-	-	-	4
	Югославия	35	-	4	-	-	-	-		8	-	-	-	2	1	-	-	5	2	3	10	-
	Финляндия	27	-	-	-	-	2	-	-		1	2	5	5	-	-	1	-	-	-	5	6
	Франция	125	12	-	12	12	7	2	4	10		-	6	4	5	1	10	3	8	7	12	10
	Испания	38	-	10	-	-	6	-	-	-	-		4	3	10	-	3	-	-	-	2	-
	Нидерланды	51	3	5	3	-	4	7	-	-	2	7		-	-	6	7	2	3	2	-	-
	Ирландия	105	7	3	6	10	10	12	5	-	6	5	10		-	-	-	1	10	12	1	7
	Норвегия	0	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-		-	-	-	-	-	-	-
	Великобритания	136	4	8	4	5	12	10	10	3	7	8	12	10	3		6	8	6	4	8	8
	Португалия	9	-	-	8	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-		-	1	-	-	-
	Бельгия	40	1	7	-	-	1	6	8	2	-	-	-	-	-	3	-		7	5	-	-
	Греция	55	6	-	2	6	-	-	1	-	-	10	-	1	2	8	-	6		6	7	-
	Кипр	69	-	-	-	-	5	3	6	-	-	-	8	8	7	10	-	7	12		3	-
	Швейцария	121	2	2	7	8	-	4	12	12	10	4	1	12	12	12	8	-	4	10		1
	Швеция	50	-	-	10	2	-	5	7	1	12	-	-	-	6	2	-	4	-	1	1

Кол-во	Получившая страна	Голосовавшая страна
5	Швейцария	Великобритания, Ирландия, Норвегия, Финляндия, Югославия
4	Германия	Испания, Португалия,  Турция, Швеция
	Франция	Австрия, Германия, Люксембург, Швейцария
2	Великобритания	Израиль, Нидерланды
	Ирландия	Дания, Кипр
1	Дания	Бельгия
	Кипр	Греция
	Швеция	Франция

Таблица, приведённая ниже, показывает порядок, в котором отдавались голоса во время конкурса 1981 года, и имена представителей, ответственных за представленные песни и объявление голосов в соответствующих странах. Каждый национальный вещатель также отправил на конкурс комментаторов, для того, чтобы обеспечить охват конкурса на родном языке. Подробная информация о комментаторах и вещателях также представлена в таблице, приведённой ниже^[21].

• https://eurovision.tv/event/dublin-1981