French
DeutschBizaardvark – Wikipedia, wolna encyklopedia
| Gatunek | |
|---|---|
| Kraj produkcji | |
| Oryginalny język | |
| Twórcy | Kyle Stegina |
| Główne role | Madison Hu |
| Muzyka tytułowa | „Let's Go Make Some Videos” – Olivia Rodrigo i Madison Hu |
| Liczba odcinków | 63 |
| Liczba serii | 3 |
| Produkcja | |
| Produkcja | |
| Czas trwania odcinka | 21-24 minut |
| Pierwsza emisja | |
| Stacja telewizyjna | |
| Pierwsza emisja | 24 czerwca 2016 |
| Lata emisji | 2016-2019 |
| Status | zakończone |
| Format obrazu | |
| Strona internetowa | |
Bizaardvark – amerykański sitcom wytwórni Disney Channel Original Series stworzony przez Kyle’a Stegina i Josha Lehrmana. W rolach głównych występują Madison Hu, znana z serialu Przyjaciółki od czasu do czasu i Olivia Rodrigo. Jego amerykańska premiera odbyła się 24 czerwca 2016 roku na kanale Disney Channel wraz z premierą filmu Nianie w akcji[1][2], a polska premiera odbyła się 9 września 2016 roku na antenie Disney Channel.
15 grudnia 2016 roku został oficjalnie potwierdzony drugi sezon serialu[3].
Fabuła
[edytuj | edytuj kod]Serial opisuje perypetie dwóch najlepszych przyjaciółek – Frankie i Paige, które piszą zabawne piosenki, nagrywają śmieszne filmy, a następnie umieszczają je w internecie (w serwisie „Vuuugle”). Po osiągnięciu 10 tysięcy widzów na kanale Bizaardvark (skrzyżowanie słów „bizarre” – „dziwaczny” i „aardvark” – „mrównik”) dziewczyny otrzymują propozycję z profesjonalnej wytwórni, a z każdym kolejnym dniem robi się o nich głośniej.
Obsada[4]
[edytuj | edytuj kod]- Madison Hu jako Frankie Wong
- Olivia Rodrigo jako Paige Olvera
- Jake Paul jako Dirk Mann
- DeVore Ledridge jako Amelia Duckworth
- Ethan Wacker jako Bernard „Bernie” Schotz
Wersja polska
[edytuj | edytuj kod]W wersji polskiej udział wzięli:
- Barbara Garstka – Amelia Duckworth
- Aleksandra Hulecka – Paige Olvera
- Maciej Kosmala –
- Liam,
- Szop Wallace (odc. 27),
- Tank (odc. 60)
- Jeremi Tabęcki – Bernie Schotz
- Dawid Pokusa – Dirk Mann
- Julia Zarzecka – Frankie Wong
- Pola Piłat – Willow Duckworth
- Artur Kozłowski – Zane
- Jan Szydłowski – Rodney
W pozostałych rolach:
- Katarzyna Kozak – Babcia Berniego
- Miłosz Konkel –
- Theo (odc. 1, 19),
- Heckler (odc. 60),
- aktor grający Berniego (odc. 63)
- Lidia Sadowa – Marge (odc. 3)
- Jakub Jankiewicz – Leon (odc. 3)
- Aleksandra Kowalicka –
- Belissa (odc. 4, 11, 13, 35),
- Dziewczynka (odc. 5)
- Michał Podsiadło –
- Booker (odc. 4),
- Teddy (odc. 5, 20)
- Przemysław Niedzielski – Victor (odc. 5, 20)
- Marek Robaczewski –
- Przechodzień (odc. 5),
- Burmistrz Rollercoaster (odc. 6),
- Willy (odc. 27),
- Martin R.R. George (odc. 39),
- Właściciel domu (odc. 40)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński −
- Sensei (odc. 6, 14),
- Lou Newsmaker (odc. 47)
- Angelika Kurowska −
- Becky (odc. 8),
- Kathy (odc. 59),
- Whitney (odc. 60)
- Matylda Kaczmarska – Didi (odc. 10)
- Wojciech Żołądkowicz − Spocony Phil (odc. 10)
