French
DeutschI Puffi (serie animata 1981)
| I Puffi | |
|---|---|
| serie TV d'animazione | |
 Titolo italiano della serie | |
| Titolo orig. | The Smurfs |
| Lingua orig. | inglese |
| Paese | Stati Uniti |
| Autore | Peyo, William Hanna, Joseph Barbera |
| Regia | George Gordon, Bob Hatchcock, Carl Urbano, Rudy Zamora, José Dutillieu, Don Lusk, Ray Patterson, John Rust |
| Char. design | Ohrio Otsuki |
| Musiche | Hoyt Curtin, Paul DeKorte |
| Studio | Hanna-Barbera |
| Rete | NBC |
| 1ª TV | 12 settembre 1981 – 7 dicembre 1989 |
| Stagioni | 9 |
| Episodi | 422 (completa) |
| Durata ep. | 11-22 minuti |
| Rete it. | Televisioni locali (st. 1, ep. 1-10), Canale 5 (st. 1, ep. 11+), Italia 1 (st. 2-9) |
| 1ª TV it. | 1981 – 1990 |
| Episodi it. | 422 (completa) 9 stagioni |
| Durata ep. it. | 24 min |
| Studio dopp. it. | Gruppo Trenta |
| Genere | commedia, fantastico, avventura |
| Seguito da | I Puffi |
I Puffi (The Smurfs) è una serie televisiva animata tratta dalle storie a fumetti di Peyo e Yvan Delporte e prodotta negli Stati Uniti d'America dalla Hanna-Barbera per il canale NBC.[1] La serie esordì nel Nord America il 12 settembre 1981 e venne trasmessa fino al 7 dicembre 1989 per 422 episodi divisi in nove stagioni. In Italia la serie animata è diventata molto popolare ed è stata trasmessa inizialmente sulle reti locali dai primi anni ottanta, insieme all'uscita dei 45 giri della prima sigla e i 33 giri Arrivano i Puffi, e poi successivamente sulle reti Mediaset con sigle diverse.
La casa di produzione si è basata inizialmente sulle storie a fumetti di Peyo, per poi inventare episodi originali, rielaborando anche le avventure di John e Solfamì. Nell'adattamento vennero inserite diverse differenze, come l'introduzione di una quantità elevata di personaggi inediti o la diversa caratterizzazione e aspetto grafico di alcuni personaggi.
L'ordine della messa in onda originale della serie non rispetta la cronologia degli eventi e l'ordine di produzione delle puntate a causa della trasmissione in syndication della serie.
Episodi
[modifica | modifica wikitesto]| Stagione | Titolo italiano | Episodi | Episodi speciali | Episodi totali | Prima TV originale | Prima TV Italia |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Prima stagione | I Puffi | 39 | 1 | 40 | 1981 | 1981-1982 |
| Seconda stagione | 46 | 2 | 48 | 1982 | 1983 | |
| Terza stagione | 55 | 1 | 56 | 1983 | 1984 | |
| Quarta stagione | 48 | 1 | 49 | 1984 | 1985 | |
| Quinta stagione | 40 | 0 | 40 | 1985 | 1986 | |
| Sesta stagione | 60 | 0 | 60 | 1986 | 1987 | |
| Settima stagione | 65 | 1 | 66 | 1987 | 1988 | |
| Ottava stagione | I Puffi sanno... | 24 | 0 | 24 | 1988 | 1988[2]-1989 |
| Nona stagione | Amici Puffi (1º titolo) Puffa un po' di arcobaleno (2º titolo) | 39 | 0 | 39 | 1989 | 1990 |
Personaggi
[modifica | modifica wikitesto]
Programmazione
[modifica | modifica wikitesto]La serie TV de I Puffi si compone di 421 episodi (256 puntate suddivise in 91 episodi di 22 minuti e 165 di 11 minuti) e di 6 speciali, trasmessi a partire dal 1981 negli Stati Uniti nell'arco di 9 stagioni[3]. Furono Joseph Barbera e William Hanna, titolari della Hanna-Barbera, uno dei più importanti studi di cartoon seriali statunitensi, a produrre la serie per il canale NBC[4]. La casa di produzione si è basata inizialmente sulle storie a fumetti di Peyo, per poi inventare episodi originali, rielaborando anche le avventure di John e Solfamì. Nell'adattamento vennero inserite diverse differenze, come l'introduzione di una quantità elevata di personaggi inediti o la diversa caratterizzazione e aspetto grafico di alcuni personaggi. L'ordine della messa in onda originale della serie non rispetta la cronologia degli eventi e l'ordine di produzione delle puntate a causa della trasmissione in syndication della serie. Nel 2009 inizia a circolare su internet l'indiscrezione secondo cui la puntata finale della serie, mostrerebbe che i puffi altro non sarebbero che frutto di un sogno di Gargamella: tale notizia, mai suffragata da nessun episodio trasmesso, verrà poi bollata come bufala[5].
