French
Deutsch姓
姓（せい）は、主に東アジアの漢字文化圏・儒教圏ので用いられる血縁集団の名称[1][2]。
その範囲は地域や時代によって変動し、氏や名字といった他の血縁集団名と様々な階層関係にあった。近代以降、ヨーロッパなどの他の文化圏の血縁集団名、家系名（ファミリーネーム(family name)、サーネーム(surname)）の訳語としても用いられている。
日本や儒教圏における姓
[編集]日本の姓の歴史
[編集]現代における姓(せい)は、名字・苗字（みょうじ）や氏（し）ともいう。しかし、本来は姓(かばね)、氏(うじ)、名字(苗字)という語は全く別々の意味を有した。現代ではほぼ同一の言葉として使われており、「氏(し)」として戸籍に記載されて管理されている。
江戸時代以前
[編集]明治時代まで武家や貴族以外には姓（苗字）がなかったとされているが、誤りである[3][4]。農民の名字の最古として、室町時代の資料もある[4]。正確には公的な場で名乗ること（苗字公称）が、武士の特権とされていた。近世の日本の農民は基本的に苗字を持っていたものの、私的な場以外で名乗ることが禁止（苗字公称の禁止）されていたために使用するのは武士の関わらない仲間同士の場面（私的な場）に限られていた。小川寺（小平市）の梵鐘の寄進者名が最古の庶民層の名前の資料として残っている。この梵鐘は1686年（貞享3年）に鋳造され、小川寺の檀家である小川村の百姓らが寄進したものであるが、鐘の表面には寄進者名の農民らの苗字がすべて付されている。公的な場で苗字を名乗ることが禁じられていたため、武士以外の苗字が記録に残されることが少なくなっているだけで、武士以外も苗字（姓）自体は私的に持っていた[5]。例として、現在の長野市の農家出身の俳人の小林一茶は、名字は出生時から「小林」である[4]。
江戸時代の1846年（弘化3年）時点で氷川神社の造営奉納取立帳にも全村軒の戸主全員の「苗字」が記載されている。江戸から離れた現在の長野県松本平の南安曇郡の33村でも、2345人中16人という村民らの約0.68％を除いた「苗字」が記載されている[3]。
庶民の公称許可の姓は、それ自体が公的存在であり、幕藩封建体制下の家格・由緒を示すものであった。したがって公称許可の姓は公的存在であったので、それを公的に名乗れるのは当主を中心とする男子であった。公的活動が認められていなかった女性には、姓は無縁の存在であった。この場合の妻の姓は夫婦別姓であった[6]。
明治時代
[編集]明治維新後に、新政府は平民にも届け出を提出したら苗字を公称することを許可した。1870年（明治3年）9月19日に太政官布告第608号「平民苗字許可令」が公布された（「苗字の日」は、この日に由来している）。苗字届け出が思うように出されなかった（国立公文書館は平民らは税金を多くとられると懸念したためとの説を紹介している）ため、1875年（明治8年）2月13日に「苗字必称義務令」という太政官布告で全国民への「氏(苗字)」の使用が義務化された。内容については、「これからは必ず苗字を名乗りなさい。祖先以来の苗字が分からない者は、新たに苗字をつけなさい」というものであった[7]。
1876年（明治9年）3月17日に太政官指令で武家で一般的であった「夫婦別姓（妻に実家の氏を名乗らせること）」を国民すべてに適用することとした。政府がとった妻に実家の姓を名乗らせることについては多くの地方から問題があるとする伺いが出された。明治20年代の例として、山口県から「民事上の契約書などにおいて生家の氏を称し、あるいは夫家の氏を称するなどまちまちで民事上の紛議を醸生する恐れがある[8]」、宮城県から「嫁家（夫家）の氏を称するのは地方一般の慣行である[9]」、東京府から「民間普通の慣例によれば婦は夫の氏を称しその生家の氏を称する者は極めて僅かである[10]」がある。
法務省によると、太政官指令にもかかわらず、妻が夫の氏を称することが慣習化していた[11]。明治23年の女学雑誌にも「凡そ夫あるの婦人は、多く其夫の家の姓を用い居る」と妻が夫の家の姓を便宜の上で称することが一般化していたと記されている[12]。
