French
DeutschIsabelle de Paris — Wikipédia
| Type de série | anime |
|---|---|
| Titre original | 巴里のイザベル |
| Translittération | Pari no isaberu |
| Pays d'origine |  Japon |
| Chaîne d'origine | TV Tokyo |
| Nb. de saisons | 1 |
| Nb. d'épisodes | 13 |
| Durée | 24 minutes |
| Diff. originale | – |
Isabelle de Paris (巴里のイザベル, Paris no Isabelle, parfois titrée Kirin meikyoku roman gekijô : Paris no Isabelle) est une série anime japonaise de 1979, dont l'histoire débute pendant la guerre franco-allemande de 1870 ; l'héroïne en titre vit les événements du siège de Paris puis de l'insurrection de la Commune de 1871, rencontrant des personnages historiques comme Adolphe Thiers et Léon Gambetta.
Diffusion
[modifier | modifier le code]La série en treize épisodes est initialement diffusée d'avril à au Japon sur la chaine TV Tokyo de 19h30 à 20h00, dans le cadre d'une collection de séries pour un public féminin se déroulant dans un contexte historique nommée Kirin meikyoku roman gekijô (ja) ; elle est diffusée à la suite de la série Nobara no Julie (ja), et sera suivie de Kinpatsu no Jeanie (ja) puis de Nell. Elle est par la suite diffusée dans d'autres pays dont l'Italie, ainsi qu'en France en 1989 sur Canal J (sauf les deux derniers épisodes particulièrement violents) avant d'y être éditée en VHS par Fil à Film (sauf l'épisode final). Elle est éditée au Japon dans un coffret DVD le .
Synopsis
[modifier | modifier le code]En France, sous le second empire, Isabelle Rostain, 15 ans, fait son entrée dans le monde lors d'une réception à Versailles. Mais l'armée française est vaincue à Sedan, et Isabelle et sa famille doivent quitter leur château pour se réfugier à Paris, où ils prendront une part active à la lutte contre les prussiens puis pour la Commune. Ses parents, sa sœur Geneviève (renommée Floriane dans la version française) et son fiancé Jules, son amoureux Victor, son frère Andréa et sa fiancée, son ami Jean, ses serviteurs, connaîtront tous un sort tragique dans les mois qui suivront, à cause de la guerre ou de la répression de la commune de Paris lors de la semaine sanglante.
Fiche technique
[modifier | modifier le code]- Production : Dax International (ja), TV Tokyo
- Réalisation : Keiji Hayakawa (ja)
- Animation directors : Gen Fukuda, Kiyoshi Fukuta, Nobuyuki Kitajima
- Scénario : Takeshi Shudo
- Chara-Design : Kyomu Fukuda, Nobuyuki Kitajima
- Musiques : Isao Matsushita
- Générique japonais : Fantaisie-Impromptu de Frédéric Chopin
- Générique français : Isabelle de Paris, chanson interprétée par Sandrine Bonnet
Doublage
[modifier | modifier le code]- Isabelle Rostain : Mami Koyama (VF : Caroline Beaune)
- Jean Clément : Yūji Mitsuya (VF : Thierry Redler)
- Andréa Rostain : Osamu Ichikawa (ja) (VF : Vincent Ropion)
- Geneviève Rostain (Floriane en VF) : Reiko Seno (ja) (VF : Mireille Audibert)
- Victor : Kazuyuki Sogabe (VF : Jean-Louis Rugarli)
- Jules : Yoshito Yasuhara (en) (VF : Eric Aubrahn)
- Marie Rostain (mère) : Reiko Senô (ja) (VF : Denise Metmer)
- Léon Rostain (père) : Mahito Tsujimura (en) (VF : Georges Atlas)
- Irma : Kachiko Hino (ja) (VF : ?)
- Adolphe Thiers : Ritsuo Sawa (ja) (VF : Raoul Guillet)
- Léon Gambetta : Tetsuya Kaji (ja) (VF : ?)
- Narrateur : Mihoko Inagaki (ja) (VF : Jacques Torrens)
Épisodes
[modifier | modifier le code]| No | Titre français | Titre japonais | Date de 1re diffusion | |
|---|---|---|---|---|
| Kanji | Rōmaji | |||
| 1 | Les débuts dans la société | 15歳、私がレディーになる日 | 15 sai, watashi ga redii ni naru hi | 19 avril 1979 |
| 2 | Les riches quittent Paris | 二つの愛の谷間で | Futatsu no ai no tanima de | 26 avril 1979 |
| 3 | Le duel | 決闘の日、愛する人は | Kettô no hi, ai suru hito wa | 3 mai 1979 |
| 4 | Le choix de Floriane | ベルサイユへの道 | Berusaiyu he no michi | 10 mai 1979 |
| 5 | Voyage en ballon | 大空へ熱気球の脱出 | ôzora he netsu kikyū no dasshutsu | 17 mai 1979 |
| 6 | La trahison du député Thiers | 兄、戦死のしらせ | Ani, senshi no shirase | 24 mai 1979 |
| 7 | Isabelle passée à l'action | いま、美人剣士の誕生 | Ima, bijin kenshi no tanjô | 31 mai 1979 |
| 8 | L'horrible Karloff | 謎のコウモリ団の出現 | Nazo no kômori dan no shutsugen | 7 juin 1979 |
| 9 | L'armée secrète de la chauve-souris sanglante | 夜霧に燃えた愛 | Yogiri ni moeta ai | 14 juin 1979 |
| 10 | Andréa est vivant | 戦場に咲いた恋 | Senba ni saita koi | 21 juin 1979 |
| 11 | L'arrestation de Victor | 母を殺した戦争がにくい | Haha wo koroshita sensô ga nikui | 28 juin 1979 |
| 12 | L'attaque de Paris | 真昼のダンスパーティー | Mahiru no dansu paatii | 5 juillet 1979 |
| 13 | ? | 新しい人生への旅立ち | Atarashii jinsei he no tabidachi | 12 juillet 1979 |
Notes : Les titres français indiqués (1 à 11) sont ceux de la diffusion télévisée ; l'éditeur Fil à Film a donné des titres différents lors de l'édition en vidéo, et a publié l'épisode 12 (pour faire le compte de deux épisodes par VHS) mais pas l'épisode final, inédit en français.
Liens externes
[modifier | modifier le code]- (en) Isabelle de Paris (anime) sur Anime News Network
- Fiche sur Planète Jeunesse
- « Isabelle de Paris » (présentation de l'œuvre), sur l'Internet Movie Database
- « Isabelle de Paris » (fiche série), sur Allociné
