A Promessa (telenovela) – Wikipédia, a enciclopédia livre

A Promessa
Broken Promise[1] (EN)
A Promessa (telenovela)
Informação geral
Formato Telenovela
Género
Duração ± 50 minutos
Estado em exibição
Criador(es)
Baseado em Zalim İstanbul, de Aysun Erdogan, Seda Cakir Avunduk e Ozlem Tasagal Yakici
Elenco
País de origem Portugal Portugal
Idioma original português
Temporadas 2
Produção
Diretor(es) Jorge Queiroga
Câmara multicâmara
Guionista(s)
  • Ana Casaca
  • Ana Vasques
  • Filipa Poppe
  • José Carneiro
  • Manuel Mora Marques
Tema de abertura "Eterno", Os Anjos
Tema de encerramento "Eterno", Os Anjos
Empresa(s) produtora(s) SP Televisão
Localização
Exibição
Emissora original SIC
Formato de exibição 1080i (HDTV)
Transmissão original 18 de junho de 2024 – presente
Ligações externas
Site oficial

A Promessa é uma telenovela portuguesa produzida pela SP Televisão que é exibida pela SIC desde 18 de junho de 2024, substituindo Papel Principal. É a "36.ª novela" do canal.

Escrita e adaptada por Inês Gomes e Cândida Ribeiro a partir da série turca Zalim İstanbul, tem a colaboração de Ana Casaca, Ana Vasques, Filipa Poppe, José Carneiro e Manuel Mora Marques como guionistas, a direção de Jorge Queiroga, a direção de atores de Rui M. Silva, Patrícia Resende, Rafael Fonseca e Sara de Castro, a direção de produção de Francisco Barbosa e a realização de Joel Monteiro, Jorge Queiroga, Ricardo Inácio e Tiago Marques.[2]

Conta com as atuações de João Catarré, Victoria Guerra, Joana Ribeiro, Lourenço Ortigão, Sofia Alves, Ana Padrão, José Wallenstein, Custódia Gallego e Diogo Martins nos papéis principais.[3]

TemporadaEpisódiosOriginalmente exibido
Estreia da temporada Final da temporada
110618 de junho de 2024 (2024-06-18)ASA

O magnata António Fontes Morais nasceu e cresceu na aldeia de Vilarinho de Negrões, em Trás-os-Montes. Ele e o irmão Fausto mudaram-se para a capital onde fizeram fortuna. Há 20 anos, num ajuste de contas, Fausto foi assassinado, deixando o seu filho Miguel órfão e numa cadeira de rodas. Sentindo-se culpado pela morte do irmão e o acidente que vitimou o sobrinho, António promete a si próprio que Miguel jamais ficará sozinho. Com isto em mente, pede à governanta Isaura que encontre uma noiva para o sobrinho. É assim que Maria Rocha – mãe de Nuno, Laura e Verónica – vê a vida virada do avesso quando a sogra, Lurdes, em desespero financeiro, faz um acordo secreto com o magnata António Fontes Morais em que Verónica fica prometida a Miguel como sua noiva e futura mulher. Este pacto e um fatídico incêndio levam a remediada família transmontana a mudar-se para o luxuoso palacete dos Fontes Morais, em Sintra. Alheia a este acordo está a vilã Helena, uma ambiciosa ex-secretária, que conseguiu casar-se com António de quem teve dois filhos: Tomás e Camila. O primogénito é um playboy e Camila é uma jovem mimada.

Assim que Maria descobre que Verónica se vendeu para casar com o paralítico, decide abandonar o palacete dos Fontes Morais, mas o seu filho Nuno é detido. Para o livrar da prisão, Maria vê-se obrigada a aceitar a ajuda financeira de António e fica em dívida com os Fontes Morais. De orgulho ferido, aceita que os Rocha fiquem a trabalhar no palacete. Lurdes, Maria e Verónica ficam como empregadas, Nuno como motorista e Laura como enfermeira de Miguel. À medida que as duas famílias convivem, o passado sombrio dos Fontes Morais emerge e expõe um segredo antigo: o acidente que deixou Miguel inválido foi provocado por Tomás, o filho de António e Helena. Para impedir que Miguel conte este e outros podres, a vilã tem-no mantido sob o efeito de sedativos e tudo fará para afastar a perspicaz Laura. Enquanto a enfermeira cuida de Miguel, ele apaixona-se por ela, deixando a protagonista dividida entre o paciente e as investidas de Tomás que vê em Laura o seu grande amor.