その後、1898年（明治31年）に旧民法で「夫婦同姓」とされた。明治政府が全国民への夫婦別姓制度から変更の動きをした際に、「条約改正の実現」という目的から欧米を模倣し「夫婦同姓」を強制しようとした政府の動きに対しては儒教的道徳を重んじ、「別姓」を伝統としてきた旧武士層や保守層から多くの反発が生じた[13]。
儒教圏における夫婦別姓・子女の姓における父姓優先主義
[編集]どの国でも結婚、夫婦の姓には歴史と宗教が大きく関わっており、共通している歴史は男尊女卑で家父長制であったことで、 宗教は欧米ではキリスト教が、中国、韓国では儒教が大きく影響している。 女性は夫の支配下に入ると考えられていたため、キリスト教圏の国では女性が結婚と同時に夫の姓を名乗っていた。儒教圏における夫婦別姓は、妻は子を産むための「外の者」であるとの思想に基づいた伝統的夫婦別姓であった[1]。
中国
[編集]福山大学孔子学院によると、中国では女性の社会的地位が低かったので、一部の人は苗字だけで、名はなかった。結婚すると、自分の苗字を夫の苗字の後ろに付け加えた。例として、趙家に嫁入りした「劉家の娘」は「趙劉氏」と呼ばれていた[14]。中国大陸では数千年も子供は夫の姓を名乗ることが文化や伝統となっており、父親の苗字を受け継ぐ典型的な男権社会である[15][2]。中華人民共和国でも夫婦別姓制度の下で子供は夫の姓を名乗ることが習慣化していたが、一人っ子政策終了後の2018年時点には中国の上海市における新生児数約9万人のうち夫姓91.2％に対して、8.8％であるものの妻姓を名乗る子供も現れるようになっている[16]。
朝鮮半島
[編集]朝鮮半島では中国と同じく、結婚後も女性は姓が変わらず、また生まれてくる子供は父親の姓を名乗る慣習である。朝鮮では一族の系譜を族譜という冊子をまとめるが、儒教の男尊女卑のために、女性の名前は原則的に族譜に載らない。本来族譜は両班という特権階級層の子孫のみあるが、17-19世紀にかけて身分の売買がされたため、ほぼ全ての人が族譜を持つという、朝鮮全土の総両班化が起きた。多くの「姓」は漢人と共通であるが、朝鮮独自の姓もある。朝鮮人の苗字は法律上「姓」と呼ばれるため、記入欄は「姓名」と記されている。朝鮮は姓の種類が少なく、約250種類しかない。姓が同じでも、本貫さえ異なれば「別の一族」と見なされる。そのため、同姓同本は結婚制限などがあった。「家を継ぐ」という考えも日本とは異なり、養子は必ず同姓同本の一族の中から1代下の子から取る[17]。
韓国では、2008年から子供の姓に対する夫婦の合意があり、婚姻届提出時で「子どもの姓・本貫を母親の姓・本貫にする話合いをしたか」との項目に「はい」と記載すると、子女の姓を夫の姓以外も選べるようになったが、韓国は父姓優先主義の国のままであり圧倒的に少ない[18][19][20]。子女の姓を妻姓に変えた夫婦によると、2021年時点でも子女を親の姓にする人はほとんどいない。夫婦の周囲は「母親の姓を継がせることができるの？」という反応が最多だった[20]。
姓に用いる文字
[編集]日本
[編集]日本人の姓は、基本的に漢字である。ただし「一ノ瀬」などのように一部に片仮名が含まれているもの、「反り目」のように平仮名が含まれているもの、「佐々木」の「々」のように記号が含まれているものもある[21]。
漢字文化圏以外から日本に移り住み、日本国籍を取得した者の中には、元の姓の読みを当て字にする（有道出人等）、片仮名で表記する（ハーフナー・マイク等）など本人の意向に沿った姓を選択できるため、新しい苗字が出来ることもあるが、使える文字は戸籍統一文字に限定されている。
2016年時点で日本には数多くの名字が存在するが、上位5,000ほどの名字で人口の80%以上は網羅されるとされている[22]。
主な姓
[編集]日本
[編集]| 順位 | 名字（読み） | 人数 （人）[23] | 備考 |
|---|---|---|---|
| 1 | 佐藤（サトウ、サドウ） | およそ 184.2万 | 北海道・東北地方をはじめとする東日本（特に秋田県）や東九州に多い名字で、近畿圏では大阪府・兵庫県を除きそれほど多くはない。沖縄県ではむしろ珍しい名字。 |
| 2 | 鈴木（スズキ、ススキ、ススギ） | およそ 177.8万 | 愛知県（特に三河）・静岡県及び南関東・東北地方に多い。南関東のランキングでは1位。発祥地は和歌山県海南市だが、西日本（特に九州・沖縄地方）にはさほど多くはない。 |
