Микасуки[2] или хитчити-микасуки (Hitchiti, Hitchiti-Mikasuki, Miccosukee, Mikasuki, Mikasuki Seminole) — язык маскогской семьи. Число носителей — около 500 человек на юге Флориды, принадлежащие к племенам микасуки (микосуки) и семинолов. Представляет собой диалект языка хитчити, ныне исчезнувшего.
Различаются три тона: высокий, низкий и нисходящий. Долгота гласных играла смыслоразличительную роль, например: eche («рот») — eeche («олень»); ete («глаз») — eete («огонь»).
К существительным присоединяются различные суффиксы, например:
| Суффикс | Функция | Пример | Значение |
| | | embaache | батарея |
| ot | маркер подлежащего | embaachot hampeepom | батарея сломалась |
| on | маркер дополнения | embaachon aklomle | мне нужна батарея |
| ee | маркер вопроса | embachee cheméèło? | у тебя есть батарея? |
Свободно стоящие местоимения (aane «я», chehne «ты», pohne «мы» и др.) существуют, но используются редко - вместо них для обозначения лица чаще используются глагольные суффиксы.
Язык микасуки пользуется письменностью на основе латинского алфавита. Гласные произносятся следующим образом:
| Буква | Звук |
| a, aa | a, aː |
| a, aa | ã, ãː |
| e, ee | i, iː |
| e, ee | ĩː, ĩː |
| o, oo | o, oː |
| o, oo | õ; õː |
| ay | ai |
| ao | ao |
Согласные:
Высокий тон обозначается знаком акута, низкий — грависа, нисходящий тон — при помощи акута, но особым образом - для долгих гласных он помещается между двумя одинаковыми знаками гласного, в других случаях помещается над следующим согласным:
| Высокий тон | Низкий тон | Нисходящий тон |
| á, áa | à, àa | áǹ, áà |
В медленной речи различается звук [ə] между согласными в сочетаниях kl, kw и kn.
| bochonkom | он/она/оно касается |
| chaolom | он/она/оно пишет |
| chayahlom | он/она/оно ходит |
| eelom | он/она/оно приходит |
| empom | он/она/оно ест |
| eshkom | он/она/оно пьёт |
| faayom | он/она/оно охотится |
| ommom | он/она/оно делает |
| 1 | łáàmen |
| 2 | toklan |
| 3 | tocheenan |
| 4 | shéetaaken |
| 5 | chahkeepan |
| 6 | eepaaken |
| 7 | kolapaaken |
| 8 | toshnapaaken |
| 9 | oshtapaaken |
| 10 | pokoolen |
| nakne | мужчина |
| ooche | сын |
| ooshtayke | дочь |
| táàte | отец |
| tayke | женщина |
| wáàche | мать |
| yaate | человек |
| yaatooche | ребёнок |
- West, J. & Smith, N. A Guide to the Miccosukee Language, Miami: Miccosukee Corporation 1978.
- West, J. The Phonology of Mikasuki in Studies in Linguistics 1962, 16:77-91.
French
Deutsch