I primi episodi sono stati trasmessi in italiano prima sulle reti locali dal 1981[6], e poi successivamente per la prima volta su Canale 5 dal 1982[7]. Dal 1983 la serie passa su Italia 1[8], che trasmette tutte le stagioni più volte. Nelle prime dieci storie della prima serie, alcune delle quali suddivise in due parti, i personaggi vennero chiamati con i nomi statunitensi ma vennero attribuiti dei nomi in italiano. Man mano che la serie avanza i personaggi acquisiscono voci diverse, che però rispetteranno la cadenza e la personalità creata dal primo doppiatore. Nella prima messa in onda le puntate avevano la durata di 22 minuti e ospitavano due episodi brevi o un solo episodio più lungo, mentre nelle repliche le puntate da 22 minuti sono state suddivise in due episodi, ad esempio le parti vengono chiamate rispettivamente Parte 1 e Parte 2. I titoli degli episodi sono stati più volte modificati a seconda della trasmissione o della riproposizione su VHS, DVD o repliche. Fra il 2018 e il 2020, vengono replicati su Italia 1 in versione rimasterizzata e con la sigla I Puffi sanno... proposta nella sua della durata completa di circa 3 minuti.
Doppiaggio
[modifica | modifica wikitesto]L'edizione italiana è a cura della Gruppo Trenta. I dialoghi italiani sono a cura di Simona Izzo, Arturo Dominici, Giuppy Izzo, Ruggero Busetti con la collaborazione di Fiamma Izzo, Marco Guadagno, Lorena Bertini, Antonella Rinaldi. La direzione del doppiaggio è di Simona Izzo, Arturo Dominici, Giuppy Izzo, Marco Guadagno con la collaborazione di Teo Bellia, Mauro Gravina e Germana Dominici.
Puffi
[modifica | modifica wikitesto]| Personaggio | Doppiatore originale | Doppiatore italiano |
|---|---|---|
| Grande Puffo | Don Messick | Elio Pandolfi (episodio pilota) Gino Pagnani (st.1 seconda voce) Tonino Accolla (st.1 terza voce) Arturo Dominici (st.1 quarta voce e st.2+) |
| Puffetta | Lucille Bliss | Fiamma Izzo (st.1-2) Loredana Nicosia (st.3+) |
| Quattrocchi | Barry Gordon | Marco Guadagno (st.1-6) Fabrizio Vidale (st.7+) |
| Baby Puffo | Paul Winchell | Giuppy Izzo |
| Bontina | Julie McWhirter | Antonella Rinaldi |
| Brontolone | Michael Bell | Simona Izzo (st.1) Fiamma Izzo (st.2 prima voce) Giuppy Izzo (st.2 seconda voce, st.3+) |
| Burlone | June Foray | Fiamma Izzo (episodio pilota) Francesca Guadagno (ep.1x3,1x11) Laura Lenghi (ep.1x12, ep.1x18) Loris Loddi (ep.1x20, st.2) Germana Dominici (seconda parte st.2) Giorgio Borghetti (terza parte st.2) Gianni Williams (st.3-6) Maurizio Fardo (st.7+) |
| Contadino | Alan Young | Francesca Guadagno (st.1-2) Giuppy Izzo (st.2) Mauro Gravina (st.3+) |
| Forzuto | Frank Welker | Fabio Boccanera (episodio pilota) Rita Baldini (ep.1x3,1x10) Georgia Lepore (ep.1x11,1x25) Giuppy Izzo (ep.1x26, st.2+) |
| Golosone | Hamilton Camp | Liliana Jovino (st.1, prima voce) Germana Dominici (st.1, seconda voce) Gianni Williams (st.2-6) Claudio Sorrentino (ep.2x20, ep.2x28) Mauro Gravina (ep.2x29, ep.2x35) Maurizio Fardo (st.7+) |
| Inventore | Michael Bell | Fiamma Izzo (ep.1x1) Laura Lenghi (ep.1x10) Susanna Fassetta (ep.1x11,1x25) Loredana Nicosia (ep.1x26, st.2) Claudio Sorrentino (ep,2x20, ep.2x23) Francesca Guadagno (st.2-7) Paola Giannetti (st.7) Massimo Rinaldi (st.8) |
| Minatore | Alan Young | Gianni Williams (st.4) Massimo Rinaldi (st.5+) |
| Naturone | Charlie Adler | Lorena Bertini (st.5-7) Francesca Rinaldi (st.7+) |
| Nonna Puffa | Susan Blu | Gabriella Genta |
| Nonno Puffo | Jonathan Winters | Carlo Reali (prima voce) Gil Baroni (seconda voce) |
| Pauroso | Alan Young | Liliana Sorrentino Loredana Nicosia |
| Pigrone | Michael Bell | Marzio Margine (st.1) Mauro Gravina (st.1+) Gianni Williams (prima parte st.2) Marco Guadagno (seconda parte st.2) |