| 3 | 高橋（タカハシ、タカバシ） | およそ 139.2万 | この名字も東北地方をはじめ東日本（とくに岩手県の北上市周辺）や中四国地方に多い傾向がある。 |
| 4 | 田中（タナカ、ダナカ、デンチュウ） | およそ 132.0万 | 全国満遍なく分布し、大半の都道府県で上位にランクされるが、密度では西日本（沖縄県を除く）の方が多い。大阪府・山陰地方・福岡県のランキングでは1位であり、西日本全体でも1位である。東日本でも関東地方（特に埼玉県入間・比企地域）・甲信越地方（特に長野県）・北海道では密度が高い。 |
| 5 | 伊藤（イトウ） | およそ 106.0万 | 中京地方及び東北地方・関東地方・近畿地方・山陰地方に多い。件数は愛知県が最も多いが、密度では三重県の方が多い。愛知県名古屋市では市町村としては最も件数が多い。 |
| 6 | 渡辺（ワタナベ、ワタベ） | およそ 105.0万 | 発祥地は大阪市中央区で、沖縄県を除く全国に満遍なく分布するが、密度は山梨県や静岡県など東日本南部または中京地方・九州（特に大分県）に多い。 |
| 7 | 山本（ヤマモト） | およそ 103.6万 | どちらかといえば西日本に多いが、東北地方は多くない。北陸地方・山陽地方では1位、近畿地方・山陰地方では2位。東日本でも山梨県や東海地方(特に愛知県・静岡県)では上位にランクされる。 |
| 8 | 中村（ナカムラ） | およそ 103.2万 | 全国に分布する。どちらかといえば西日本に多い。特に近畿・九州地方に多い。 |
| 9 | 小林（コバヤシ、オバヤシ） | およそ 101.6万 | 関東・信越・近畿・中国地方に多い。 |
| 10 | 加藤（カトウ） | およそ 87.8万 | 発祥地は加賀国（石川県）だが、北陸地方ではそれほど多くない。中京地方には多く分布する。 |
| 11 | 吉田（ヨシダ、キチダ、ヨシタ） | およそ 81.8万 | 発祥は京都市左京区。沖縄県を除く全国に分布するが、北陸・近畿・四国地方で密度が高い。 |
| 12 | 山田（ヤマダ） | およそ 80.4万 | 特定の地方に多いというわけではなく、日本のどの地方においても平均的に件数が存在する。左記理由により、各種書類等の記入見本に山田姓が用いられる例は多い。 |
| 13 | 佐々木（ササキ） | およそ 66.1万 | 発祥地は滋賀県米原市だが、北海道・東北地方・福井県・中国地方に多い。 |
| 14 | 山口（ヤマグチ） | およそ 63.5万 | 全国万遍なく分布するが、西日本（特に西九州）で割合が高い。日本の都道府県名のうち、日本人の姓としては最も多い。 |
| 15 | 松本（マツモト） | およそ 61.9万 | 西日本や北関東に多く分布する。 |
| 16 | 井上（イノウエ、イカミ） | およそ 60.7万 | 西日本に多く分布する。 |
| 17 | 木村（キムラ） | およそ 56.8万 | 沖縄県を除く全国に分布する。 |
| 18 | 林（ハヤシ） | およそ 53.9万 | 北陸・近畿地方や山口県に多くに分布する。 |
| 19 | 斎藤（サイトウ） | およそ 53.5万 | |
| 20 | 清水（シミズ、キヨミズ、ショウズ） | およそ 52.6万 | |
| 21 | 山崎（ヤマザキ、ヤマサキ） | およそ 47.6万 | 西日本では「ヤマサキ」が多い。逆に東日本では「ヤマザキ」が多い。 |
| 22 | 森（モリ） | およそ 46.0万 | 西日本に多く分布する。 |
| 23 | 池田（イケダ、イケタ） | およそ 44.4万 | |
| 24 | 橋本（ハシモト） | およそ 44.2万 | |
| 25 | 阿部（アベ） | およそ 43.5万 | 東北地方に多く分布する。 |
| 26 | 石川（イシカワ、イシガワ） | およそ 42.2万 | |
| 27 | 山下（ヤマシタ、ヤマモト） | およそ 41.2万 | 西日本に多く分布する。 |
| 28 | 中島（ナカジマ、ナカシマ） | およそ 39.6万 | 中国地方や九州地方などでは「ナカシマ」が多い。 |
| 29 | 石井（イシイ、イワイ） | およそ 39.4万 | 関東地方に多く分布する。 |
| 30 | 小川（オガワ、コカワ、オカワ、コガワ） | およそ 39.2万 |
