Saka language

Part of a series on
Indo-European topics
Languages List of Indo-European languages Extant Albanoid Albanian Armenian Balto-Slavic Baltic Slavic Celtic Germanic Hellenic Greek Indo-Iranian Indo-Aryan Iranian Nuristani Italic Romance Extinct Anatolian Tocharian Paleo-Balkan Dacian Illyrian Liburnian Messapic Mysian Paeonian Phrygian Thracian Reconstructed Proto-Indo-European language Phonology: Sound laws, Accent, Ablaut Hypothetical Balkanic Daco-Thracian Graeco-Albanian Graeco-Armenian Graeco-Aryan Graeco-Phrygian Indo-Hittite Italo-Celtic Thraco-Illyrian Grammar Vocabulary Root Verbs Nouns Pronouns Numerals Particles Other Proto-Albanian Proto-Anatolian Proto-Armenian Proto-Germanic (Proto-Norse) Proto-Italo-Celtic (Proto-Celtic · Proto-Italic) Proto-Greek Proto-Balto-Slavic (Proto-Slavic · Proto-Baltic) Proto-Indo-Iranian (Proto-Iranian)
Philology Hittite inscriptions Hieroglyphic Luwian Linear B Rigveda Avesta Homer Behistun Greek epigraphy Phrygian epigraphy Messapic epigraphy Latin epigraphy Gaulish epigraphy Runic epigraphy Ogham Gothic Bible Bible translations into Armenian Tocharian script Old Irish glosses Albanian Kanun
Origins Homeland Proto-Indo-Europeans Society Religion Mainstream Kurgan hypothesis Indo-European migrations Eurasian nomads Alternative and fringe Anatolian hypothesis Armenian hypothesis Beech argument Indigenous Aryanism Baltic homeland Paleolithic continuity theory
Archaeology Chalcolithic (Copper Age) Pontic Steppe Domestication of the horse Kurgan Kurgan stelae Kurgan culture Steppe cultures Bug–Dniester Sredny Stog Dnieper–Donets Samara Khvalynsk Yamnaya Mikhaylovka culture Novotitarovskaya culture Caucasus Maykop East Asia Afanasievo Eastern Europe Usatovo Cernavodă Cucuteni Northern Europe Corded ware Baden Middle Dnieper Bronze Age Pontic Steppe Chariot Yamnaya Catacomb Multi-cordoned ware Poltavka Srubnaya Northern/Eastern Steppe Abashevo culture Andronovo Sintashta Europe Globular Amphora Corded ware Bell Beaker Únětice Trzciniec Nordic Bronze Age Terramare Tumulus Urnfield Lusatian South Asia BMAC Yaz Gandhara grave Iron Age Steppe Chernoles Europe Thraco-Cimmerian Hallstatt Jastorf Caucasus Colchian India Painted Grey Ware Northern Black Polished Ware
Peoples and societies Bronze Age Anatolian peoples (Hittites) Armenians Mycenaean Greeks Indo-Iranians Iron Age Indo-Aryans Indo-Aryans Iranians Iranians East Asia Wusun Yuezhi Europe Celts Gauls Celtiberians Insular Celts Cimmerians Hellenic peoples Italic peoples Germanic peoples Paleo-Balkan/Anatolia Thracians Dacians Illyrians Paeonians Phrygians Scythians Middle Ages East Asia Tocharians Europe Albanians Balts Slavs Norsemen/Medieval Scandinavians Middle Ages Indo-Aryan Medieval India Iranian Greater Iran
Religion and mythology Reconstructed Proto-Indo-European mythology Proto-Indo-Iranian paganism Historical Vedic religion Ancient Iranian religion Historical Hittite Indo-Aryan Vedic Hinduism Buddhism Jainism Sikhism Iranian Persian Zoroastrianism Kurdish Yazidism Yarsanism Scythian Ossetian Others Armenian European Paleo-Balkan (Albanian · Illyrian · Thracian · Dacian) Greek Roman Celtic Irish Scottish Breton Welsh Cornish Germanic Anglo-Saxon Continental Norse Baltic Latvian Lithuanian Slavic Practices Fire rituals Horse sacrifice Sati Winter solstice/Yule
Indo-European studies Scholars Marija Gimbutas J. P. Mallory Institutes Copenhagen Studies in Indo-European Publications Encyclopedia of Indo-European Culture The Horse, the Wheel, and Language Journal of Indo-European Studies Indogermanisches etymologisches Wörterbuch Indo-European Etymological Dictionary
v t e

