Tidens ryska klassiker – Wikipedia

Tidens ryska klassiker var en bokserie utgiven av Tidens förlag, redigerad av docenten och översättaren Nils Åke Nilsson.

Böckerna är häftade med skyddsomslag. På skyddsomslaget står: "En rad hittills för svenska läsare okända författare och verk ur den ryska litteraturens outtömliga skattkammare har översatts och utgivits i små vackra volymer - en prydnad för varje bokälskares bibliotek. Klassiker ... här omväxlat med moderna författare ... Serien ger på så sätt ett tvärsnitt genom hela den ryska litteraturen och har hjälpt den svenska läsekretsen till en fylligare, mera nyanserad helhetsbild av den rikt fasetterade ryska litteraturen. Varje volym har dessutom försetts med en utförlig presentation av författaren och hans verk."

Böckerna i serien

[redigera | redigera wikitext]
Nr Författare Titel Originaltitel Översättare Utgivningsår
1 A. Tolstoj Nikitas barndom Detstvo Nikity Siv Dagöö 1949
2 N. Gogol Petersburgsnoveller Nevskij Prospekt Nils Åke Nilsson 1946; ny uppl 1974
3 L. Andrejev En berättelse om sju hängda Rasskaz o semi povesennych Eugen von Sabsay och Chrissy Sterzel 1946
4 N. Ljeskov Katarina Ismajlova och Mästersmeden från Tula Ledi Makbet Mcenskogo uezda + Levsa Margit Lindström 1947
5 L. Tolstoj Hadsji Murat: hjälten från Kaukasus Chadzi-Murat Bengt Kyhle 1947
6 M. Prisjvin Livets rot Koren zjizni - Zjen-Sjen Cecilia Borelius 1947, ny uppl 1956
7 L. Leonov Gräshopporna: [Mörkt vatten]; [Ivans äventyr] Sarantja E. von Sabsay och C. Sterzel 1947, ny uppl 1959
8 V. Korolenko Makars dröm och andra noveller Son Makara; Sokolinets; Les sjumit Nils Åke Nilsson (Makars dröm) E. von Sabsay och C. Sterzel (Flyktingen från Sachalin och Skogen susar) 1947
9 F. Dostojevskij Dubbelgångaren Dvojnik E. von Sabsay och C. Sterzel 1947
10 I. Turgenjev Min första kärlek Pervaja ljubov Asta Wickman 1948, ny uppl 1962
11 M. Gorkij Husbonden Chozjain E. von Sabsay och C. Sterzel 1948, ny uppl 1987
12 A. Pusjkin Spader dam och andra noveller Pikovaja dama; Povesti Belkina Manja Benkow (Spader dam), E. von Sabsay och C. Sterzel (Bjelkins berättelser) 1948, ny uppl 1974
13 N. Gogol Kejsarinnans tofflor: och Berättelsen om hur Ivan Ivanovitj och Ivan Nikiforovitj blev ovänner Notj pered rozdestvom; Povest o tom, kak possorilsja Ivan Ivanovic s Ivanom Nikiforovicem E. von Sabsay och C. Sterzel 1948, ny uppl 1974
14 S. Aksakov En familjekrönika Semejnaja chronika Manja Benkow 1948, ny uppl 1959
15 F. Dostojevskij Anteckningar från ett källarhål Zapiski iz podpolja Cecilia Borelius 1948
16 A. Tjechov Ravinen och Bönderna Vovrage; Muzjiki Carl Elof Svenning (Ravinen), Carl G. Martinsson (Bönderna) 1949, ny uppl 1974
17 A. Neverov Tasjkent - brödets stad Tasjkent - gorod chlebnyj E. von Sabsay och C. Sterzel 1949
18 M. Saltykov Oskyldiga berättelser Gubernskie otjerki; Pompadury i pompadursji; Nevinnye rasskazy; Skazki C.G. Martinsson 1949
19 A. Serafimovitj Järnströmmen Zjeleznyj potok E. von Sabsay och C. Sterzel 1949, ny uppl 1992
20 F. Resjetnikov Pråmdragarna Podlipovcy E. von Sabsay och C. Sterzel 1949, ny uppl 1959
21 A. Kuprin Sjösjuka (även Livets flod;Hästtjuvar) Morskaja bolezn; Reka zjizni; Konokrady Carl G. Martinsson 1949
22 G. Uspenskij Den förlorade gatan Nravy Rasterjaevoj ulicy Carl Gustav Martinsson 1950
23 I. Bunin Mitias kärlek: Livets bägare Mitina ljubov; Tjasja zjizni Sigurd Agrell 1950
24 I. Krylov m.fl. Rysk lyrik: från Pusjkin till Pasternak Nils Åke Nilsson; Göran Lundström; Magda Lagerman 1950, ny uppl 1959
25 M. Gorkij Vagabondnoveller Na soli; Zlodei; Zazubrina; Devotjka; Eralasj Carl Gustav Martinsson 1952, ny uppl 1997?
26 L. Tolstoj Polikusjka: Efter balen Polikusjka; Posle bala Ellen Rydelius (Polikusjka), Staffan Dahl (Efter balen) 1950, ny uppl 1958
27 N. Ljeskov Den gamla goda tiden; Vilddjuret Starye gody v sele Plodomasove; Zver Eddy Gjötterberg (Bojaren Nikita Jurjitj och bojarfrun Marfa Andrevna) och Carl Gustaf Martinsson (Vilddjuret) 1952
28 F. Dostojevskij Stavrogins brott (äv. Bo-bo;En löjlig människas dröm) Izpoved Stavrogina; Bobok ; Son smesnogo tjeloveka Nils-Åke Nilsson 1955, ny uppl 1974
29 N. Pomjalovskij Prästseminariet Otjerki bursy Göran Lundström 1955
30 I. Turgenjev Herrgårdsnoveller Tri portreta; Mumu; Brigadir Carl G. Martinsson 1954, annan uppl 1965
31 A. Tjechov Modersmålsläraren och andra berättelser Utjitel slovestnosti Cecilia Borelius 1958, ny uppl 1974
32 B. Pasternak En berättelse Povest Magda Lagerman 1958
33 D. Mamin-Sibirjak Straffångarna: två berättelser Ljotnya; Ne u del C.G. Martinsson 1959
34 A. Tjechov Mitt liv Moja zjizn Asta Wickman 1960
35 I. Babel Berättelser från Odessa Odesskie rasskazy Ester och Josef Riwkin, Staffan Dahl 1960
36 J. Olesa Kärlek och andra noveller Ljubov Nils Åke Nilsson 1961
37 M. Sjolochov Den azurblå stäppen och andra noveller Ur samlingsutgåva Moskva 1953 Staffan Dahl 1961
38 I. Babel Budjonnyjs röda ryttararmé Konarmija Staffan Dahl 1963, ny uppl u å
M. Sjolochov Ett människoöde Sudba celoveka; Slovo o rodine; Cuzaja krov Nils Åke Nilsson 1965
A. Tjechov Duellen Duel Staffan Dahl 1966
V. Inber En plats i solen Mesto pod solntsem Staffan Dahl 1967
J. Tynjanov Vaxfiguren Voskovaja persona Staffan Dahl 1964

Referenser

[redigera | redigera wikitext]
Hämtad från ”https://sv.wikipedia.org/w/index.php?title=Tidens_ryska_klassiker&oldid=53423341”