French
DeutschРеки вавилонские (песня) — Википедия
«Реки вавилонские» (англ. Rivers of Babylon) — песня на текст библейского псалма 136 (137 в латинском каноне).
Песня была написана и исполнена Брентом Доу (Brent Dowe) и Тревором МакНафтоном (Trevor McNaughton) из ямайской регги-группы Melodians в 1970 году (лицевая сторона сингла Summit # SUM-8508). Первоначальная версия имела хождение в растафарианских кругах и прозвучала в фильме Тернистый путь.
Особую известность получила в исполнении поп-группы Boney M. в 1978 году. Трек вошёл в альбом Boney M. «Nightflight to Venus», который стал международным бестселлером. Также песня Boney M. вышла как сингл, который занимал первое место в британском хит-параде в течение пяти недель. В Англии было продано более 2 миллионов экземпляров этого сингла. Он вошёл в десятку самых больших бестселлеров XX века. В ФРГ версия Boney M. была № 1 в течение 17 недель и до сих пор удерживает лидерство по продолжительности нахождения на вершине сингл-чарта этой страны. В 1979 году, когда Папа Иоанн Павел II впервые посетил Ирландию, более миллиона паломников приветствовали его песней Boney M. Это вошло в историю как одно из самых массовых исполнений поп-хита.
В июле 2010 года, во время гастролей группы Boney M. feat. Maizie Williams в столице палестинской автономии Рамалле, песня была запрещена к исполнению, что вызвало международный скандал.
«Rivers of Babylon» была использована в фильме Поп режиссёра Владимира Хотиненко в исполнении Boney M.: её перебивает православный колокольный перезвон «По рекам вавилонским» (предполагаемое название фильма).
Песню можно услышать в мультфильме Дядюшка Ау в городе.
Интересный факт. Мелодия песни «Rivers Of Babylon» идентична мелодии инструментального произведения «How Dry I Am Blues», сочиненного американскими композиторами Рэем Конниффом и Гарри Джеймсом и записанного в исполнении оркестра Гарри Джеймса в 1951 году.[1]
Версия Boney M.
[править | править код]Хит-парады
[править | править код]| Чарт (1978) | Высшая позиция |
|---|---|
 Австралия (Kent Music Report)[2] | 1 |
 Австрия (Ö3 Austria Top 40)[3] | 1 |
.svg){kind=small} Бельгия/Фландрия (Ultratop 50)[4] | 1 |
 Канада (RPM Adult Contemporary)[5] | 9 |
| Канада (RPM Top Singles)[6] | 24 |
 Европа (Eurochart Hot 100)[7] | 1 |
 Франция (IFOP)[8] | 1 |
 Германия (GfK)[9] | 1 |
 Ирландия (IRMA)[10] | 1 |
 Нидерланды (Dutch Top 40)[11] | 1 |
| Нидерланды (Single Top 100)[12] | 1 |
 Новая Зеландия (Recorded Music NZ)[13] | 1 |
 Норвегия (VG-lista)[14] | 1 |
 ЮАР (Springbok Radio)[15] | 1 |
 Испания (AFE)[16] | 1 |
 Швеция (Sverigetopplistan)[17] | 1 |
 Швейцария (Schweizer Hitparade)[18] | 1 |
 Великобритания (UK Singles Chart)[19] | 1 |
 США (Billboard Hot 100)[20] | 30 |
| США (Billboard Adult Contemporary)[21] | 35 |
| США (Cash Box)[22] | 54 |
Сертификации и продажи
[править | править код]| Регион | Сертификация | Продажи |
|---|---|---|
| Австралия (ARIA)[23] | Золотой | 50,000^ |
| Франция (SNEP)[25] | Золотой | 1,070,000[24] |
| Германия (BVMI)[27] | Платиновый | 1,000,000[26] |
| Нидерланды (NVPI)[28] | Золотой | 300,000[26] |
| Великобритания (BPI)[30] | Платиновый | 2,032,656[29] |
| ^ Данные о тиражах приведены только на основе сертификации. | ||
Видео
[править | править код]Примечания
[править | править код]- ↑ Harry James & His Orch.* – How Dry I Am Blues / Don't Be That Way. Дата обращения: 11 июня 2019. Архивировано 26 февраля 2021 года.