Já Verónica, prometida a Miguel, deseja Tomás e repudia o paralítico com quem foi forçada a casar. Perceber que Laura tem o amor dos dois, irá despertar os piores sentimentos de Verónica em relação à irmã.

Será o amor de Laura suficiente para curar o ódio de Miguel e a culpa de Tomás? Será ela capaz de escolher qual dos dois vai salvar?

Lista de indicador(es)

  • Y indica uma versão mais jovem do personagem.
  • IA indica o uso do recurso da inteligência artificial para uma versão mais jovem do personagem a partir do mesmo ator que o interpreta.

Elenco principal

[editar | editar código-fonte]
Ator/Atriz Personagem Temporada
1
(2024)
2
(2024-25)
João Catarré
Salvador PiresY
Miguel Soares Fontes Morais Principal
Victoria Guerra Laura Rocha Principal
Joana Ribeiro Verónica Rocha Fontes Morais Principal
Lourenço Ortigão
Vicente RamirezY
Tomás Fontes Morais Principal
Sofia Alves Maria Rocha Principal
José WallensteinIA António Fontes Morais Principal
Ana PadrãoIA Helena Pimenta/Fontes Morais Principal
Custódia Gallego Lurdes Rocha Principal
Diogo Martins Nuno Rocha Principal

Elenco regular

[editar | editar código-fonte]
Ator/Atriz Personagem Temporada
1
(2024)
2
(2024-25)
Paula Magalhães Camila Fontes Morais Recorrente
Renato Godinho Bruno Cardoso Recorrente
Luísa Cruz Soraia Pimenta Recorrente
Adriano Luz Joaquim «Quim» Pimenta Recorrente
Bruna Quintas Raquel Castanheiro Candeias Recorrente
Ivo Lucas Ronaldo Pimenta Recorrente
Rita Ribeiro Isaura Trindade Recorrente
Luís Esparteiro Rogério Candeias Recorrente
Carla Andrino Elsa Castanheiro Candeias Recorrente
Tiago Aldeia Nelson Pacheco Recorrente
Joana Pais de Brito Sónia Guedes Recorrente
Diana Marquês Guerra Isabel Castanheiro Candeias Recorrente
Jorge Corrula Xavier Gouveia Recorrente
Rui Unas Samuel Trindade Recorrente
Paula Lobo Antunes Maria do Carmo «Micá» Sarmento Recorrente
Pedro Carmo Duarte Sarmento Recorrente
Filipa Nascimento Leonor Sarmento Recorrente
Santiago André João Tiago Guedes Recorrente
Pepê Rapazote Luís Rocha Recorrente

Participação especial

[editar | editar código-fonte]
Ator/Atriz Personagem Temporada
1
(2024)
2
(2024-25)
Joana Santos Bianca Trindade Participação
Soraia Chaves Olga Participação

Elenco adicional

[editar | editar código-fonte]
Ator/Atriz Personagem
Hugo Costa Ramos Carlos
Miguel Santiago Fausto Fontes Morais
Miguel de Oliveira Leandro

Desenvolvimento

[editar | editar código-fonte]
Cartaz de divulgação da telenovela.

A pré-produção da novela começou em novembro de 2023, com Inês Gomes e Cândida Ribeiro, que se estreia como autora titular de uma novela, a ficarem encarregues de desenvolver a adaptação da história da série turca Zalim İstanbul (Cidade Cruel em português) que iria suceder a Papel Principal.[4][5][6][7] A trama teria o título de Circo de Feras, mas, em maio de 2024, a SIC confirmou A Promessa como o título definitivo.[8][9][10][11]

Os ensaios e testes de imagem decorreram em março de 2024 nas instalações da produtora SP Televisão em Sintra. A produção começou a 8 de abril de 2024 na aldeia de Vilarinho de Negrões em Montalegre, Trás-os-Montes.[12][13][14] A 17 de abril de 2024, começou a produção nos estúdios da SP Televisão. Também teve gravações nas zonas de Sintra, Lisboa, Cascais, Carcavelos e Cacém e também na Quinta da Bella Vista, Sintra e no Mercado da Parede, Cascais que servem como exteriores para a mansão dos Fontes Morais e o mercado fictício "Mercado na Linha", respetivamente. [15] Soraia Chaves começou as gravações a 8 de julho de 2024 e Joana Santos começou a 12 de agosto de 2024, coicidindo com o inicio das gravações da segunda temporada.[16] Posteriormente, também teve em setembro de 2024 gravações em Castelo Branco. A produção foi dividida em duas temporadas, gravadas simultaneamente devido a contenção de custos. A primeira temporada fechou com 106 episódios de produção.[17]