- Weronika Hebda – JoJo Siwa (odc. 14)
- Julia Chatys – Vicki „Gorąca Łeb” Fuego (odc. 14)
- Sebastian Machalski – Hugh (odc. 16)
- Paulina Komenda –
- Rosana (odc. 17),
- Jordyn Jones (odc. 41)
- Artur Kaczmarski –
- Komendant Pulaski (odc. 17),
- Ojciec Końskiej Twarzy (odc. 17),
- Lektor „Prawdziwego lekarza” (odc. 55)
- Natalia Rewieńska – Eva Gutowski (odc. 16)
- Marta Wągrocka – Dare Me Girl (Pam) (odc. 16)
- Angelika Olszewska – Gina Olvera (odc. 18)
- Krzysztof Cybiński – manekin treningowy (odc. 18)
- Magdalena Wasylik – Lilly Singh (odc. 19)
- Otar Saralidze –
- Ian Finkelman (odc. 20),
- Doktor Douglas Wong (odc. 23, 25, 37, 39)
- Maksymilian Michasiów – Reese Maynard (odc. 24, 36)
- Jakub Wieczorek – Trener Carlson (odc. 24)
- Igor Borecki –
- Patrick (odc. 26),
- Johnny Orlando (odc. 41)
- Jakub Szydłowski –
- Seamus (odc. 27),
- Sierżant Brenner (odc. 35)
- Kamil Pruban – Kieł (odc. 27)
- Kamil Kula – Doktor Douglas Wong (odc. 28)
- Karolina Bacia –
- Rachel (odc. 30),
- Rory Finch (odc. 46),
- Ruby (odc. 48)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – nauczycielka (odc. 30)
- Marta Dylewska – Marlene (odc. 30)
- Amelia Natkaniec – Savannah (odc. 31)
- Aleksandra Batko – Shemika Charles (odc. 31)
- Natalia Samojlik – Kate Davis (odc. 32)
- Mateusz Michnikowski – Dan Trifone (odc. 36)
- Justyna Bojczuk – Jessie Grant (odc. 37)
- Natalia Jankiewicz – Izzy (odc. 38)
- Zbigniew Dziduch – Trener Carlson (odc. 39)
- Zofia Modej – Tessa (odc. 40)
- Julia Kunikowska – Jade (odc. 40)
- Małgorzata Prochera – Annie LeBlanc (odc. 41)
- Sara Lewandowska –
- Lauren Orlando (odc. 41),
- Sasha (odc. 58)
- Maksymilian Bogumił –
- Pan Cunningham (odc. 42),
- Ernie Plotz (odc. 55)
- Klaudia Bełcik – Yvette (odc. 42)
- Monika Pikuła –
- Dyrektorka Karen (odc. 48, 57, 63),
- Lucy Piorun (odc. 61)
- Tomasz Błasiak –
- Lance (odc. 48),
- Człowiek Koń (odc. 51)
- Józef Grzymała – Ted Mulcahy (odc. 51)
- Grzegorz Kwiecień –
- Lou Newsmaker (odc. 51, 55, 63),
- Kenny (odc. 54)
- Delfina Wilkońska –
- Leyonce (odc. 51),
- Sheila (odc. 54),
- Dina (odc. 57)
- Szymon Roszak – Roman Winwood (odc. 51-52, 63)
- Anna Apostolakis – Joyce (odc. 54)
- Bernard Lewandowski – Jackson (odc. 58)
- Krzysztof Szczepaniak – Pan Finkle (odc. 59)
- Andrzej Chudy –
- Wujek Morty (odc. 59),
- Red Duckworth, tata Amelii i Willow (odc. 62-63)
- Katarzyna Łaska –
- Natalie (odc. 59),
- Brittany (odc. 60),
- Aktorka grająca Amelię (odc. 63)
- Lena Schimscheiner – Lindsay (odc. 60)
- Grzegorz Pawlak – Wayne (odc. 62)
- Krzysztof Pietrzak
- Olga Cybińska
i inni
Wykonanie piosenek:
- Julia Zarzecka (czołówka; odc. 1, 3, 19),
- Aleksandra Hulecka (czołówka; odc. 1, 3, 19),
- Dawid Pokusa (czołówka),
- Magdalena Wasylik (odc. 3),
- Olga Lisiecka (odc. 59),
- Barbara Garstka,
- Jeremi Tabęcki,
- Daniel Wojsa,
- Maciej Dybowski,
- Jan Szydłowski,
- Artur Kozłowski,
- Piotr Gogol,
- Anna Serafińska,
- Katarzyna Łaska,
- Delfina Wilkońska,
- Patrycja Kotlarska,
- Natalia Kujawa,