| 地域 | #1 | #2 | #3 | #4 | #5 | #6 | #7 | #8 | #9 | #10 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 東日本全体 | 鈴木 | 佐藤 | 高橋 | 渡辺 | 伊藤 | 小林 | 田中 | 加藤 | 中村 | 吉田 |
| 西日本全体 | 田中 | 山本 | 中村 | 井上 | 松本 | 佐藤 | 吉田 | 伊藤 | 山田 | 山口 |
| 北海道・東北地方 | 佐藤 | 高橋 | 鈴木 | 佐々木 | 伊藤 | 渡辺 | 阿部 | 斎藤 | 吉田 | 千葉 |
| 関東地方 | 鈴木 | 佐藤 | 高橋 | 渡辺 | 小林 | 田中 | 中村 | 伊藤 | 加藤 | 吉田 |
| 中部地方 | 鈴木 | 伊藤 | 加藤 | 渡辺 | 佐藤 | 小林 | 山田 | 田中 | 山本 | 中村 |
| 近畿地方 | 田中 | 山本 | 中村 | 伊藤 | 吉田 | 井上 | 松本 | 山田 | 小林 | 山口 |
| 中国・四国地方 | 山本 | 田中 | 中村 | 高橋 | 井上 | 松本 | 藤井 | 佐藤 | 渡辺 | 山田 |
| 九州・沖縄地方 | 田中 | 中村 | 佐藤 | 山口 | 井上 | 吉田 | 山本 | 山下 | 松本 | 古賀 |
| 都道府県 | #1 | #2 | #3 | #4 | #5 |
|---|---|---|---|---|---|
| 北海道 | 佐藤 | 高橋 | 佐々木 | 鈴木 | 伊藤 |
| 青森県 | 工藤 | 佐藤 | 佐々木 | 木村 | 成田 |
| 岩手県 | 佐藤 | 佐々木 | 高橋 | 千葉 | 菊池 |
| 宮城県 | 佐藤 | 高橋 | 鈴木 | 佐々木 | 阿部 |
| 秋田県 | 佐藤 | 高橋 | 佐々木 | 伊藤 | 鈴木 |
| 山形県 | 佐藤 | 高橋 | 鈴木 | 斎藤 | 伊藤 |
| 福島県 | 佐藤 | 鈴木 | 渡辺 | 斎藤 | 遠藤 |
| 茨城県 | 鈴木 | 佐藤 | 小林 | 渡辺 | 高橋 |
| 栃木県 | 鈴木 | 渡辺 | 佐藤 | 小林 | 高橋 |
| 群馬県 | 高橋 | 小林 | 佐藤 | 新井 | 清水 |
| 埼玉県 | 鈴木 | 高橋 | 佐藤 | 小林 | 新井 |
| 千葉県 | 鈴木 | 高橋 | 佐藤 | 渡辺 | 伊藤 |
| 東京都 | 鈴木 | 佐藤 | 高橋 | 田中 | 小林 |
| 神奈川県 | 鈴木 | 佐藤 | 高橋 | 渡辺 | 小林 |
| 新潟県 | 佐藤 | 渡辺 | 小林 | 高橋 | 鈴木 |
| 富山県 | 山本 | 林 | 吉田 | 中村 | 山田 |
| 石川県 | 山本 | 中村 | 田中 | 吉田 | 山田 |
| 福井県 | 田中 | 山本 | 吉田 | 山田 | 小林 |
| 山梨県 | 渡辺 | 小林 | 望月 | 清水 | 佐藤 |
| 長野県 | 小林 | 田中 | 中村 | 丸山 | 伊藤 |
| 岐阜県 | 加藤 | 伊藤 | 山田 | 林 | 渡辺 |
| 静岡県 | 鈴木 | 渡辺 | 山本 | 望月 | 杉山 |
| 愛知県 | 鈴木 | 加藤 | 伊藤 | 山田 | 近藤 |
| 三重県 | 伊藤 | 山本 | 中村 | 田中 | 鈴木 |
| 滋賀県 | 田中 | 山本 | 中村 | 西村 | 山田 |
| 京都府 | 田中 | 山本 | 中村 | 井上 | 吉田 |
| 大阪府 | 田中 | 山本 | 中村 | 吉田 | 松本 |
| 兵庫県 | 田中 | 山本 | 井上 | 藤原 | 松本 |
| 奈良県 | 山本 | 田中 | 吉田 | 中村 | 松本 |
| 和歌山県 | 山本 | 田中 | 中村 | 松本 | 前田 |
| 鳥取県 | 田中 | 山本 | 山根 | 松本 | 前田 |
| 島根県 | 田中 | 山本 | 佐々木 | 藤原 | 高橋 |
| 岡山県 | 山本 | 藤原 | 三宅 | 佐藤 | 田中 |
| 広島県 | 山本 | 藤井 | 田中 | 村上 | 高橋 |
| 山口県 | 山本 | 田中 | 中村 | 藤井 | 原田 |
