French
DeutschКазновиця — Вікіпедія
Казновиця (первинна назва — Казановіца, скорочення від казахська нова кирилиця) — система практичної транскрипції тюркських мов.
Основна ідея системи — відмова від використання букв додаткової кирилиці та заміна їх на буквосполучення (диграфи) близьких за звучанням кириличних літер з твердим або м'яким знаком, а також заміни казахської "i" ідентичною за написанням латинською "i".
Принцип використання диграфів із твердим та м'яким знаком запозичений з кумицької та ногайської писемностей, а також з ряду писемностей північнокавказьких народів (чеченців, лаків, аварців та інших)
Розробники: дизайнер Андрій Сєргєєв та філолог Канат Тумиш, віце-консул Республіки Казахстан в Турецькій Республіці.
Система була достатньо популярною з 2000 по 2002 через нерозвиненість Unicode в операційних системах, внаслідок чого відображення букв додаткової кирилиці виливалося в нетривіальну задачу для web-майстрів. Останнім часом, у зв'язку з поширенням ОС Windows XP, Казновиця стає менш актуальною, проте має місце у web-листуванні, коли немає можливості використовувати казахську, татарську, башкирську та інші подібні клавіатурні розкладки.
| Букви розширеної кирилиці | Диграфи Казновиці |
|---|---|
| Ә ә | АЬ аь |
| Ғ ғ | Г' г' |
| І і | I i (іь, іь) |
| Қ қ/Ҡ ҡ | Кь Кь |
| Ң ң | нь нь |
| Җ җ | Ж' ж' |
| Ө ө | ОЬ оь |
| Ұ ұ | У' у' |
| Ү ү | уь уь |
| Һ һ | Х' х' |
| Ҫ ҫ | зй зй |
| Ҙ ҙ | зь зь |
- Сергєєв Андрій Володимирович. Доповідь «Практична транскрипція Казановіца як проект реформи тюркських алфавітів на основі кирилиці». 19-20 квітня 2001 [Архівовано 4 березня 2016 у Wayback Machine.]
- Сайт-словник [Архівовано 4 березня 2016 у Wayback Machine.]
- Дзеркало сайту розробника [Архівовано 11 жовтня 2015 у Wayback Machine.] (сайт kz.kub.kz [Архівовано 12 жовтня 2007 у Wayback Machine.] з листопада 2007 року недоступний разом з доменом, заблокованим Урядом Казахстану)