- Krzysztof Szczepaniak,
- Sandra Naum,
- Justyna Bojczuk,
- Anna Frankowska,
- Natalia Jankiewicz,
- Karol Jankiewicz,
- Adam Krylik,
- Paweł Kubat,
- Sara Lewandowska,
- Krzysztof Pietrzak,
- Olga Szomańska,
- Jakub Szydłowski,
- Katarzyna Kozak,
- Grzegorz Pawlak,
- Piotr Piksa,
- Szymon Roszak
i inni
Reżyseria:
- Tomasz Robaczewski (odc. 1-8, 10-33, 35-40, 42),
- Artur Kaczmarski (seria III),
- Katarzyna Łęcka (seria III)
Kierownictwo muzyczne:
- Agnieszka Tomicka (odc. 1-8, 10-33, 35-40, 42),
- Anna Serafińska (odc. 43-48, 51-61, 63)
Dialogi:
- Piotr Lenarczyk (odc. 1-8, 10-20, 26),
- Anna Wysocka (seria II),
- Renata Wojnarowska (seria II-III)
Teksty piosenek:
- Anna Wysocka (seria I),
- Zofia Jaworowska (seria I-II),
- Tomasz Robaczewski (seria II-III)
Dźwięk:
Koordynacja produkcji: Anita Ucińska
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Wersja polska[5]: SDI Media Polska
Odcinki
[edytuj | edytuj kod]| Seria | Odcinki | Oryginalna emisja  | Oryginalna emisja  | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Premiera serii | Finał serii | Premiera serii | Finał serii | |||
| 1 | 20 | 24 czerwca 2016 | 27 stycznia 2017 | 9 września 2016 | 21 października 2017 | |
| 2 | 22 | 23 czerwca 2017 | 13 kwietnia 2018 | 4 listopada 2017 | 15 czerwca 2018 | |
| 3 | 21 | 24 lipca 2018 | 13 kwietnia 2019 | 7 stycznia 2019 | 7 czerwca 2019 | |
Sezon 1: 2016-2017
[edytuj | edytuj kod]| Nr | Tytuł | Tytuł polski
| Reżyseria | Scenariusz
| Premiera | Premiera w Polsce | Kod |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | First! | Pierwsza! | David Kendall | Kyle Stegina i Josh Lehrman | 24 czerwca 2016 | 9 września 2016 | 101 |
| 2 | Draw My Life | Draw My Life | David Kendall | Michael Curtis i Roger S.H. Schulman | 10 lipca 2016 | 14 listopada 2016 | 102 |
| 3 | Frankie Has a Hater | Frankie ma Hejtera | Savage Steve Holland | Eric Friedman | 17 lipca 2016 | 15 listopada 2016 | 105 |
| 4 | Superfan | Superfan | David Kendall | Heather Flanders | 24 lipca 2016 | 16 listopada 2016 | 103 |
| 5 | The Collab | Podstęp | Savage Steve Holland | Kyle Stegina i Josh Lehrman | 31 lipca 2016 | 17 listopada 2016 | 106 |
| 6 | Unboxing | Unboxing | David Kendall | Tim Brenner | 7 sierpnia 2016 | 18 listopada 2016 | 104 |
| 7 | The First Law of Dirk | Pierwsze prawo Dirka | David Kendall | Kyle Stegina i Josh Lehrman | 14 sierpnia 2016 | 21 listopada 2016 | 108 |
| 8 | Best Friend Tag | Best Friend Tag | Savage Steve Holland | Tracy Bitterolf i Miranda Russo | 11 września 2016 | 22 listopada 2016 | 107 |
| 9 | Bernie's in Charge | Bernie tu rządzi | David Kendall | Eric Friedman | 18 września 2016 | nieemitowany | 109 |
| 10 | Pretty Con | Pretty Con | David Kendall | Michael Curtis i Roger S.H. Schulman | 25 września 2016 | 23 listopada 2016 | 110 |
| 11 | Puff & Frankie | Puff & Frankie | Jon Rosenbaum | Tim Brenner | 2 października 2016 | 18 marca 2017[6] | 112 |