| 徳島県 | 佐藤 | 近藤 | 吉田 | 森 | 田中 |
| 香川県 | 大西 | 田中 | 山下 | 高橋 | 山本 |
| 愛媛県 | 高橋 | 村上 | 越智 | 山本 | 渡部 |
| 高知県 | 山本 | 小松 | 山崎 | 浜田 | 高橋 |
| 福岡県 | 田中 | 中村 | 古賀 | 井上 | 山本 |
| 佐賀県 | 山口 | 田中 | 古賀 | 松尾 | 中島 |
| 長崎県 | 山口 | 田中 | 中村 | 松尾 | 松本 |
| 熊本県 | 田中 | 中村 | 松本 | 村上 | 坂本 |
| 大分県 | 佐藤 | 後藤 | 河野 | 小野 | 渡辺 |
| 宮崎県 | 黒木 | 甲斐 | 河野 | 日高 | 佐藤 |
| 鹿児島県 | 中村 | 山下 | 田中 | 前田 | 東 |
| 沖縄県 | 比嘉 | 金城 | 大城 | 宮城 | 新垣 |
中華人民共和国
[編集]2020年時点で、姓は約3000種類あるが、約100種が常用されている[14]。
言語圏ごとの姓と名の順序と表記
[編集]姓と名の表記の順は、表記対象の人がどの国の人か、どの言語圏に属しているか、ということや、それを実際に表記する言語、また書籍の種類（一般の書籍なのか、学術本なのか等）や雑誌の種類（一般人向けの雑誌なのか、科学誌なのか、その中でも具体的にどの科学誌なのか）等々の種類の影響も受ける。
日本人が、日本人の姓名を漢字やかなを用いて表記する時は、姓-名の順で表記する。中国をはじめとする漢字文化圏およびマジャル人（ハンガリー人）の人名も原語表記では姓-名で表記されるが[25]、それ以外のヨーロッパ諸言語（英語・ドイツ語・フランス語・スペイン語等）では名-姓で表記される。
2000年に文部省国語審議会は、日本人の人名表記についてはローマ字表記においても「姓―名」の順が望ましいと答申した[26]。
日本サッカー協会ではこの答申に従って2012年4月から選手名を姓-名とし、姓を大文字にして表記している[27]。
科学技術情報流通技術基準（SIST）では「（論文の）参照文献欄の欧文著者名の記載順は「名・姓」順ではないのですか」という問いに対し次のように回答。
科学技術情報流通技術基準（SIST）はまた、「日本語論文の参照文献欄で外国人名をカタカナ表記する場合、「姓・名」順ですか。複数著者名の場合の区切り記号は何ですか」との問いに対し、次のように回答した。
日本政府は2019年10月に「公用文等における日本人の姓名のローマ字表記について」を発表し、2020年1月から政府の各府省庁の公用文におけるローマ字表記においては「姓・名」の順に統一することとした[30]。
グローバル社会の進展に伴い、人類の持つ言語や文化の多様性を人類全体が意識し、生かしていくことがますます重要となっており、このような観点から、日本人の姓名のローマ字表記については、「姓-名」という日本の伝統に即した表記としていくことが大切である。各府省庁が作成する公用文等において日本人の姓名をローマ字表記する際に、姓と名を明確に区別させる必要がある場合には、姓を全て大文字とし（YAMADA Haruo）、「姓-名」の構造を示すこととする。 — 令和元年（2019年）10月25日関係府省庁申合せ
これを受けて日本放送協会（NHK）も、2020年3月30日から、放送やWEBサイトでの表記を「姓・名」の順に統一することとしている[31]。
英語や西洋言語における日本人姓名の順序
[編集]英語では、存命中または最近死去した日本人の姓名に関して、一般的には姓が最後（名-姓の順序）でマクロンを付さずに与えられる[32]。歴史上の人物では名字が最初に（可能ならマクロンありで）付けられる[注釈 1][33]。
日本人は通常、英語や西洋言語を使う際に、伝統的な日本の姓名順序とは逆の「名-姓」という順序で姓名を紹介する[34][35]。明治時代の日本で始まったもので、多くの英語出版物では現代日本人の姓名順序は姓が後ろになっている。文部科学省の国語審議会は、この慣習が明治時代に定着したと次のように書いている。
日本人の姓名をローマ字で表記するときに、本来の形式を逆転して「名-姓」の順とする慣習は、明治の欧化主義の時代に定着したものであり、欧米の人名の形式に合わせたものである。現在でもこの慣習は広く行われており、国内の英字新聞や英語の教科書も、日本人名を「名-姓」順に表記しているものが多い。（中略）一般的には「名-姓」順とし、歴史上の人物や文学者などに限って「姓-名」順で表記している場合もある[36]。
