Колись я робив переклади з інших Вікіпедій, поки не побачив сайти-перекладачі-дзеркала, які досить непогано перекладають статті з інших мов, що не відразу можна зрозуміти, що це машинний переклад. Відповідно, в такий спосіб можна перекласти будь-яку статтю і тому кілька років я дуже мало писав у Вікіпедії, бо не бачив в цьому сенсу. Зараз я стараюся читати літературу і статті писати по прочитаному з посиланнями на сторінки. Як правило, я стараюся написати статтю так, аби вона перевершила відповідники у інших мовних розділах. Як приклад, можу навести: Хроніка Биховця, Легат (посланець), Гелон, де кожен абзац завершується приміткою з вказівкою на джерело і сторінку. Такі статті, на мій погляд, більш цінні і ніякий машинний переклад їх не затьмарить, в перспективі наступних 5-20 років, якщо штучний інтелект вибиратиме статтю на запит, то він тут буде перекладати з Української Вікіпедії, бо вона більш якісна і повна. Це ідеал, до якого варто прагнути, але реалізувати досить складно і по часу затратно. Втім, для мене важливо у нашій Вікіпедії для початку створити невеликий каркас з хоча б 10-ти найбільш відвідуваних статей, які довести до статусу добрих. Я буду займатися цим. Бо зараз деякі важливі статті, наприклад, Гай Марій, просто жахливі, а в мене все ще бракує загальних знань, аби повикидати звідти відверті видумки і виправити неточності, додати того, що бракує. Для мене це як самонавчання, а писання статей - закріплення прочитаного.
French
Deutsch
