French
DeutschPatois de Canaan — Wikipédia
Pour les articles homonymes, voir Canaan.
Le patois de Canaan, ou langue de Canaan, est un sociolecte employé dans les Églises protestantes du Midi[1].
Définition
[modifier | modifier le code]Le patois de Canaan est un langage ecclésiastique, souvent vieilli, qui peut sembler incompréhensible aux non-chrétiens[2],[3].
De nos jours, le patois de Canaan est un concept qui s'applique à deux domaines, celui de la communication religieuse (prédication et évangélisation), et celui de la sociologie de la religion. Le chercheur doit pouvoir comprendre les symboles et les valeurs attachés aux lexèmes ou expressions qui renvoient très souvent à une conception chrétienne particulière[pas clair][4].
Nom
[modifier | modifier le code]L'appellation "de Canaan" est issue de la Bible, du verset d'Isaïe 19, 18[5] :
« En ce temps-là, il y aura cinq villes au pays d'Egypte, Qui parleront la langue de Canaan, Et qui jureront par l'Eternel des armées. »
Dieu promet à Abraham la terre de Canaan. C'est donc la langue du peuple élu, et l'utilisation dans les Eglises protestantes a cette idée de langue de l'élite spirituelle élue[6]. Ce nom n'est pas utilisé par les premiers réformés du XVIe siècle. Il faut attendre plusieurs décennies pour trouver cette référence biblique, et Agrippa d'Aubigné affirme dans l'Histoire universelle[7] que l'expression était utilisée dans l'entourage de Catherine de Médicis pour désigner le style des réformés[6] :
« Tout ce stile qu'ils appeloyent entre les dames le langage de Canaan, s'estudioit au soir au coucher de la roine, et non sans rire. »
Les dames en question sont les membres de l'« escadron volant » de la reine, et celles-ci apprennent ce langage pour impressionner les Grands huguenots.
Histoire
[modifier | modifier le code]La langue de Canaan s'est forgée à partir de la traduction par Pierre Robert Olivétan de la Bible hébraïque en 1535, puis du Psautier de Genève de Clément Marot et Théodore de Bèze. Elle se développe dans les campagnes du Midi de la France à l'époque moderne, où l'on parlait le provençal (ce que nous appelons aujourd'hui l'occitan).
Fonctionnement de la langue
[modifier | modifier le code]Le parler de Canaan tire sa texture, son imaginaire et sa morale de l'hébreu[6].
Notes et références
[modifier | modifier le code]- ↑ Isabelle Garnier, L'Epithète et la connivence. Ecriture concertée chez les Evangéliques français (1523-1534), Genève, Droz,
- ↑ Bernard Chevalley, La Foi en ses termes: nouvelles définitions des mots chrétiens, Édition Labor et Fides, Genève, 1992, p. 34
- ↑ Sébastien Fath, Du ghetto au réseau: Le protestantisme évangélique en France, 1800-2005, Édition Labor et Fides, Genève, 2005, p. 12
- ↑ Bernard Sesboüé, Croire: Invitation à la foi catholique pour les femmes et les hommes du XXIe siècle, Fleurus, France, 1999, p. 57.
- ↑ « Ésaïe 19 Louis Segond Bible », sur saintebible.com (consulté le )
- Véronique Ferrer, « « La langue de Canaan » : une nouvelle langue sacrée ? », Cahiers du GADGES, vol. 15, no 1, , p. 49–71 (DOI 10.3406/gadge.2018.1008, lire en ligne, consulté le )
- ↑ Agrippa d'Aubigné, Histoire universelle
Bibliographie complémentaire
[modifier | modifier le code]- Christian Baccuet, « Dire sa foi en patois de Canaan ? »
, sur Église protestante unie de Pentemont-Luxembourg - Communion luthérienne et réformée, (consulté le ) - Patrick Cabanel, « "Patois marial", "patois de Canaan" : le Dieu bilingue du Midi occitan au XIXe siècle », in Michel Lagrée (dir.), Les Parlers de la foi : religion et langues régionales, Presses universitaires de Rennes, 1995, p. 117-131
- Véronique Ferrer, « La "langue de Canaan" : une nouvelle langue sacrée ? », Cahiers du Gadges, 2018/15, p. 49-71
- Carine Skupien-Dekens, « La "langue de Canaan" à l'épreuve des sermons (1600-1750) : l'exemple des Psaumes », Revue Bossuet, éd. Garnier, 2018, n° 9, p. 35-58
- Joachim Burkhardt & Hans Rittermann, Rotkäppchen und der Wolf. Kleine Phänomenologie der Sprache Kanaans in Joachim Burkhardt (Hrsg.) Kirchensprache – Sprache der Kirche, Zwingli-Verlag, Zürich/Stuttgart, 1964, p. 9–32
- Jörg Zink, "Sprache Kanaans und christlicher Jargon", in Das biblische Gespräch. Eine Anleitung zum Auslegen biblischer Texte, Burckhardthaus-Verlag, Gelnhausen/Berlin, und Christophorus-Verlag, Freiburg, 1978