Saka, or Sakan, was a variety of Eastern Iranian languages, attested from the ancient Buddhist kingdoms of Khotan, Kashgar and Tumshuq in the Tarim Basin, in what is now southern Xinjiang, China. It is a Middle Iranian language.^[2] The two kingdoms differed in dialect, their speech known as Khotanese and Tumshuqese.

The Saka rulers of the western regions of the Indian subcontinent, such as the Indo-Scythians and Western Satraps, are traditionally assumed to have spoken practically the same language.^[3] This has however been questioned by more recent research.^[4]

Documents on wood and paper were written in modified Brahmi script with the addition of extra characters over time and unusual conjuncts such as ys for z.^[5] The documents date from the fourth to the eleventh century. Tumshuqese was more archaic than Khotanese,^[6] but it is much less understood because it appears in fewer manuscripts compared to Khotanese. The Khotanese dialect is believed to share features with the modern Wakhi and Pashto.^{[7][8][9][10][11][12][13]} Saka was known as "Hvatanai" (from which the name Khotan) in contemporary documents.^[14] Many Prakrit terms were borrowed from Khotanese into the Tocharian languages.

The two known dialects of Saka are associated with a movement of the Scythians. No invasion of the region is recorded in Chinese records and one theory is that two tribes of the Saka, speaking the two dialects, settled in the region in about 200 BC before the Chinese accounts commence.^[15]

Michaël Peyrot (2018) rejects a direct connection with the "Saka" (塞) of the Chinese Hanshu, who are recorded as having immigrated in the 2nd century BC to areas further west in Xinjiang, and instead connects Khotanese and Tumshuqese to the long-established Aqtala culture (also Aketala, in pinyin) which developed since ca. 1000 BC in the region.^[16]

The Khotanese dialect is attested in texts between the 7th and 10th centuries, though some fragments are dated to the 5th and 6th centuries. The far more limited material in the Tumshuqese dialect cannot be dated with precision, but most of it is thought to date to the late 7th or the 8th century.^[17][18]

The Saka language became extinct after invading Turkic Muslims conquered the Kingdom of Khotan in the Islamicisation and Turkicisation of Xinjiang.

In the 11th century, it was remarked by Mahmud al-Kashgari that the people of Khotan still had their own language and script and did not know Turkic well.^[19][20] According to Kashgari some non-Turkic languages like the Kanchaki and Sogdian were still used in some areas.^[21] It is believed that the Saka language group was what Kanchaki belonged to.^[22] It is believed that the Tarim Basin became linguistically Turkified by the end of the 11th century.^[23]

Khotanese and Tumshuqese are closely related Eastern Iranian languages.^[24]

The unusual phonological development of Proto-Iranian *ću̯ to Khotanese śś sets the latter apart from most other Iranian languages (which usually have sp or a product thereof). Similarities with Sogdian exist but could be due to parallel developments or areal features.^[25]

Other than an inscription from Issyk kurgan that has been tentatively identified as Khotanese (although written in Kharosthi), all of the surviving documents originate from Khotan or Tumshuq. Khotanese is attested from over 2,300 texts^[26] preserved among the Dunhuang manuscripts, as opposed to just 15 texts^[27] in Tumshuqese. These were deciphered by Harold Walter Bailey.^[28] The earliest texts, from the fourth century, are mostly religious documents. There were several viharas in the Kingdom of Khotan and Buddhist translations are common at all periods of the documents. There are many reports to the royal court (called haṣḍa aurāsa) which are of historical importance, as well as private documents. An example of a document is Or.6400/2.3.