Escolha do elenco

[editar | editar código-fonte]

João Catarré foi o primeiro nome confirmado no elenco da novela, tendo a seu cargo o protagonista da trama, Miguel, que após sofrer um acidente grave quando era criança ficou em coma durante quase três décadas e acorda subitamente. Como seu par romântico, tem a seu lado Victoria Guerra, que interpreta Laura. Tem também como sua principal opositora a sua tia Helena – interpretada por Ana Padrão. José Wallenstein dá vida a António, tio da personagem de Catarré e marido da personagem de Padrão.[18][19][20][21][22] Lourenço Ortigão, que após ter recusado o convite de protagonizar Senhora do Mar para se dedicar à paternidade do seu filho de quase um ano, foi convidado para protagonizar a novela ou a substituta de Senhora do Mar. Ortigão inicialmente recusou dar vida a Tomás na novela, mas quando soube que iria ser protagonista ao lado da ex-namorada Sara Matos, voltou atrás e acabou por aceitar o convite, com a condição de ter os horários ajustados para estar com o filho.[23][24][25][26][27][28] Juntamente com Ortigão, Bárbara Branco também estava apalavrada no elenco para dar vida à vilã Verónica, mas acabou por recusar o papel alegando que queria fazer uma pausa após a sua protagonista em Flor sem Tempo. Para a substituir, foi convidada Joana Ribeiro, tratando-se de um regresso de Ribeiro ao canal após se ter mudado para a TVI em 2018 e do seu afastamento das novelas para se focar em cinema e séries desde 2019.[29][30][31][32] Sofia Alves foi convidada por Daniel Oliveira, o diretor de programas da SIC, para dar vida à personagem Maria. Alves inicialmente recusou por estar ocupada com outros projetos, mas acabou por aceitar o convite de Oliveira por achar o convite irrecusável. Maria tem como principal opositora a sua sogra, Lurdes – interpretada por Custódia Gallego.[33][34][35][36] Diogo Martins também faz parte do elenco principal.[37]

Paula Magalhães e Rita Ribeiro compõem o restante elenco da adaptação original, a par das personagens de Ivo Lucas, Renato Godinho, Luísa Cruz, Adriano Luz, Bruna Quintas, Luís Esparteiro, Carla Andrino, Tiago Aldeia, Joana Pais de Brito, Diana Marquês Guerra, Jorge Corrula, Rui Unas, Paula Lobo Antunes, Pedro Carmo, Filipa Nascimento e Santiago André que foram criadas de raiz.[38][39][40][41][42][43][44][45] Soraia Chaves e Joana Santos, que se reencontram num projeto após Dancin' Days (2012), reforçam o elenco na segunda temporada. Pepê Rapazote, que trocou a TVI para voltar à SIC sete anos depois, também reforça o elenco.[46][47][48][49][50][51]

Uso de inteligência artificial (IA)

[editar | editar código-fonte]

Para rejuvenescer em 20 anos as personagens de José Wallenstein e Ana Padrão em cenas de flashbacks, foi utilizado o recurso da Inteligência artificial, tratando-se do primeiro projeto de ficção português a fazer tal feito.[52]

Prevista para substituir Papel Principal apenas em setembro de 2024, acabou por ser adiantada para junho do mesmo ano, após o fracasso audiométrico e o cancelamento da sua antecessora. Estreou na 1.ª faixa, a 18 de junho de 2024.[46] Está prevista estrear uma segunda temporada em 2024.[53]

A 5 de setembro de 2024, foi falada a possibilidade de existir uma terceira temporada.[54]

Tema de génerico

[editar | editar código-fonte]

A 30 de maio de 2024, foi gravado o genérico. "Eterno", canção interpretada pela banda Os Anjos, foi anunciada como tema de genérico a 18 de junho de 2024.[55]