明治時代に起こった脱亜入欧の側面として、日本人は欧米言語において西洋の「名-姓」という順序を採用し、当時の日本が後進国ではなく先進国であることを世界により広く知らしめることになった。球技などの国際的イベントに参加する際も、日本人は西洋の「名-姓」順序を使用していた[37]。日本人には実際の名の短縮形となるニックネームがしばしばあり、彼らは外国人と一緒の時にこれらの名前を使うことも多い。 例えば、「カズユキ」は自分自身を「カズ」と呼んだりもする[35]。これらの名前はミドルネームとは見なされない[35]。
.jpg)
大半の海外出版物では存命する日本人の姓名は逆さになっており、大半の日本人は海外販売するもの（書籍など）に書き込む自分の姓名を逆さにしている。海外と取引を行う日本企業の幹部役員は通常2種類の名刺を持っており、1つが国内で使う日本語だけのもので、もう1つが外国人向けで西洋式に「名-姓」となっているものである。海外の著名な報道出版物では、西洋式順序が用いられている[38][37]。
歴史上の人物は、英語でも名字が最初に呼ばれることが多い[36]。これは特に、日本に関する学術著作の中でそうなっている[37]。多くの学術著作は一般的に日本人の姓名について日本式の順序を使用しており、もしも著者が日本人学者ならば学術著作は日本式の順序を使用する可能性がより高い。『ジャパニーズ・ネームズ』の著者ジョン・パワーは「日本語を話したり読んだりできる人は、日本人の姓名を西洋式の順序に変えることに強い抵抗がある」と記した[35]。これら作家によって書かれた書籍には、日本人の姓名がオリジナルの順序であるという注釈がしばしば入っている[35]。一部の海外書籍には、一貫した姓名順序の慣行がない。『ルック・ジャパン』の佐伯シズカは「これは作家や翻訳者にとって頭痛の種であるだけでなく、読者にとっても混乱の元となっている」と述べた[37]。
東京に本部を置くプロの執筆者団体、Society of Writers, Editors and Translators（SWET）[39]のリン・E・リッグスは「あなたが日本に関する本を出版する場合、あなたは日本について知りたいと思っている人々に向けてそれを出版しています。それで彼らは、何か新しい事または新しいとされている何かを学ぶことに興味があるのです」と述べた。
佐伯は2001年に、大半の日本人が英語を書く際には西洋式順序を使っているとしつつも、20世紀に日本は経済大国になったことで、一部の人達が日本式順序の使用促進を始めたと述べている。SWETによって書かれた日本に関する英語著作物を作るための1998年ガイド『ジャパン・スタイルシート』は、翻訳者が姓名順序の一貫性を促したいとして、できる限り普段から日本式の姓名順序を使うよう主張している。
1987年、日本の英語教科書出版社の1社が日本式順序を使用し、2001年では日本の英語教科書出版社の8社のうち6社が日本式順序を使用した。2000年12月、文部科学省の国語評議会は「一定の書式に従って書かれる名簿や書類などは別として、一般的には各々の人名固有の形式が生きる形で紹介・記述されることが望ましい」[36]として、英語著作物で日本式の姓名順序を使用するよう推奨した。同時に 、個人名のどの部分が名字でどの部分が名前であるかを明確にするために、名字を大文字にする（YAMADA Haruo）ことやコンマを使用する（Yamada,Haruo）との提言もなされた[36]。
英語における日本の姓名の優先順位に関して文化庁が行った2000年1月の「国語に関する世論調査」[40][37]では、34.9%が日本式の順序を優先し、30.6%が西洋式の順序を優先し、29.6%がどちらでもなかった。
1986年に国際交流基金は、すべての刊行物に日本式の姓名順序を使用することを決定した。 国際交流基金の出版部広報は2001年頃に、よく読まれる英語話者の新聞を含む一部のSWET出版物は、西洋式順序を使用し続けると述べた。 2001年時点で同局のスタイルシートでは、状況に応じて異なる姓名順序を使用することを推奨している。例えば、国際会議の文書など、日本に精通していない読者向けの出版物には西洋式の順序を使用するよう提唱している[37]。
