Змішані мови — Вікіпедія

Ця стаття не містить посилань на джерела. Ви можете допомогти поліпшити цю статтю, додавши посилання на надійні (авторитетні) джерела. Матеріал без джерел може бути піддано сумніву та вилучено. (серпень 2024)

Змішана мова — мова, що виникає в умовах широко розповсюдженої двомовності. Основна відмінність змішаної мови від піджина в тому, що при виникненні піджину є мовний бар'єр — контактуючі люди не знають мови один одного й змушені спілкуватися піджином, щоб вирішувати загальні питання. Змішана же мова виникає в умовах повної двомовності, коли представники групи досить добре володіють обома мовами, щоб зіставляти їхні елементи й запозичити ті або інші в нову мову. При цьому мова йде саме про створення мови (з фіксованими правилами, лексикою тощо), а не про звичайне при двомовності змішання кодів.

Класичними прикладами змішаних мов є мідновська мова (мова алеутського населення острова Мідний в Росії) та мічиф (розповсюджений в Канаді). До змішаних мов іноді також відносять суржик, трасянку та деякі інші мовні форми.

• Мідновська мова (Росія)
• Англо-романи (Велика Британія)
• Утуньхуа (Китай)
• Какчикелей-кіче (Гватемала)
• Кальявалья (Болівія)
• Кало (Іспанія)
• Камто (ПАР)
• Ломаврен (Вірменія)
• Малаві ломве (Малаві)
• Мбугу (Танзанія)
• Медія ленгуа (Еквадор)
• Мічиф (США)
• Нгулуван (Мікронезія)
• Нко (Гвінея)
• Мандрівна данська (Данія)
• Мандрівна норвезька (Норвегія)
• Романо-грецька (Греція)
• Романо-сербська (Сербія)
• Суржик (Україна)
• Таврінгер романі (Швеція)
• Тагдал (Нігер)
• Трасянка (Білорусь)
• Шелта (Ірландія)
• Е (Китай)
• Ерромінчела (Іспанія, на основі баскської та циганської)
• Яніто (Гібралтар)