A promoção arrancou a 13 de maio de 2024, sem qualquer menção ao título da novela.[56] A 25 de maio de 2024, é apresentada uma nova promo onde novamente não tem o seu título revelado. Após a oficialização do título da novela, a 31 de maio de 2024, essa mesma promo passou a ser promovida com o título da trama e a sua respetiva data de estreia.[57][58] A 8 de junho de 2024, foi lançada uma promo de apresentação do elenco.[59] A 18 de junho de 2024, no dia de estreia da novela, foi emitido durante o horário da manhã e da tarde um especial do talk-show Casa Feliz intitulado de Casa Feliz de Portugal, que para além de promover o Campeonato Europeu de Futebol de 2024 também promoveu a novela, contando com a presença de vários atores do elenco da novela.[60]

Transmissão na OPTO

[editar | editar código-fonte]

Na OPTO, a plataforma de streaming da SIC, a novela teve todos os seus episódios de exibição na SIC disponibilizados na plataforma, tendo em todos os seus episódios antestreias com um dia de antecedência à emissão dos episódios, à exceção do 1º episódio.

Temporada Episódios Estreia Final Audiência em média
(pontos)
Data Aud.
(pontos)
Data Aud.
(pontos)
1 ASA 18 de junho de 2024 (2024-06-18) 13.4[61] ASA TBD TBD

Com o objetivo de recuperar as audiências perdidas das suas antecessoras no intervalo de tempo desde a perda da liderança do público de Amor Amor (2021) e também para elevar os valores da sua antecessora Papel Principal (2023), "A Promessa" estreou após à estreia da seleção portuguesa no Euro 2024 e teve a melhor estreia desde A Serra (2021) com 13.4 de rating e 27.0% de share, com cerca de 1 milhão e 296 mil espectadores, na liderança absoluta, com um pico de 25.7 de audiência e 44.6% de share, sendo o 2.º programa mais visto do dia.[61]

Desde o primeiro episódio que a telenovela subiu as audiências deixadas por Papel Principal e Senhora do Mar quando passaram pela faixa horária e alterna a liderança com a principal concorrente, Cacau.[62][63]