脚注
[編集]注釈
[編集]- ^ 例えば、平清盛（Taira no Kiyomori）、徳川家康（Tokugawa Ieyasu）、坂本龍馬（Sakamoto Ryōma）、東郷平八郎（:Tōgō Heihachirō）など。詳細は英語版en:Japanese_name#Historical_namesを参照。おおむね江戸時代幕末までに誕生した人物に適用され、明治生まれだと野口英世もHideyo Noguchiの形になる。
出典
[編集]- ^ a b “夫婦別姓 ―家族と多様性の各国事情”. とよなか男女共同参画推進センターすてっぷ (2022年4月18日). 2023年2月7日閲覧。
- ^ a b “中国が世界にずっと先駆けて｢夫婦別姓｣を実現した理由”. PRESIDENT WOMAN Online（プレジデント ウーマン オンライン）. プレジデント社 (2022年2月5日). 2023年2月7日閲覧。 引用エラー: 無効な
<ref>タグ; name ":7"が異なる内容で複数回定義されています - ^ a b 豊田武『苗字の歴史』中央公論社、1971年、145頁。ISBN 978-4121002624。
- ^ a b c “苗字制定記念日”. 日本実業出版社. 2023年3月8日閲覧。
- ^ 教育委員会教育部 図書館 (2011年10月17日). “市史編さんこぼれ話No.１８ 「近世の百姓に苗字はあったのか」”. 東京都小平市公式ホームページ. 2022年11月11日閲覧。
- ^ 井戸田博史「江戸時代の妻の氏 夫婦別氏」『奈良法学会雑誌』 2000年 第12巻 3・4号 , NAID 120005888631, 奈良産業大学法学会
- ^ “あの日の公文書 | 国立公文書館ニュース Vol.11”. www.archives.go.jp. 2023年3月8日閲覧。
- ^ 明治20年11月30日の山口県の内務省への「伺い」
- ^ 明治22年12月27日の宮城県の内務省への「伺い」
- ^ 明治23年5月2日の東京府の内務省への「伺い」
- ^ https://www.moj.go.jp/MINJI/minji36-02.html
- ^ ふみ子「問答 婦人の姓氏の事」『女学雑誌』第242巻、女学雑誌社、萬春堂、1890年12月、466頁、doi:10.11501/1749632。「国立国会図書館デジタルコレクション」
- ^ 阪井裕一郎「「姓の選択」を語る視座 : 夫婦別姓をめぐる対立軸の明確化を通じて」『哲學』第125巻、三田哲學會、2011年3月、105-141頁、CRID 1050845763876915968、ISSN 0563-2099。
- ^ a b koushigakuin. “中国人の姓と名”. 福山大学孔子学院. 2023年2月7日閲覧。
- ^ “中国、兄は父親の姓、弟は母親の姓を名乗るパターンが増加中”. 人民網日本語版. 2023年2月7日閲覧。
- ^ “中国一人っ子政策終了で異変、妻の姓名乗る子供増える”. NEWSポストセブン. 2023年2月7日閲覧。
- ^ “漢陽趙氏 ― 朝鮮人の姓名”. www.tufs.ac.jp. 東京外国語大学. 2024年10月16日閲覧。
- ^ 金ディオン. “夫婦別姓－韓国の事情”. NPO法人WAN. 2023年2月7日閲覧。
- ^ IPPNEE (2021年10月14日). “子どもの姓はどうなる？韓国が「夫婦別姓」である理由”. Cosmopolitan. 2023年2月7日閲覧。
- ^ a b https://japan.hani.co.kr/arti/politics/41785.html
- ^ 津南新聞「今週のねっとわーく」2005年10月（津南新聞）
- ^ “谷谷谷さんも一口さんも 珍名お任せ、福岡のハンコ店”. 朝日新聞. (2016年11月6日). オリジナルの2017年9月12日時点におけるアーカイブ。 2022年11月18日閲覧。
- ^ a b c “全国名字(苗字)ランキング｜名字検索No.1／名字由来net｜日本人の苗字・姓氏99%を掲載!!”. 名字由来net｜日本人の名字99%を掲載!!. 2023年4月11日閲覧。