| Pittore | William Callaway | Fiamma Izzo (ep.1x34) Fabrizio Mazzotta (st.2+) Fabrizio Vidale (ep.6x57-60) |
| Poeta | Frank Welker | Loris Loddi (st.1-2) Germana Dominici (st.2) Loredana Nicosia (st.3-4) Massimo Rinaldi (st.5+) |
| Sarto | Kip King | Germana Dominici (st.2) Mauro Gravina (st.3-4 e st.6) Gaetano Varcasia (st.5) Teo Bellia (st.7+) |
| Sciattone | Noelle North | Mauro Gravina |
| Sciccoso | Pat Musick | Roberta Paladini |
| Sognatore | Don Messick | Rory Manfredi (ep.1x04) Marzio Margine (ep.1x13) Riccardo Rossi (ep.2x9) Claudio Sorrentino (ep.2x24) Simona Izzo (st.3) Massimo Rinaldi (st.4+) |
| Stonato | Hamilton Camp | Loredana Nicosia (st.1-2) Giuppy Izzo (st.2) Mauro Gravina (st.3+) |
| Tontolone | William Callaway | Giuppy Izzo (episodio pilota) Fabrizio Mazzotta (seconda voce st.1+) Fabrizio Vidale (ep.6x57-60) |
| Vanitoso | Alan Oppenheimer | Giorgio Borghetti (st.1) Francesca Guadagno (st.1-7) Paola Giannetti (st.7) Massimo Rinaldi (st.8+) |
Altri personaggi
[modifica | modifica wikitesto]| Personaggio | Doppiatore originale | Doppiatore italiano |
|---|---|---|
| Agata | Janet Waldo | Germana Dominici |
| Baldassarre | Keene Curtis | Mario Bardella |
| Birba | Don Messick | Paola Giannetti (prima voce) Giuppy Izzo (seconda voce) Fiamma Izzo (in alcuni episodi della st.2) |
| Bue Grasso | Lennie Weinrib | Raffaele Uzzi (prima voce) Arturo Dominici (seconda voce) Gigi Angelillo (alcuni episodi della st.7) |
| Cloridride | Linda Gary | Gabriella Genta (st.3, st.5 e st.7) Paola Giannetti (st.4) Germana Dominici (st.6) |
| Denisa | Francesca Rinaldi | |
| Fangoso | Massimo Rinaldi | |
| Gargamella | Paul Winchell | Gastone Pescucci (st.1, st.2 prima voce e st.3) Claudio Sorrentino (st.2 seconda voce) Paolo Buglioni (st.4+) |
| Geraldo | Philip Proctor | Francesco Bulckaen (st.1 e st.6) Gianni Williams (st.2) Mauro Gravina (st.3) Gaetano Varcasia (st.5+) |
| John | Michael Bell | Mauro Gravina |
| Lady Barbara | Linda Gary | Franca Dominici (prima voce) Angiolina Quinterno (seconda voce) |
| Lenticchia | Brenda Vaccaro | Gaetano Varcasia |
| Luc | Mario Bardella | |
| Lucertolone | Raffaele Uzzi (ep.4x24) Massimo Rinaldi (ep.7x05) | |
| Madre di Gargamella | June Foray | Germana Dominici |
| Madre Natura | Gabriella Genta | |
| Mago Omnibus | Jack Angel | Paolo Poiret (st.2) Carlo Reali (st.3+) Raffaele Uzzi (ep.5x15) Gil Baroni (ep.6x14) |
| Melchiorro | Romano Ghini | |
| Melmoso | Francesco Fagioli | |
| Morena | Fiamma Izzo (ep.3x33) Roberta Paladini (ep.5x23) Rosalba Caramoni (ep.6x32) | |
| Nemesis | Frank Welker | Romano Ghini |
| Olivier | Giuppy Izzo | |
| Padre Tempo | Alan Oppenheimer | Mario Bardella (st.3-4 e st.7) Carlo Reali (st.5-6) |
| Priscilla | Gabriella Genta | |
| Re | Bob Holt | Mario Bardella (st.2) Sergio Fiorentini (st.3) |
| Re Paludone | Kenneth Mars | Massimo Corvo (st.4-6) Mario Bardella (ep.6x24) |
| Solfami | Frank Welker | Marco Guadagno (st.2-6) Massimo Rinaldi (st.7) |
| Stagnoso | Paolo Buglioni | |
| Verruchino | Roberto Stocchi (ep.4x) Massimo Lodolo (ep.5x02) Massimiliano Manfredi (ep.6x24) | |
| Witlor | Massimo Rinaldi |
Colonna sonora
[modifica | modifica wikitesto]Nella serie è frequente l'uso di composizioni di musica classica come sottofondo musicale:[9]
- Johann Sebastian Bach, Concerto per clavicembalo, archi e basso continuo n. 5 (BWV 1056): Arioso, Largo
- Ludwig van Beethoven, Sonata per pianoforte n. 8 (Patetica), primo movimento
- Ludwig van Beethoven, Sonata per pianoforte n. 14 (Chiaro di luna), terzo movimento. La musica è spesso usata in scene dove i Puffi sono in pericolo, o comunque in momenti di grande tensione drammatica.
