Романские языки — Википедия

Романские языки
Таксон	группа
Прародина	Апеннинский полуостров
Ареал	Иберийский полуостров, Франция, Апеннинский полуостров, Альпы, Северная Африка, Латинская Америка, Филиппины, Балканский полуостров, Румыния, Молдавия
Классификация
Категория	Языки Евразии
Индоевропейские языки Италийская ветвь
Состав
западно-романская и балкано-романская подгруппы.
Коды языковой группы
ГОСТ 7.75–97	ром 219
ISO 639-2	roa
ISO 639-5	roa

Романские языки — группа языков и диалектов, входящих в италийскую ветвь индоевропейской языковой семьи и генетически восходящих к общему предку — латыни. Название романский происходит от латинского слова Romanus (римский). Наука, изучающая романские языки, их происхождение, развитие, классификацию и т. д., называется романистика и является одним из подразделов языкознания. Народы, говорящие на них, называются романскими.

Языки этой группы — флективно-аналитические. У французского черты аналитического языка выражены сильнее всего, в румынском сильнее всего выражены черты флективного языка^[1].

Для современных романских языков характерно наличие у существительных и прилагательных двух родов (мужского, женского, но не среднего) и отсутствие склонения по падежам. Исключением являются балкано-романские языки, прежде всего румынский язык, сохранивший латинские падежи и своеобразную форму среднего рода^[2]. Романские языки отличает многообразие форм артиклей, в том числе частичные артикли во французском и итальянском языках. Артикли согласуются с существительным по роду и числу. В балкано-романском румынском языке определённый артикль — постпозитивный, он, так же, как в таких балканских славянских языках, как болгарский и македонский ставится в конце слова^[1].

Романские языки развились в результате дивергентного (центробежного) развития устной традиции разных географических диалектов некогда единого народно-латинского языка и постепенно обособились от языка-источника и друг от друга в результате разнообразных демографических, исторических и географических процессов. Начало этому эпохальному процессу было положено римскими колонистами, заселявшими удалённые от столицы — г. Рима — регионы (провинции) Римской империи в ходе сложного этнографического процесса, получившего название античная романизация в период III в. до н. э. — V в. н. э. В этот период на различные диалекты латыни оказывает влияние субстрат. Долгое время романские языки воспринимались лишь как просторечные говоры классического латинского языка, а потому практически не использовались в письменном виде. Становление литературных форм романских языков во многом опиралось на традиции классической латыни, что позволило им вновь сблизиться в лексическом и семантическом плане уже в новое время. Считается, что языки романской группы начали отделяться от латыни в 270 году, когда император Аврелиан увёл римских колонистов из провинции Дакия^[3].

Точное количество романских языков точно не установлено^[4]. Так, например, на иллюстрации «Структурная классификация романских языков» фигурируют вымершие так называемые мосарабский и галисийско-португальский языки (свои названия получили в XIX веке), в ходе собственного развития послужившие, в частности, основами для формирования галисийского, испанского и португальского языков.

Дивергентное развитие романских языков из латыни во времена поздней античности, Средние века, классификация различных языков и диалектов, а также их постепенная конвергенция в Новое время представляет огромный интерес для сравнительного языкознания. Их классификация и развитие довольно хорошо изучены современной наукой. В советском языкознании различались 3 зоны распространения романских языков:

• «Старая Романия» на территории Европы (Италия, Португалия, почти вся Испания и Франция, южная Бельгия, западная и южная Швейцария, основная территория Румынии, Молдавия, отдельные вкрапления на севере Греции, юге и северо-западе бывшей Югославии)
• «Новая Романия» (часть Северной Америки (например, Квебек в Канаде, Мексика), почти вся Центральная Америка, Южная Америка, бо́льшая часть Антильских островов)
• бывшие колониальные страны (Африка (французский, испанский, португальский языки), небольшие территории в Южной Азии и Океании)^[4].

По данным типологического анализа современные романские языки в целом распадаются на две крупные асимметричные группы: более многочисленные западно-романские языки, ещё совсем недавно представлявшие собой единый диалектный континуум, сформировавшийся на территории бывшей Западной Римской империи, и восточно-романские языки, более периферийные географически и грамматически, имеющие дополнительный кластер малочисленных, порой находящихся на грани исчезновения идиомов, изолированных друг от друга ареалами других нероманских языков.