Referências

  1. «SIC International Distribution | BROKEN PROMISE». SIC International Distribution. Consultado em 24 de julho de 2024 
  2. «A PROMESSA». www.sptelevisao.pt. Consultado em 24 de julho de 2024 
  3. SAPO. «Além de João Catarré, saiba quem serão os outros três protagonistas da nova novela da SIC». MAGG. Consultado em 22 de março de 2024 
  4. «Marcha-atrás! Luciana Abreu fora da telenovela Papel Principal». A Televisão. 23 de novembro de 2023. Consultado em 23 de novembro de 2023 
  5. «João Catarré volta ao trabalho na próxima novela da SIC - Famosos». Correio da Manhã. Consultado em 1 de fevereiro de 2024 
  6. Sousa, Carlos (29 de fevereiro de 2024). «SIC já trabalha em nova novela… que será uma adaptação turca! Saiba mais detalhes». Zapping. Consultado em 7 de março de 2024 
  7. Estreia brevemente na SIC uma nova novela produzida pela SP Televisão adaptada de um original turco por Inês Gomes e Cândida Ribeiro. | By SP TelevisãoFacebook, consultado em 14 de maio de 2024 
  8. Oliveira, Anselmo (8 de março de 2024). «SIC já trabalha na novela substituta de «Senhora do Mar»». Quinto Canal. Consultado em 8 de março de 2024 
  9. Fm, Hiper (10 de março de 2024). «"Circo de Feras": Daniel Oliveira aposta em adaptação turca para a "nova novela" da SIC». Hiper Fm | Agarra a tua música!. Consultado em 12 de março de 2024 
  10. «Daniel Oliveira já prepara "Circo de Feras" - a nova novela da SIC». 9 de março de 2024. Consultado em 12 de março de 2024 
  11. Oliveira, Anselmo (31 de maio de 2024). ««A Promessa» é o nome da nova novela da SIC». Quinto Canal. Consultado em 1 de junho de 2024 
  12. «Ivo Lucas confirmado em novela da SIC». www.vidas.pt. Consultado em 7 de março de 2024 
  13. Ribeiro, Pedro (6 de abril de 2024). «SIC convence Sofia Alves a regressar: "Foi impossível recusar"». Dioguinho. Consultado em 10 de abril de 2024 
  14. «Vilarinho de Negrões | Gravações da nova novela da SIC». www.cm-montalegre.pt. Consultado em 19 de abril de 2024 
  15. «UFCP apoia produção de novela da SIC, filmada no Mercado da Parede». Consultado em 15 de agosto de 2024 
  16. «Soraia Chaves reforça o elenco da novela 'A Promessa'». A Tele. 17 de julho de 2024. Consultado em 15 de agosto de 2024 
  17. SIC (14 de junho de 2024). «Comentário de Sofia Alves deixa Diana Chaves sem palavras: "Até fico sem jeito!"». SIC. Consultado em 15 de junho de 2024 
  18. «João Catarré volta ao trabalho na próxima novela da SIC - a Ferver». Vidas. Consultado em 1 de fevereiro de 2024 
  19. «Após vencer cancro, João Catarré regressa em grande à televisão». TV 7 Dias. 5 de fevereiro de 2024. Consultado em 7 de março de 2024 
  20. «João Catarré fala sobre a sua personagem na nova novela da SIC "A Promessa"». 4 de junho de 2024. Consultado em 11 de junho de 2024 
  21. «João Catarré sobre 'A Promessa': "As gravações estão a correr muito bem"». 5 de junho de 2024. Consultado em 11 de junho de 2024 
  22. «Victoria Guerra fala sobre 'A Promessa': "Mudar ajuda-me muito"». 5 de junho de 2024. Consultado em 11 de junho de 2024 
  23. «Lourenço Ortigão: "Fazer uma novela, neste momento, seria difícil"». 10 de março de 2024. Consultado em 12 de março de 2024 
  24. «Lourenço Ortigão explica ausência da SIC - a Ferver». Vidas. Consultado em 12 de março de 2024 
  25. «Exclusivo! Lourenço Ortigão renova com a SIC mas faz séria exigência - Estrelas». TVGUIA. Consultado em 21 de março de 2024 
  26. Sousa, Carlos (21 de março de 2024). «SIC definie protagonistas de "Circo de Feras", a sua nova novela». Zapping. Consultado em 21 de março de 2024 
  27. «Conheça os protagonistas de "Circo de Feras" – a nova novela da SIC». 21 de março de 2024. Consultado em 21 de março de 2024 
  28. Dias, Carolina. «Lourenço Ortigão - Vai ser protagonista da nova novela da SIC, mas aceitou apenas com uma condição». Revista Nova Gente. Consultado em 30 de março de 2024 
  29. Cascão, Tomás. «Bárbara Branco - Sem trabalho na SIC: "O Daniel Oliveira sabe o meu nome..."». Revista Nova Gente. Consultado em 14 de agosto de 2024 
  30. Sousa, Carlos (21 de março de 2024). «O regresso da filha pródiga! SIC resgata estrela 6 anos depois». Zapping. Consultado em 22 de março de 2024 
  31. «"É uma personagem diferente de tudo o que já fiz": Joana Ribeiro está de regresso às novelas - Famosos». Correio da Manhã. Consultado em 22 de março de 2024 