- Ludwig van Beethoven, Sinfonia n. 6 (Pastorale), primo movimento e quarto movimento (Temporale)
- Ludwig van Beethoven, Sinfonia n. 9 (Corale), secondo movimento
- Hector Berlioz, Sinfonia fantastica, secondo movimento
- Léon Boëllmann, Suite Gothique: Toccata
- Claude Debussy, Prélude à l'après-midi d'un faune
- Paul Dukas, L'apprendista stregone
- Edward Elgar, Pomp and Circumstance: Marcia n. 1 in re maggiore (Land of Hope and Glory)
- César Franck, Sinfonia in re minore, primo e secondo movimento
- Edvard Grieg, Peer Gynt (op. 23): Il mattino, Nell'antro del re della montagna
- Edvard Grieg, Suite lirica: Marcia dei nani
- Albert Ketèlbey, In a Persian Market
- Lev Knipper, Cavalry of the Steppes
- Franz Liszt, Concerto per pianoforte e orchestra n. 1
- Franz Liszt, Totentanz
- Felix Mendelssohn, Canto di primavera
- Wolfgang Amadeus Mozart, Il flauto magico
- Wolfgang Amadeus Mozart, Danza tedesca n. 3 (K. 605)
- Modest Petrovič Musorgskij, Quadri da un'esposizione: Gnomo, Tuileries[10]
- Modest Petrovič Musorgskij, Una notte sul Monte Calvo
- Sergej Sergeevič Prokof'ev, Sinfonia n. 1 in re maggiore, Classica (op. 25): Gavotta
- Sergej Sergeevič Prokof'ev, Pierino e il lupo
- Sergej Sergeevič Prokof'ev, Il tenente Kiže
- Sergej Vasil'evič Rachmaninov, Preludio in sol minore
- Nikolaj Andreevič Rimskij-Korsakov, Shahrazād (op. 35) (usata per introdurre Gargamella)
- Nikolaj Andreevič Rimskij-Korsakov, La fanciulla di neve: Danza dei giullari
- Nikolaj Andreevič Rimskij-Korsakov, Il gallo d'oro
- Aleksandr Porfir'evič Borodin, Danze polovesiane (usato in momenti di tensione drammatica)
- Gioachino Rossini, Guiglielmo Tell: Ouverture
- Franz Schubert, Sinfonia n. 8 (Incompiuta), primo movimento. Usato come musica tematica per Gargamella.
- Jean Sibelius, Finlandia per orchestra (op. 26 n. 7)
- Richard Strauss, I tiri burloni di Till Eulenspiegel
- Igor' Fëdorovič Stravinskij, L'uccello di fuoco
- Igor' Fëdorovič Stravinskij, Petruška: Danza russa
- Pëtr Il'ič Čajkovskij, Lo schiaccianoci
- Pëtr Il'ič Čajkovskij, Sinfonia n. 4: Finale (Allegro con fuoco)
- Pëtr Il'ič Čajkovskij, Sinfonia n. 6 (Patetica), secondo tema dal primo movimento.
