Serbiska alfabetet – Wikipedia

Serbiska alfabetet är en variant av det kyrilliska alfabetet. Det består av 30 tecken som vart och ett motsvarar ett ljud: alfabetet är alltså fonetiskt. Det konstruerades av Vuk Karadžić 1818 genom att anpassa det tidigare använda ryska alfabetet för att bättre passa det serbiska språkets behov.

Historik

1868 blev alfabetet formellt erkänt i Serbien, fast då under den tiden som Furstendömet Serbien. I dag är det officiell skriftform i Serbien, Montenegro och Bosnien och Hercegovina. I Serbien har alfabetet status som officiell skriftform i kraft av grundlagens artikel 10, men det är fastställt i lag med lägre rang (formell lag) att också det latinska alfabetet kan användas i officiella sammanhang.^[1] I Montenegro är skriftformerna jämställda i grundlagen.^[2] I Bosnien och Hercegovina är skriftformerna också jämställda, men detta är inte reglerat i grundlagen. Det har emellertid fastslagits domstolslagen, artikel 9.^[3]^[4]

Jämförelse

Jämfört med det ryska alfabetet har några tecken som ansetts överflödiga uteslutits, bland andra ю, й, ъ, ь, щ, я. De nya tecknen ћ, ђ, љ, њ, ј och џ, används inte i några andra kyrilliska alfabet utom det makedonska, som dock använder ѓ och ќ i stället för ђ och ћ.^[5]

Versaler och gemener i det serbiska alfabetet, med latinsk translitterering:

А а	A a	Н н	N n
Б б	B b	Њ њ	Nj nj
В в	V v	О о	O o
Г г	G g	П п	P p
Д д	D d	Р р	R r
Ђ ђ	Đ đ	С с	S s
Е е	E e	Т т	T t
Ж ж	Ž ž	Ћ ћ	Ć ć
З з	Z z	У у	U u
И и	I i	Ф ф	F f
Ј ј	J j	Х х	H h
К к	K k	Ц ц	C c
Л л	L l	Ч ч	Č č
Љ љ	Lj lj	Џ џ	Dž dž
М м	M m	Ш ш	Š š

Translitterering

Serbisk-kyrilliska alfabetet
Versal	Gemen	Transkrib.	Namn	Uttal	Noter
А	а	a	а /a/	[a]
Б	б	b	бе /be/	[b]
В	в	v	ве /ve/	[v]
Г	г	g	ге /ge/	[g]
Д	д	d	де /de/	[d]
Ђ	ђ	đ	ђе /dʑe/	[dʑ]	Translittereras även đ.
Е	е	e	е /e/	[e]
Ж	ж	ž	же /ʒe/	[ʒ]	Translittereras även ž.
З	з	z	зе /ze/	[z]
И	и	i	и /i/	[i]
Ј	ј	j	је /je/	[j]	Translittereras även ǰ.
К	к	k	ка /ka/	[k]
Л	л	l	ле /le/	[l]
Љ	љ	lj	ље /ʎe/	[ʎ]	Translittereras även l̂.
М	м	m	ме /me/	[m]
Н	н	n	не /ne/	[n]
Њ	њ	nj	ње /ɲe/	[ɲ]	Translittereras även n̂.
О	о	o	о /o/	[o]
П	п	p	пе /pe/	[p]
Р	р	r	ре /re/	[r]
С	с	s	се /se/	[s]
Т	т	t	те /te/	[t]
Ћ	ћ	ć	ће /tʃʲe/	[tʃʲ]
У	у	u	у /u/	[u]
Ф	ф	f	фе /fe/	[f]
Х	х	h	ха /ha/	[h]	Translittereras även h.
Ц	ц	c	це /ʦe/	[ʦ]	Translittereras även c.
Ч	ч	č	че /tʃe/	[tʃ]	Translittereras även č.
Џ	џ	dž	џе /dʒʲe/	[dʒʲ]	Translittereras även d̂.
Ш	ш	š	ша /ʃa/	[ʃ]	Translittereras även š.

Serbisk-latinska alfabetet
Versal	Gemen	Namn	Uttal
A	a	a /a/	[a]
B	b	be /be/	[b]
C	c	ce /ʦe/	[ʦ]
Č	č	če /tʃe/	[tʃ]
Ć	ć	će /tʃʲe/	[tʃʲ]
D	d	dе /de/	[d]
Dž	dž	dže /dʒʲe/	[dʒʲ]
Đ	đ	đe /dʑe/	[dʑ]
E	e	e /e/	[e]
F	f	fe /fe/	[f]
G	g	ge /ge/	[g]
H	h	ha /ha/	[h]
I	i	i /i/	[i]
J	j	je /je/	[j]
K	k	ka /ka/	[k]
L	l	le /le/	[l]
Lj	l	lje /ʎe/	[ʎ]
M	m	me /me/	[m]
N	n	ne /ne/	[n]
Nj	nj	nje /ɲe/	[ɲ]
O	o	o /o/	[o]
P	p	pe /pe/	[p]
R	r	re /re/	[r]
S	s	se /se/	[s]
Š	š	ša /ʃa/	[ʃ]
T	t	te /te/	[t]
U	u	u /u/	[u]
V	v	ve /ve/	[v]
Z	z	ze /ze/	[z]
Ž	ž	že /ʒe/	[ʒ]

Referenser

Den här artikeln är helt eller delvis baserad på material från norska Wikipedia (bokmål/riksmål), 4 maj 2021.

Källor

^ ”Serbiens grundlag”. Arkiverad från originalet den 26 maj 2011. https://web.archive.org/web/20110526032528/http://unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/UNTC/UNPAN019071.pdf. Läst 4 maj 2021.
^ Montenegros grundlag
^ ”LAW ON COURT OF BOSNIA AND HERZEGOVINA - CONSOLIDATED VERSION -” (på engelska). https://advokat-prnjavorac.com/legislation/Law-on-the-Court-of-Bosnia-and-Herzegovina.pdf. Läst 4 maj 1921.
^ [ Föreskrifter för Bosnien-Hercegovinas konstitutionsdomstol], artikkel 6, 14 og 69.
^ Bacher, Simon. ”Serbian Alphabet Pronunciation” (på engelska). ling-app.medium.com. Arkiverad från originalet den 4 maj 2021. https://web.archive.org/web/20210504075921/https://ling-app.medium.com/serbian-alphabet-pronunciation-d214e8eb527a. Läst 4 maj 2021.

[1] ”Serbiens grundlag”. Arkiverad från originalet den 26 maj 2011. https://web.archive.org/web/20110526032528/http://unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/UNTC/UNPAN019071.pdf. Läst 4 maj 2021.

[2] Montenegros grundlag

[3] ”LAW ON COURT OF BOSNIA AND HERZEGOVINA - CONSOLIDATED VERSION -” (på engelska). https://advokat-prnjavorac.com/legislation/Law-on-the-Court-of-Bosnia-and-Herzegovina.pdf. Läst 4 maj 1921.

[4] [ Föreskrifter för Bosnien-Hercegovinas konstitutionsdomstol], artikkel 6, 14 og 69.

[5] Bacher, Simon. ”Serbian Alphabet Pronunciation” (på engelska). ling-app.medium.com. Arkiverad från originalet den 4 maj 2021. https://web.archive.org/web/20210504075921/https://ling-app.medium.com/serbian-alphabet-pronunciation-d214e8eb527a. Läst 4 maj 2021.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]