French
DeutschImmaginazione morta immaginate
| Immaginazione morta immaginate | |
|---|---|
| Titolo originale | Imagination morte imaginez |
| Altri titoli | Imagination Dead Imagine |
| Autore | Samuel Beckett |
| 1ª ed. originale | 1965 |
| 1ª ed. italiana | 1969 |
| Genere | racconto |
| Lingua originale | francese |
Immaginazione morta immaginate è una prosa breve di Samuel Beckett scritta in francese e pubblicata su "Les Lettres nouvelles" nell'ottobre-novembre 1965 e poi in inglese, tradotta dall'autore stesso, su The Sunday Times lo stesso anno. La prima edizione in volume, presso le Éditions de Minuit di Parigi nel 1967, è all'interno di Têtes-mortes. La traduzione in italiano, di Guido Neri, è apparsa per la prima volta nel volume Teste morte della collana Einaudi Letteratura della casa editrice di Torino nel 1969.
Trama
[modifica | modifica wikitesto]Sono cinque pagine senza interruzioni collegate a Quello che è strano, via, in un periodo in cui Beckett sperimenta soluzioni cognitive e linguistiche per la propria preoccupazione con le linee curve, i cilindri, le cupole e gli spazi chiusi sul "tema della immaginazione morta eppure ancora consapevole della propria attività"[1]
Due corpi bianchi sono schiena contro schiena, ognuno con il volto all'altezza delle natiche dell'altro, adagiati all'interno di una volta a forma di cranio, al limite dell'estinzione, immobili, eccezion fatta per un movimento casuale e asincrono di apertura dell'occhio sinistro, in entrambi ceruleo. Il resto sono descrizioni di variazioni di temperatura e stati di luce: "mummie fetali oscillanti tra la calma bianco-calda del prenatale e quella nero-fredda del post-mortem"[2].
Edizioni
[modifica | modifica wikitesto]- Samuel Beckett, Imagination morte imaginez, in Têtes-mortes, Éditions de Minuit, Paris, 1967
- id., Imagination Dead Imagine, in No's Knife, Calder, London, 1967
- id., Immaginazione morta immaginate, in Teste morte, trad. Guido Neri e Valerio Fantinel, "Einaudi Letteratura", Einaudi, Torino, 1969
- id., in Racconti e prose brevi, a cura di Paolo Bertinetti, "Letture", Einaudi, Torino, 2010, ISBN 978-88-06-20215-6
Note
[modifica | modifica wikitesto]Bibliografia
[modifica | modifica wikitesto]- James Hansford, Imagination dead imagine: the imagination and its context, in "Journal of Beckett Studies", 7, primavera 1982
- Susan Brienza, Imagination dead imagine: the microcosm of the mind, in "Journal of Beckett Studies", 8, autunno 1982
- C. J. Ackerley e A.E. Gontarski, The Grove Companion to Samuel Beckett, New York: Grove Press, 2004
- Irit Degani-Raz, Cartesian Fingerprints in Beckett's Imagination Dead Imagine, in "Journal of Beckett Studies", nuova serie, XXI, 2, settembre 2012