| 12 | Halloweenvark | Halloweenvark | David Kendall | Eric Friedman | 7 października 2016 | 28 października 2017 | 116 |
| 13 | Spoiler Alert: Belissa Returns | Spoiler Alert: Belissa powraca | Linda Mendoza | Heather Flanders | 23 października 2016 | 25 marca 2017 | 111 |
| 14 | Bizaardvark vs. Vicki 'Hot Head' Fuego | Bizaardvark kontra Gorący Łeb Fuego | Robbie Countryman | Tracy Bitterolf i Miranda Russo | 6 listopada 2016 | 1 kwietnia 2017 | 114 |
| 15 | Moosetashio: A Cautionary Tale | Wąso-łoś: Przestroga | Sean Mulcahy | Kyle Stegina i Josh Lehrman | 13 listopada 2016 | 8 kwietnia 2017 | 115 |
| 16 | Control (Plus) Alt (Plus) Escape! | Control (Plus) Alt (Plus) Escape! | Jon Rosenbaum | Eric Friedman | 27 listopada 2016 | 22 kwietnia 2017 | 121 |
| 17 | Agh, Humbug | Agh, oszustwo | Jon Rosenbaum | Vincent Brown | 11 grudnia 2016 | 16 grudnia 2017 | 120 |
| 18 | Mom! Stop! | Mamo! Stop! | Robbie Countryman | Matthew Roman | 13 stycznia 2017 | 7 października 2017[7] | 113 |
| 19 | Paige's Birthday Is Gonna Be Great | Wspaniałe Urodziny Paige | Jody Margolin Hahn | Michael Curtis i Roger S.H. Schulman | 20 stycznia 2017 | 14 października 2017 | 117 |
| 20 | In Your Space! | In Your Space! | Leslie Kolins Small | Tim Brenner | 27 stycznia 2017 | 21 października 2017 | 119 |
Sezon 2: 2017-2018
[edytuj | edytuj kod]| Nr | Tytuł | Tytuł polski
| Reżyseria | Scenariusz
| Premiera | Premiera w Polsce | Kod |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 21 | First Day of School | Pierwszy dzień w szkole | Bob Koherr | Kyle Stegina i Josh Lehrman | 23 czerwca 2017 | 4 listopada 2017 | 201 |
| 22 | Chocolate Bananas | Czekoladowe Banany | Jody Margolin Hahn | Tim Brenner | 30 czerwca 2017 | 11 listopada 2017 | 203 |
| 23 | The Doctor Will See You Now | Lekarz cie teraz zobaczy | Bob Koherr | Jessica Kaminsky | 7 lipca 2017 | 18 listopada 2017 | 202 |
| 24 | Paige Bugs Out | Paige się spieszy | David Kendall | Eric Friedman | 14 lipca 2017 | 25 listopada 2017 | 205 |
| 25 | Friend Fight! | Walka Przyjaciół! | David Kendall | Ron Rappaport | 28 lipca 2017 | 2 grudnia 2017[8] | 204 |
| 26 | Hawkward | Hawkward | Adam Weissman | Kyle Stegina i Josh Lehrman | 4 sierpnia 2017 | 28 maja 2018 | 118 |
| 27 | Frankie and Amelia's Fun Friend Weekend | Zabawowo-Przyjacielski weekend Frankie i Amelii | Sean Mulcahy | Alex Fox i Rachel Lewis | 11 sierpnia 2017 | 9 grudnia 2017 | 206 |
| 28 | Frankie's Cheating Teacher | Frankie Oszukuje Nauczyciela | David Kendall | Kyle Stegina i Josh Lehrman | 18 sierpnia 2017 | 29 maja 2018 | 207 |
| 29 | Softball: The Musical | Softball: Musical | Robbie Countryman | Eric Friedman | 25 sierpnia 2017 | 30 maja 2018 | 208 |
| 30 | Yes and No | Tak i Nie | Robbie Countryman | Ron Rappaport | 15 września 2017 | 31 maja 2018 | 211 |
| 31 | Science (Un)Fair | Nauka (Nie)Sprawiedliwa | Sean Mulcahy | Jessica Kaminsky | 22 września 2017 | 1 czerwca 2018 | 210 |
| 32 | Promposal Problems | Problemy z Wysypką | A. Laura James | Tim Brenner | 29 września 2017 | 4 czerwca 2018[9] | 211 |