• Галисийско-португальские языки
  • Португальский язык
  • Галисийский язык
  • Фала де Шалима (галис. fala de Xálima)
• Астурлеонские языки
  • Астурийский язык
  • Леонский язык
  • Мирандский язык (Миранде́с)
  • Эстремадурский язык
  • Кантабрийский язык
  • Галисийско-астурийский язык или фала
• Испанский язык
  • Сефардский язык, ладино, джудезмо
  • Кало́
  • Кастуо
• Арагонский язык

• Окситанский язык
  • Овернский язык
  • Гасконский язык
    • Аранский язык
  • Лимузенский язык
  • Лангедокский язык
  • Виваро-альпийский язык
  • Шуадит†
• Каталанский язык

• Франкопровансальский язык
• Французский язык
  • Валлонский язык

• Итальянский язык

• Венетский язык
• Истророманский язык (истриотский)†
• Лигурский язык
• Ломбардский язык
• Пьемонтский язык
• Эмилиано-романьольский язык

• Корсиканский язык
• Римский диалект
• Тосканский диалект
• Умбрский диалект

• Абруццский диалект
• Апулийский диалект
• Калабрийский диалект
• Неаполитанский язык
• Сицилийский язык

• Сардинский язык^[5]

• Романшский язык
• Фриульский язык
• Ладинский язык (не путать с ладино)

Восточнороманская подгруппа включает северодунайские и южнодунайские языки^[7].

• Румынский язык
  • Влашский язык
  • Молдавский язык^[8]

• Арумынский язык
• Истрорумынский язык
• Мегленорумынский язык

• Далматинский язык†

Галисийский, итальянский, испанский, португальский, ретороманский (романшский), румынский, каталанский и французский языки имеют статус государственных.

Романские языки используются как национальные или официальные языки в более чем 60 странах: французский — в 27, испанский — в 20, португальский — в 9, итальянский — в 4, румынский — в 2 странах^[4].

В письме романских языков доминирует латинская графика^[4]. Характерная особенность латиницы романских языков (кроме валлонского языка) — неиспользование букв K и W (исключение составляют заимствования). Звук [к] передаётся буквой C (не перед e, i, y) и сочетаниями CH или QU (перед e, i, y). Буква H не читается (исключения — румынский, молдавский, арумынский, валлонский и гасконский языки). Буква J передаёт не звук [й] (исключения — итальянский язык и ретороманские языки), как это принято во многих других латинописьменных языках, а звук [ж], или звук [х] в испанском языке. Звук [г] передаётся буквой G (не перед e, i, y) и сочетаниями GH или GU (перед e, i, y). Буква G перед e, i, y передаёт звук [ж], [дж] или [х]. Часто используются диакритические знаки (преимущественно над гласными) и диграфы.

Румынский и молдавский языки ранее использовали кириллицу. После 1860 румынский язык перешёл на латиницу, молдавский язык сохранял прежнюю письменность. В 1989 в Молдавии было принято решение о переходе на латиницу. В Приднестровье сохраняется молдавская кириллица.

Ладино использует разные системы письма, в том числе еврейский алфавит.

• Списки Сводеша для романских языков в Викисловаре

• Гак В. Г. Романские языки // Лингвистический энциклопедический словарь : энциклопедия / Гл. ред. В. Н. Ярцева. — научное. — М. : Советская энциклопедия, 1990. — 685 с. — 150 000 экз. — ISBN 5-85270-031-2.
• Корлэтяну Н. Г. Исследование народной латыни и её отношений с романскими языками. — М.: Наука, 1974. — 302 с.
• Романские языки. — М., 1965.
• РОМА́НСКИЕ ЯЗЫКИ́ : [арх. 29 сентября 2022] / И. И. Челышева // Большая российская энциклопедия [Электронный ресурс]. — 2016.
• Романские языки / Гак В. Г. // Большая советская энциклопедия : [в 30 т.] / гл. ред. А. М. Прохоров. — 3-е изд. — М. : Советская энциклопедия, 1969—1978.
• Романские языки // Энциклопедия «Вокруг света» : электронная версия. — 2017. — Дата обращения: 11.10.2018.
• Сергиевский М. В. Введение в романское языкознание. — М.: Изд-во литературы на иностранных языках, 1952. — 278 с.
• Языки мира : Романские языки / Редакторы: Т. Ю. Жданова, О. И. Романова, Н. В. Рогова. — научное издание. — М. : Academia, 2001. — 720 с. — (Языки Евразии). — ISBN 5-87444-016-X.
• Alkire, Ti; Rosen, Carol. Romance Languages: A Historical Introduction (англ.). — Cambridge: Cambridge University Press, 2010.
• Diez F., Donkin T. C. An Etymological Dictionary of the Romance Languages. London, 1864.
• Frederick Browning Agard. A Course in Romance Linguistics. Vol. 1: A Synchronic View, Vol. 2: A Diachronic View. Georgetown University Press, 1984.
• Gerhard Ernst et al., eds. Romanische Sprachgeschichte: Ein internationales Handbuch zur Geschichte der romanischen Sprachen. 3 vols. Berlin: Mouton de Gruyter, 2003 (vol. 1), 2006 (vol. 2).
• Harris, Martin; Vincent, Nigel. The Romance Languages. — London: Routledge, 1988.. Reprint 2003.
• Lindenbauer, Petrea; Metzeltin, Michael; Thir, Margit. Die romanischen Sprachen. Eine einführende Übersicht (нем.). — Wilhelmsfeld: G. Egert, 1995.
• Martin Maiden, John Charles Smith & Adam Ledgeway, eds., The Cambridge History of the Romance Languages. Vol. 1: Structures, Vol. 2: Contexts. Cambridge: Cambridge UP, 2011 (vol. 1) & 2013 (vol. 2).
• Martin Maiden & Adam Ledgeway, eds. The Oxford Guide to the Romance Languages. Oxford: Oxford University Press, 2016.
• Metzeltin, Michael. Las lenguas románicas estándar. Historia de su formación y de su uso (исп.). — Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana, 2004.
• Meyer-Lübke W. Romanisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg, 1911.
• Posner, Rebecca. The Romance Languages. — Cambridge: Cambridge University Press, 1996.