- ↑ Australia No. 1 hits -- 1970's. World Charts. Дата обращения: 29 января 2014. Архивировано из оригинала 24 апреля 2014 года.
- ↑ "Austriancharts.at – Boney M. – Rivers Of Babylon" (нем.). Ö3 Austria Top 40.
- ↑ "Ultratop.be – Boney M. – Rivers Of Babylon / Brown Girl In The Ring" (нид.). Ultratop 50.
- ↑ "Top RPM Adult Contemporary: Issue 4668." RPM. Library and Archives Canada.
- ↑ "Top RPM Singles: Issue 4618a." RPM. Library and Archives Canada.
- ↑ MusicSeek.info – UK, Eurochart, Billboard & Cashbox No.1 Hits. MusicSeek.info. Архивировано из оригинала 14 июня 2006 года.
- ↑ Toutes les Chansons N° 1 des Années 70 (фр.). InfoDisc. Дата обращения: 29 января 2014. Архивировано из оригинала 30 марта 2014 года.
- ↑ "Musicline.de – Boney M. Single-Chartverfolgung" (нем.). Media Control Charts. PhonoNet GmbH.
- ↑ "The Irish Charts – Search Results – Rivers of Babylon". Irish Singles Chart.
- ↑ "Nederlandse Top 40 – Boney M. - Rivers Of Babylon" (нид.). Dutch Top 40.
- ↑ "Dutchcharts.nl – Boney M. – Rivers Of Babylon / Brown Girl In The Ring" (нид.). Single Top 100.
- ↑ "Charts.nz – Boney M. – Rivers Of Babylon". Top 40 Singles.
- ↑ "Norwegiancharts.com – Boney M. – Rivers Of Babylon". VG-lista.
- ↑ South African Rock Lists Website SA Charts 1969 – 1989 Acts (B). Rock.co.za. Дата обращения: 29 января 2014. Архивировано 21 ноября 2020 года.
- ↑ Salaverri, Fernando. Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 : [исп.]. — 1st. — Spain : Fundación Autor-SGAE, September 2005. — ISBN 84-8048-639-2.
- ↑ "Swedishcharts.com – Boney M. – Rivers Of Babylon". Singles Top 100.
- ↑ "Swisscharts.com – Boney M. – Rivers Of Babylon". Swiss Singles Chart.
- ↑ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company.
- ↑ Nightflight to Venus – Awards. AllMusic. Дата обращения: 29 января 2014. Архивировано 3 мая 2021 года.
- ↑ Whitburn, Joel. Top Adult Contemporary: 1961–1993. — Record Research, 1993. — P. 31.
- ↑ "CASH BOX Top 100 Singles – Week ending AUGUST 5, 1978". Cash Box. Архивировано 4 октября 2012.
- ↑ "Boney M Grabs Gold and Top Spot in Aust" (PDF). Cash Box. 1978-07-29. p. 46. Архивировано (PDF) 23 апреля 2022. Дата обращения: 2 августа 2020.
- ↑ InfoDisc : Tous les Titres par Artiste (фр.). InfoDisc. Дата обращения: 29 марта 2012. Архивировано из оригинала 24 сентября 2015 года.
- ↑ French single certifications – Boney M. – Rivers of Babylon (фр.). Syndicat National de l'Édition Phonographique.
- ↑ 1 2 "The Biggest River in the World Just Got Bigger" (PDF). Radio & Records. 1978-06-23. p. 6. Дата обращения: 26 июля 2015.
- ↑ Gold-/Platin-Datenbank (Boney M; ́Rivers of Babyloń) (нем.). Bundesverband Musikindustrie.
- ↑ Dutch certifications – Boney M. – Rivers of Babylon (нидерл.). Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers. Enter Rivers of Babylon in the "Artiest of titel" box. Select 1978 in the drop-down menu saying "Alle jaargangen".
- ↑ Copsey, Rob The UK's Official Chart 'millionaires' revealed. Official Charts Company (19 сентября 2017). Дата обращения: 1 мая 2019. Архивировано 28 марта 2019 года.
- ↑ British single certifications – Boney M – Rivers of Babylon (англ.). British Phonographic Industry. Дата обращения: 29 марта 2012. Select singles in the Format field. Select Platinum in the Certification field. Type Rivers of Babylon in the "Search BPI Awards" field and then press Enter.