- Pëtr Il'ič Čajkovskij, Romeo e Giulietta, Ouverture fantastica
- Richard Wagner, La Valchiria: Cavalcata delle Valchirie
Sigle italiane
[modifica | modifica wikitesto]Tutti i brani sono interpretati da Cristina D'Avena, ad eccezione di Due giovani eroi, John e Solfami eseguita da Orchestra e Coro di Augusto Martelli e di Il Paese dei Puffi, interpretata da Victorio Pezzolla con testo di Paola Blandi, mentre I testi delle canzoni interpretate da Cristina D'Avena sono scritti da Alessandra Valeri Manera. Per un approfondimento si rimanda alla Discografia italiana dei Puffi.
| Titolo | Anno | Provenienza della canzone | Creatori della canzone |
|---|---|---|---|
| Il paese dei Puffi | 1981 | .svg){kind=small} | |
| Canzone dei Puffi | 1982 | ||
| John e Solfamì | 1983 | ||
| Due giovani eroi, John e Solfami | 1984 | ||
| Puffi la la la |  | ||
| Che bello essere un Puffo | 1985 | | |
| Puffa di qua, puffa di là | 1986 |  | Giordano Bruno Martelli |
| Ogni Puffo pufferà | 1987 | Ninni Carucci | |
| Puffi qua e là | 1988 | Enzo Draghi | |
| I Puffi sanno | 1989 | ||
| Amici Puffi | 1990 | ||
| Puffa un po' di arcobaleno | 1996 | Silvio Amato |
Film
[modifica | modifica wikitesto]Nel 1984 vennero prodotti due film di montaggio: Le nuove avventure dei Puffi (Here are the Smurfs)[11] e Il Baby Puffo (The Baby Smurfs)[12], distribuiti in Italia nelle sale cinematografiche rispettivamente nel 1984[13] e nel 1986[14].
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ^ (EN) Joseph Barbera, My Life in 'Toons': From Flatbush to Bedrock in Under a Century, Atlanta, Turner Publishing, 1994, pp. 184-187, ISBN 1-57036-042-1. URL consultato l'11 novembre 2022.
- ^ Alcuni episodi sono stati trasmessi in Italia assieme alla settima stagione.
- ^ (EN) Tristan Berteloot, Academic: Are the Smurfs Crypto-Fascists?, su Time, 8 giugno 2011. URL consultato l'11 novembre 2022.
- ^ (EN) Joseph Barbera, My Life in 'Toons': From Flatbush to Bedrock in Under a Century, Atlanta, Turner Publishing, 1994, pp. 184-187, ISBN 1-57036-042-1. URL consultato l'11 novembre 2022.
- ^ Come finiscono i Puffi?, su televisionando.it, 14 novembre 2012. URL consultato il 14 aprile 2015.
- ^ Le televisioni private domani, in La Stampa, Torino, GEDI Gruppo Editoriale, 13 dicembre 1981, p. 27. URL consultato il 10 novembre 2022.
- ^ TIVU' tutti i programmi, in La Stampa, Torino, GEDI Gruppo Editoriale, 28 settembre 1982, p. 19. URL consultato il 10 novembre 2022.
- ^ TIVU' tutti i programmi, in La Stampa, Torino, GEDI Gruppo Editoriale, 5 ottobre 1983, p. 30. URL consultato il 10 novembre 2022.
- ^ Montreal Mirror article Archiviato il 29 gennaio 2003 in Internet Archive. Astro's Treasure Chest website articleArchiviato il 15 novembre 2012 in Internet Archive.
- ^ Bluebuddies website article Musica classica ne I Puffi
- ^ Lucille Bliss, William Callaway e Danny Goldman, Here Are the Smurfs, Hanna-Barbera Productions, 26 febbraio 1986. URL consultato il 25 giugno 2024.
- ^ Albert Augier, Philippe Dumat e Jacques Ferrière, The Baby Smurf, Hanna-Barbera Productions, 12 dicembre 1984. URL consultato il 25 giugno 2024.
- ^ Le nuove avventure dei Puffi (PDF), su italiataglia.it.
- ^ Il Baby Puffo (PDF), su italiataglia.it.
Voci correlate
[modifica | modifica wikitesto]Altri progetti
[modifica | modifica wikitesto]
Wikiquote contiene citazioni di o su I Puffi
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su I Puffi
Collegamenti esterni
[modifica | modifica wikitesto]- (EN) Sito ufficiale, su smurf.com.
- I Puffi, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
- (EN) I Puffi, su IMDb, IMDb.com.
- (EN) I Puffi, su Rotten Tomatoes, Fandango Media, LLC.
- (EN) I Puffi, su Metacritic, Red Ventures.
- (EN) I Puffi, su TV.com, Red Ventures (archiviato dall'url originale il 1º gennaio 2012).
- (EN) The Smurfs, su Big Cartoon DataBase. URL consultato il 21 luglio 2021.
| Controllo di autorità | VIAF (EN) 178114454 · LCCN (EN) no2010129172 · BNE (ES) XX4105908 (data) |
|---|