- ^ “明治安田生命 全国同姓調査を実施”. 明治安田生命. 明治安田生命保険 (2018年8月8日). 2021年10月28日閲覧。
- ^ 大島一「情報標示の諸要素:ハンガリー語(データ:情報標示の諸要素」）」『語学研究所論集』第22号、東京外国語大学語学研究所、2017年3月、105-113頁、doi:10.15026/93724、NAID 120006646555。
- ^ a b “国際社会に対応する日本語の在り方（答申）（抄）”. 文部科学省 (2000年12月8日). 2013年1月18日閲覧。
- ^ 日本人名のローマ字表記について（日本サッカー協会公式サイト 2012年4月1日）
- ^ SIST 科学技術情報流通技術基準[リンク切れ]
- ^ SIST 科学技術情報流通技術基準[リンク切れ]
- ^ 公用文等における日本人の姓名のローマ字表記について (PDF) （首相官邸 2019年10月5日）
- ^ 日本人の名前のローマ字表記について (PDF) （日本放送協会 2019年3月27日）
- ^ See International Who's Who, which is recommended for this purpose by the Chicago Manual of Style.
- ^ See Merriam-Webster's Biographical Dictionary, Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, and Encyclopædia Britannica. See also Chicago Manual of Style, "Personal names-additional resources"（§8.3）: "For names of well-known deceased persons, Chicago generally prefers the spellings in Merriam-Webster's Biographical Dictionary or the biographical section of Merriam-Webster's Collegiate Dictionary."
- ^ 藤永丈司「英語で自己紹介｜恥をかかない!厳選9つのポイント」マイスキ英語、2018年7月11日更新。2019年5月10日閲覧。自己紹介における姓名は、I am+名前（+名字）あるいはMy name is+名前（+名字）とされる。
- ^ a b c d e Power, p. C4-2.
- ^ a b c d 国語審議会「国際社会に対応する日本語の在り方 三．国際化に伴うその他の日本語の問題」文部科学省、2000年12月8日。「日本人の姓名については、ローマ字表記においても「姓-名」の順（例えばYamada Haruo）とすることが望ましい」との提言がされている
- ^ a b c d e f Saeki, Shizuka. "First Name Terms." Look Japan. June 2001. Volume 47, No. 543. p. 35.
- ^ Edith Terry,"How Asia Got Rich",M.E. Sharpe,2002,ISBN 076560356X, 9780765603562,p.632.
- ^ 「SWETについて」日本語公式ページにも同団体の訳語が存在せず、頭字語の「SWET」で統一されている。直訳するなら「作家・編集者・翻訳者の協会」。
- ^ 文化庁「国語に関する世論調査」、ただしネット要約では姓名順序に関するデータ未掲載。
参考文献
[編集]- Power, John. "Japanese names."（Archive） The Indexer. June 2008. Volume 26, Issue 2, p. C4-2-C4-8（7 pages）. ISSN 0019-4131. Accession number 502948569. Available on EBSCOHost.
関連項目
[編集]外部リンク
[編集]- 日本の姓の全国順位データベース - 静岡大学総合情報処理センター