Khotanese was characterized by pervasive lenition, developments of retroflexes and voiceless aspirated consonants.^[33]

Changes shared in common Sakan

• *ć, *j́ → s, ys, but *ćw, *j́w → śś, ś
• *ft, *xt → *βd, *ɣd
• Lenition of *b, *d, and *g → *β, ð, ɣ when initially or after vowels or *r
• Nasals + voiceless consonants → nasals + voiced consonants (*mp, *nt, *nč, *nk → *mb, *nd, *nj, *ng)
• *ər (syllabic consonant) → *ur after labials *m, *p, *b, *β; then *ir or *ar elsewhere
• *rn, *rm → rr
• *sr → ṣ
• *č, *ǰ → tc, js

Changes shared in East Sakan

• Nasals + voiced consonants → geminate nasals (*mb, *nd → *mm, *nn, but *ng remained)
• Questionable umlaut of *a into i and u before syllables with *i and *u, respectively (*masita → *misita → mista ~ mästa "big")
• Lenition of *p, *t, *č, and *k → b, d, ǰ, and g after vowels or *r
• *f, *x → *β, *ɣ before consonants
• *ɣ → *i̯ between vowels a, i and a consonant (*daxsa- → *daɣsa- → *daisa- → dīs- "to burn")
• *β → w; *ð, *ɣ → ∅ after vowels
• *rð → l
• *f, *θ, *x → *h after vowels
• *w, *j → *β, *ʝ initially
• *f, *θ, *x → *β, ð, ɣ initially before *r (θrayah → ðrayi → drai "three")
• Lengthening of stressed vowels before clusters *rC and *ST (sibilants + dentals) (*sarta → *sārta → sāḍa "cold", *astaka → āstaa "bone" but not *aštā́ → haṣṭā "eight").
  • Compensatory lengthening of vowels, before clusters containing non-sibilant fricatives and *r (*puhri → pūrä "son", darɣa → dārä "long"), however, -ir- and -ur- from earlier *ər were unaffected (*mərɣa- → mura- "fowl").
• Reduction of internal unstressed short and long vowels (*hámānaka → *hamanaka → hamaṅgä)
• *uw → u
• *β, ð, ʝ, ɣ > b, d, ɟ, g initially
• *f, *θ, *x → ph, th, kh (remaining instances)
• *rth → ṭh; *rt, *rd → ḍ
• Lenition of b, d, g (from earlier voiceless consonants) → β (→ w), ð, ɣ after vowels or *r
  • ḍ also phonetically became ḷ or ṛ in this position.
• Palatalization of certain consonants:

• Harold Walter Bailey
• Duan Qing

• "International Dunhuang Project". Archived from the original on 2011-07-20.
• Bailey, H. W. (1944). "A Turkish-Khotanese Vocabulary" (PDF). Bulletin of the School of Oriental and African Studies. 11 (2): 290–296. doi:10.1017/S0041977X00072475. JSTOR 609315. S2CID 163021887. Archived from the original (PDF) on 2013-01-15.

Look up Khotanese in Wiktionary, the free dictionary.

• ""Prothetic H-" in Khotanese and the Reconstruction of Proto-Iranic" (PDF). Martin Kümmel. Script and Reconstruction in Linguistic History―Univerzita Karlova v Praze, March 2020.
• Bailey, H. W. (1979). Dictionary of Khotan Saka. Cambridge University Press.
• "Iranian Languages". Encyclopædia Iranica.
• Emmerick, R. E.; Pulleyblank, E. G. (1993). A Chinese text in Central Asian Brahmi script: new evidence for the pronunciation of Late Middle Chinese and Khotanese. Roma: Istituto italiano per il Medio ed Estremo Oriente. (On connections between Chinese and Khotanese, such as loan words and pronunciations)
• Litvinsky, Boris Abramovich; Vorobyova-Desyatovskaya, M. I. (1999). "Religions and Religious Movements". History of Civilizations of Central Asia. Motilal Banarsidass. pp. 421–448. ISBN 8120815408.
• Maggi, M. (2022). "Some remarks on the history of the Khotanese orthography and the Brāhmī script in Khotan". Annual Report of the International Research Institute for Advanced Buddhology at Soka University. 25: 149–172.