French
DeutschMal visto mal detto
| Mal visto mal detto | |
|---|---|
| Titolo originale | Mal vu mal dit |
| Altri titoli | Ill Seen Ill Said |
| Autore | Samuel Beckett |
| 1ª ed. originale | 1981 |
| 1ª ed. italiana | 1986 |
| Genere | novella |
| Lingua originale | francese |
Mal visto mal detto è una novella di Samuel Beckett scritta in francese (Mal vu mal dit) per Minuit nel 1981 e tradotta dallo stesso autore in inglese come Ill Seen Ill Said (1982; poi inclusa nella raccolta Nohow On del 1989, insieme a Company e Worstward Ho). In italiano è stata tradotta da Renzo Guidieri per Einaudi nel 1986. Beckett iniziò a scriverla nell'ottobre 1979[1] e la consegnò nel dicembre 1980[2], per poi tradurla subito da sé con qualche difficoltà.
Qui, una donna in nero attende la morte in un casotto nel mezzo di una pietraia.
L'Einaudi ne ha fatto un'edizione con le due versioni d'autore e quella italiana nella serie trilingue della collana "Scrittori tradotti da scrittori", con un breve saggio introduttivo di Nadia Fusini.
Edizioni
[modifica | modifica wikitesto]- Samuel Beckett, Mal vu mal dit, Éditions de Minuit, Paris, 1981.
- id., Ill Seen Ill Said, Calder, London, 1982.
- id., Mal visto mal detto, testo originale francese a fronte, trad. Renzo Guidieri, Collana Nuovi Coralli n.379, Einaudi, Torino, I° ed. 1986, ISBN 978-88-06-59332-2.
- id., Mal visto mal detto, versione inglese dal francese di Samuel Beckett, versione it. Renzo Guidieri, a cura e con un saggio di Nadia Fusini, Collana Scrittori tradotti da scrittori. Serie trilingue, Einaudi, Torino, 1994.
- id., In nessun modo ancora, a cura di Gabriele Frasca, Collana Letture, Einaudi, Torino, 2008, ISBN 978-88-06-19140-5.