| 33 | Halloweenvaark: Part Boo! | Halloweenvaark: Część Boo | Jon Rosenbaum | Kyle Stegina i Josh Lehrman | 6 października 2017 | 5 czerwca 2018 | 213 |
| 34 | A Killer Robot Christmas | Robot zabójca świąt | Robbie Countryman | Amy-Jo Perry | 8 grudnia 2017 | nieemitowany | 220 |
| 35 | Clash of the Superfans | Zderzenie Superfanów | Jody Margolin Hahn | Alex Fox i Rachel Lewis | 23 lutego 2018 | 6 czerwca 2018 | 212 |
| 36 | Don't Think, Just Dare | Nie myśl, tylko odważ się | Erika Kaestle | Vincent Brown | 2 marca 2018 | 7 czerwca 2018 | 214 |
| 37 | Bernie Moves Out | Bernie się przenosi | A. Laura James | Eric Friedman | 9 marca 2018 | 8 czerwca 2018 | 215 |
| 38 | The BFF (Before Frankie Friend) | NPNZ (Przed Przyjaźnią z Frankie) | David Kendall | Ron Rappaport | 16 marca 2018 | 11 czerwca 2018 | 216 |
| 39 | Amelia's Perfectly Imperfect Volleyball Adventure | Perfekcyjnie Nieperfekcyjna Przygoda Amelii z Siatkówką | Jon Rosenbaum | Jessica Kaminsky | 23 marca 2018 | 12 czerwca 2018 | 217 |
| 40 | Paige Is Wrong | Błąd Paige | Jon Rosenbaum | Tim Brenner | 30 marca 2018 | 13 czerwca 2018 | 218 |
| 41 | Spring Break Video Spectacular | Video Spektakularnej Przerwy Wiosennej | Robbie Countryman | Matt Roman | 6 kwietnia 2018 | 14 czerwca 2018 | 221 |
| 42 | Her, Me, and Hermie | Ona, ja i Hermie | Bob Koherr | Alex Fox i Rachel Lewis | 13 kwietnia 2018 | 15 czerwca 2018 | 219 |
Sezon 3: 2018-2019
[edytuj | edytuj kod]| Nr | Tytuł | Tytuł polski
| Reżyseria | Scenariusz
| Premiera | Premiera w Polsce | Kod |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 43 | The Summer of Us | Nasze Lato | Jon Rosenbaum | Eric Friedman | 24 lipca 2018 | 7 stycznia 2019 | 301 |
| 44 | Two Me's in a Pod | Dwie mnie w Kapsule | Jon Rosenbaum | Ron Rappaport | 26 lipca 2018 | 8 stycznia 2019 | 302 |
| 45 | House Moms | Domowe Mamy | Jon Rosenbaum | Jessica Kaminsky | 31 lipca 2018 | 9 stycznia 2019 | 303 |
| 46 | No Way, Whoa! | Nie ma Mowy, Whoa! | David Kendall | Justin Varava | 2 sierpnia 2018 | 10 stycznia 2019 | 304 |
| 47 | Tree's Company | Firma Drzew | Sean Mulcahy | Tim Brenner | 7 sierpnia 2018 | 11 stycznia 2019 | 305 |
| 48 | Summer Schooled | Letnie Szkolenie | Erika Kaestle | Alex Fox i Rachel Lewis | 9 sierpnia 2018 | 21 stycznia 2019[10] | 306 |
| 49 | Halloweenvark Part 3: Mali-Boo! | Halloweenvark część trzecia - Mali-buu! | Jon Rosenbaum | Tim Brenner | 5 października 2018 | b.d. | 315 |
| 50 | Holiday Video Sketchtacular | Wakacyjne wideo Szkictakularne | Sean Mulcahy | Katya Lidsky i Erin Pineda | 7 grudnia 2018 | 3 czerwca 2019 | 319 |
| 51 | Who Is Horse Face Guy? | Kim jest Końska Twarz? | Robbie Countryman | Matt Roman | 23 stycznia 2019 | 22 stycznia 2019 | 310 |
| 52 | Where There's a Willow There's a Way | Gdzie tu jest Willow, tu jest droga | Jody Margolin Hahn | Cailan Rose | 26 stycznia 2019 | 27 maja 2019[11] | 307 |
| 53 | House Band | Zespół domowy | Jody Margolin Hahn | Eric Friedman | 2 lutego 2019 | 23 stycznia 2019 | 308 |