Phonology:

• Boyd-Bowman, Peter. From Latin to Romance in Sound Charts. — Washington, D.C.: Georgetown University Press^[англ.], 1980.
• Christoph G., Conxita L., eds. Intonational Phrasing in Romance and Germanic: Cross-Linguistic and Bilingual studies / Christoph Gabriel & Conxita Lleó. Amsterdam: John Benjamins, 2011.
• Cravens, Thomas D. Comparative Historical Dialectology: Italo-Romance Clues to Ibero-Romance Sound Change. Amsterdam: John Benjamins, 2002.
• Devoto, Giacomo. Il Linguaggio d'Italia. — Milano: RCS Libri (Biblioteca Universale Rizzoli), 1999.
• Devoto, Giacomo; Giacomelli, Gabriella. I Dialetti delle Regioni d'Italia. — 3rd. — Milano: RCS Libri (Tascabili Bompiani), 2002.
• Frota S., Pilar Prieto, eds. Intonation in Romance. Oxford: Oxford UP, 2015.
• Holtus, Günter; Metzeltin, Michael; Schmitt, Christian. Lexikon der Romanistischen Linguistik. (LRL, 12 volumes) (нем.). — Tübingen: Niemeyer, 1988.
• Kibler, William W. An introduction to Old French. — New York: Modern Language Association of America, 1984.
• Lapesa, Rafael. Historia de la Lengua Española. — Madrid: Editorial Gredos, 1981.
• Lodge, R. Anthony. French: From Dialect to Standard. — London: Routledge, 1993.
• Maiden, Martin. A Linguistic History of Italian. — London: Longman, 1995.
• Martin P. The Structure of Spoken Language: Intonation in Romance / Philippe Martin. Cambridge: Cambridge UP, 2016.
• Penny, Ralph. A History of the Spanish Language. — 2nd. — Cambridge: Cambridge University Press, 2002.
• Pharies, David. A Brief History History of the Spanish Language (англ.). — Chicago: University of Chicago Press, 2007.
• Price, Glanville. The French language: present and past. — Edward Arnold^[англ.], 1971.
• The Rhaeto-Romance Languages / eds. John Haiman & Paola Benincà. London: Routledge, 1992.
• Rodney Sampson. Vowel Prosthesis in Romance. Oxford: Oxford UP, 2010.
• Wetzels, W. Leo; Menuzzi, Sergio; Costa, João. The Handbook of Portuguese Linguistics. — Oxford: Wiley Blackwell, 2016.
• Williams, Edwin B. From Latin to Portuguese, Historical Phonology and Morphology of the Portuguese Language (англ.). — 2nd. — University of Pennsylvania, 1968.
• Zamora Vicente, Alonso. Dialectología Española. — 2nd. — Madrid: Editorial Gredos, 1967.

• Michael de Vaan, Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Brill, 2008, 826pp. (part available freely online)  (неопр.). Архивировано из оригинала 17 июня 2013 года.
• Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL), edd. Holtus / Metzeltin / Schmitt  (неопр.) (недоступная ссылка — история).
• Michael Metzeltin, Las lenguas románicas estándar. Historia de su formación y de su uso, Oviedo, 2004
• Orbis Latinus, site on Romance languages  (неопр.). Архивировано из оригинала 2 февраля 2011 года.
• Hugh Wilkinson’s papers on Romance Languages  (неопр.). Архивировано из оригинала 1 мая 2011 года.
• Spanish is a Romance language, but what does that have to do with the type of romance between lovers?, dictionary.com
• Comparative Grammar of the Romance Languages
• Comparison of the computer terms in Romance languages  (неопр.). Архивировано из оригинала 27 июля 2014 года.

В другом языковом разделе есть более полная статья Romance languages (англ.). Вы можете помочь проекту, расширив текущую статью с помощью перевода