Писемність мізо — Вікіпедія

Писемність мізо (або лушай) — писемність мови мізо (лушай). Ця мова записується латинською абеткою, але були спроби використовувати бенгальське письмо.

Перед приходом місіонерів та введенням латинської абетки двоє мізо, Суака (Suaka) і Тханґпхунґа (Thangphunga), користувались бенгальським письмом^[1].

Латинське письмо було введене у 1894 році двома християнськими місіонерами — Гербертом Лоррейном (J. Herbert Lorrain) та Фредом Севіджем (Fred W. Savidge). У 1898 році вони видали першу граматику зі словником для мови мізо. В ній містився алфавіт, наведений нижче^[2][3].

• Власне буква g пишеться тільки на початку іншомовних слів. В усіх інших випадках вона є частиною диграфа ng (він теж може стояти на початку слів).
• Літера j використовується тільки в іншомовних словах.
• Буква h, стояча в кінці складу або слова, означає, що попередній голосний повинен вимовлятися дуже коротко.
• Літера z може читатись як [z], а може — і як [ʒ].

Також існують інші диграфи і триграфи.

• Букви sh та s часто замінюють одна одну.

Пізніше творці цієї абетки вирішили, що використання різних літер (o і aw) для того ж самого короткого і довгого звука є помилкою. Тому для передачі довгого голосного [ɔː] було введено літеру âw^[1]. В 1939 році вийшов мізо-англійський словник (33000 слів) за авторства Герберта Лоррейна, в якому використовувався алфавіт із вищенаведеними змінами^[4][5]. Перед тим у 1901 році було видано буквар «Mizo Zir Tir Bu» з абеткою, яка використовується і донині^[6]. Нижче наведено сучасний алфавіт для мови мізо^[7][5].

• Власне літера g може писатися тільки на початку запозичених слів. В усіх інших випадках вона є частиною літери ng (вона також може стояти на початку слів).
• Літера j використовується лише в іншомовних словах.
• Літера h, знаходячась в кінці складу або слова, позначає дуже коротку вимову попереднього голосного.
• Якщо літера h стоїть між літерами t і l (thl), то вона передає своєрідний шиплячий звук.
• Літера s передає два звуки — [s] та [ʃ], оскільки в мові мізо вони є алофонами.
• Літера z, окрім звука [z], може передавати також звук [ʒ] (ці звуки — алофони).
• Всі тони мови мізо не позначаються

В абетці є інші диграфи і триграфи.

• J. Herbert Lorrain, Fred W. Savidge. «A grammar and dictionary of the Lushai language (Dulien dialect)».
• Lalzama. «Growth and development of Mizo language and literature with special reference to contribution made by Christian missionaries from 1897 to 1947».
• Lalzama. «Growth and development of Mizo language and literature with special reference to contribution made by Christian missionaries from 1897 to 1947».
• J. Herbert Lorrain. «Dictionary of the Lushai language».
• K. Zawla. «Mizo tawng grammar».
• Новий Завіт мовою мізо (латинське письмо).
• Krisitan Hlabu (мова мізо, латиниця).
• Загальна декларація прав людини (мовою мізо, латинською абеткою).