| 54 | Eye in the Duckworth | Oko w Duckworth | David Kendall | Ron Rappaport | 9 lutego 2019 | 24 stycznia 2019 | 309 |
| 55 | Bernie's Cousin Ernie | Kuzyn Berniego, Ernie | Sean Mulcahy | Tim Brenner | 16 lutego 2019 | 28 maja 2019 | 312 |
| 56 | Paige's Way vs. Frankie's Way | Sposób Paige kontra Sposób Frankie | A. Laura James | Jessica Kaminsky | 23 lutego 2019 | 29 maja 2019 | 311 |
| 57 | PK in da House | PK w Da Domu | Robbie Countryman | Cailan Rose | 2 marca 2019 | 30 maja 2019 | 313 |
| 58 | Bizaardvark Changes Lives | Bizaardvark zmienia Życia | Marian Deaton | Justin Varava | 9 marca 2019 | 31 maja 2019 | 314 |
| 59 | A Capella Problems | Problemy z A capellą | Jon Rosenbaum | Alex Fox i Rachel Lewis | 16 marca 2019 | 4 czerwca 2019 | 316 |
| 60 | The Stand-Up Standoff | Wstań i Odstań | Jody Margolin Hahn | Eric Friedman | 23 marca 2019 | 4 czerwca 2019 | 317 |
| 61 | BizRipOffs | BizRipOffy | Erika Kaestle | Ron Rappaport | 30 marca 2019 | 5 czerwca 2019 | 318 |
| 62 | Rozes Are Red | Róże są czerwone | Jon Rosenbaum | Jessica Kaminsky | 6 kwietnia 2019 | 6 czerwca 2019 | 320 |
| 63 | The End of the Beginning | Każdy koniec jest nowym początkiem | Jon Rosenbaum | Savannah Kopp (fabuła) Eric Friedman (teleplay) | 13 kwietnia 2019 | 7 czerwca 2019 | 321 |
Przypisy
[edytuj | edytuj kod]- ↑ Disney Channel to Premiere New Live-Action Sitcom Bizaardvark. [w:] Broadway World [on-line]. 2016-04-26. [dostęp 2016-08-19].
- ↑ The 100th Disney Channel Original Movie, Adventures in Babysitting, Premieres Friday, June 24, on Disney Channel. [w:] Corus Entertainment [on-line]. 2016-04-28. [dostęp 2016-08-19].
- ↑ ‘Bizaardvark’ Renewed For Second Season By Disney Channel | Deadline [online], deadline.com [dostęp 2017-11-17] (ang.).
- ↑ “Bizaardvark” Fact Sheet | Disney Channel Press [online], 18 sierpnia 2016 [dostęp 2018-08-22] [zarchiwizowane z adresu 2016-08-18].
- ↑ „Bizaardvark”: obsada polskiego dubbingu – Polski-dubbing.pl [online], polski-dubbing.pl [dostęp 2021-02-11] (pol.).
- ↑ Disney Channel - program tv na 18.03.2017 - Program TV - Telemagazyn.pl [online], www.telemagazyn.pl [dostęp 2017-03-01] (pol.).
- ↑ Program TV Disney Channel na 2017-10-07 - ramówka, emisje - programtv.naziemna.info [online], programtv.naziemna.info [dostęp 2017-09-06].
- ↑ Program TV Disney Channel na 2017-12-02 - ramówka, emisje - Sprawdź Online - programtv.naziemna.info [online], programtv.naziemna.info [dostęp 2017-11-06].
- ↑ Disney Channel program TV na 2018-06-04 - ramówka, emisje - Sprawdź Online - programtv.naziemna.info. programtv.naziemna.info. [dostęp 2018-05-09].
- ↑ Disney Channel program TV na 2019-01-21 - ramówka, emisje - Sprawdź Online - programtv.naziemna.info [online], programtv.naziemna.info [dostęp 2019-01-15].
- ↑ Disney Channel program TV na 2019-05-27 - ramówka, emisje - Sprawdź Online - programtv.naziemna.info [online], programtv.naziemna.info [dostęp 2019-04-05].