  32. «Joana Ribeiro de regresso à SIC! "Estou muito confiante com o projecto"». 22 de março de 2024. Consultado em 22 de março de 2024 
  33. «Sofia Alves fora da televisão: "Utilizo as pausas para fazer compotas"». TV 7 Dias. 15 de dezembro de 2023. Consultado em 1 de fevereiro de 2024 
  34. «Sofia Alves de volta à SIC na nova novela da estação». 9 de março de 2024. Consultado em 12 de março de 2024 
  35. «Sofia Alves de volta à SIC: "Não estava nos meus planos..."». 5 de abril de 2024. Consultado em 10 de abril de 2024 
  36. Ribeiro, Pedro (27 de março de 2024). «Custódia Gallego mantém-se na SIC, mas tem trabalho na TVI». Dioguinho. Consultado em 11 de junho de 2024 
  37. «João Catarré vai estar preso a uma cadeira de rodas em "Circo de Feras"». 5 de abril de 2024. Consultado em 8 de abril de 2024 
  38. «Ivo Lucas confirmado em novela da SIC». www.cmjornal.pt. Consultado em 7 de março de 2024 
  39. SAPO. «Ivo Lucas vai integrar elenco da próxima novela da SIC. Ator terá papel de destaque». MAGG. Consultado em 7 de março de 2024 
  40. «Ambição e vingança! Conheça a história da próxima trama da SIC». TV 7 Dias. 29 de fevereiro de 2024. Consultado em 7 de março de 2024 
  41. «Custódia Gallego desdobra-se entre a SIC e a TVI: "Não sou de causar problemas a ninguém"». 27 de março de 2024. Consultado em 27 de março de 2024 
  42. «João Catarré e Joana Pais de Brito juntos na mesma novela». 27 de março de 2024. Consultado em 27 de março de 2024 
  43. SAPO. «Nova novela da SIC será 'Circo de Feras' e estrelas já estão escolhidas». SAPO Lifestyle. Consultado em 8 de abril de 2024 
  44. «SIC junta Rui Unas e Jorge Corrula em 'Circo de Feras'». 12 de abril de 2024. Consultado em 12 de abril de 2024 
  45. «Noémia Costa de volta às novelas da SIC». 9 de maio de 2024. Consultado em 14 de maio de 2024 
  46. a b «Nova novela da SIC protagonizada por João Catarré reforçada com "pesos pesados"». 16 de maio de 2024. Consultado em 16 de maio de 2024 
  47. «Exclusivo! Pêpê Rapazote assina com a SIC. Descobrimos o que vai fazer - a Ferver». Vidas. Consultado em 18 de abril de 2024 
  48. «Pêpê Rapazote é a nova aposta da SIC!». 18 de abril de 2024. Consultado em 18 de abril de 2024 
  49. «Exclusivo! Daniel Oliveira pede ajuda a Soraia Chaves e Joana Santos - Estrelas». TVGUIA. Consultado em 6 de setembro de 2024 
  50. «Soraia Chaves reforça o elenco da novela 'A Promessa'». A Tele. 17 de julho de 2024. Consultado em 6 de setembro de 2024 
  51. «Daniel Oliveira a dar tudo na SIC! SAIBA AS NOVIDADES!». 5 de setembro de 2024. Consultado em 5 de setembro de 2024 
  52. SIC (18 de junho de 2024). «Em primeira mão! Veja o vídeo de 'Partilha a Paixão', o filme da Federação Portuguesa à nossa Seleção». SIC. Consultado em 27 de junho de 2024 
  53. Oliveira, Anselmo (4 de setembro de 2024). «SIC confirma segunda temporada de «A Promessa»». Quinto Canal. Consultado em 6 de setembro de 2024 
  54. SAPO. «12 anos depois de "Dancin' Days", Soraia Chaves e Joana Santos voltam a trabalhar juntas. Saiba em que novela». MAGG. Consultado em 6 de setembro de 2024 
  55. Pinto, Pedro (18 de junho de 2024). «Veja o genérico de "A Promessa"». Zapping. Consultado em 18 de junho de 2024 
  56. Pinto, Pedro (13 de maio de 2024). «SIC já promove "Circo de Feras". Veja a promo!». Zapping. Consultado em 13 de maio de 2024 
  57. Sousa, Carlos (25 de maio de 2024). «SIC apresenta história de "Circo de Feras"! Veja o vídeo». Zapping. Consultado em 1 de junho de 2024 
  58. Oliveira, Anselmo (24 de maio de 2024). «SIC revela nova promo de «Circo de Feras»». Quinto Canal. Consultado em 1 de junho de 2024 
  59. A Promessa - Promo 5 no YouTube
  60. «No dia de estreia de Portugal no Euro 2024, SIC aposta em especial "Casa Feliz"! Conheça todos os pormenores». 12 de junho de 2024. Consultado em 18 de junho de 2024 
  61. a b Pinto, Pedro (19 de junho de 2024). «Audiências: E assim foi a estreia de "A Promessa", na SIC». Zapping. Consultado em 19 de junho de 2024 
  62. Sousa, Carlos (22 de junho de 2024). «"Cacau" volta a perder para "A Promessa"». Zapping. Consultado em 26 de junho de 2024 
  63. Pinto, Pedro (26 de junho de 2024). «"A Promessa" sobe e foi a novela mais vista do dia». Zapping. Consultado em 26 de junho de 2024 

Ligações externas

[editar | editar código-fonte]